GOVERNMENTAL SUPPORT in Arabic translation

• الدعم الحكومي
• للدعم الحكومي
• دعما حكوميا
• الدعم من الحكومة
• دعم حكومي
• دعم حكومى

Examples of using Governmental support in English and their translations into Arabic

The result has usually been a poor quality of service, accessed mainly by higher-income households with governmental support nearly always less than anticipated leading to weaknesses in operations and maintenance(WPP 2010).
كانت النتيجة عادة ما تكون نوعية رديئة من الخدمة، يمكن الحصول عليها بشكل رئيسي من قِبَل الأسر ذات الدخل المرتفع مع دعم حكومي دائماً أقل من المتوقع تقريباً مما يؤدي إلى ضعف في التشغيل والصيانةWPP n

justice aspects of countering terrorism and emphasizes the need for enhanced governmental support to meet those challenges.
يبرز التحدّيات القائمة في هذا الصدد، ويؤكِّد الحاجة إلى تعزيز الدعم الحكومي للتصدّي لتلك التحدّيات

The structure of the Office consists of the Ombudsman for Indigenous Women's Rights, regional delegates, a coordinating board on which indigenous women's organizations are represented, a consultative council composed of members of the linguistic communities and a governmental support commission composed of representatives of various ministries.
ويتألف هيكل هذا المكتب من المحامية العامة والمندوبات عن اﻷقاليم ولجنة للتنسيق تمثل منظمات نساء السكان اﻷصليين ومن مجلس استشاري يتألف من ممثلي الجماعات اللغوية ولجنة للدعم الحكومي تتألف من ممثلي عدة وزارات

the criminal justice aspects of countering terrorism and emphasizes the need for enhanced governmental support to meet those challenges.
يتعلق بجوانب العدالة الجنائية في مكافحة الإرهاب ويؤكِّد ضرورة تعزيز الدعم الحكومي للتصدّي لتلك التحدِّيات

Watch- dog groups composed of eminent citizens known for their contribution to values and issues of justice, especially those affecting women and children, must be established with governmental support.
ﻻ بد من إنشاء مجموعات حراسة تتألف من مواطنين بارزين معروفين باسهامهم في قيم ومسائل العدالة، وﻻ سيما ما يمس منها النساء واﻷطفال، وذلك بدعم حكومي

The efficiency of governmental support programmes for private investment in infrastructure may be enhanced by the introduction of appropriate techniques for budgeting for governmental support measures or for assessing the total cost of other forms of governmental support.
وقد تتعزز كفاءة برامج الدعم الحكومي ﻻستثمارات القطاع الخاص في البنى التحتية بادخال تقنيات مناسبة تتعلق باﻻحتياط لتدابير الدعم الحكومي في اعداد الميزانيات أو بتقدير التكلفة اﻻجمالية ﻷشكال الدعم الحكومي اﻷخرى

Since in some countries, village women constituted most of the female refugees, some projects of assistance and rehabilitation included agricultural projects of non-governmental organizations with the governmental support.
ولما كان معظم الﻻجئات في بعض البلدان هن من القرويات، فقد تضمنت بعض مشاريع المساعدة وإعادة التأهيل مشاريع زراعية اضطلعت بها منظمات غير حكومية بدعم حكومي

Governmental Support Programs.
برامج الدعم الحكومي

Advocacy and governmental support.
التسهيلات والدعم الحكومي

(b) Scaling up high-level governmental support for implementation of Article 6 related activities;
(ب) الارتقاء بالدعم الحكومي الرفيع المستوى من أجل تنفيذ الأنشطة المتصلة بالمادة 6

Governmental support during the early stages of the satellite communications services development plays a critical role;
يؤدي الدعم الحكومي خلال المراحل المبكرة لخدمات الاتصالات الساتلية دورا بالغ الأهمية

Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities.
وتمثل المساعدة المالية شكلا رئيسيا من الدعم الحكومي المقدم إلى منظمات المعوقين

However, economic diversification was not easy to implement as it needed to be accompanied by governmental support.
غير أن التنويع الاقتصادي لا يتحقق بسهولة لأنه ينبغي أن يقترن بدعم حكومي

I instruct the Government to develop and introduce the mechanisms of governmental support for retail business without brokers.
وأكلف الحكومة بوضع واستحداث آليات للدعم الحكومي لأعمال التجزئة بدون الاعتماد على السماسرة

With no governmental support, prison directors have to borrow funds to operate the prisons at high rates of interest.
ونظرا ﻻنعدام الدعم الحكومي، يلجأ مديرو السجون إلى اقتراض اﻷموال الﻻزمة لتشغيل السجون بمعدﻻت فائدة عالية

(f) Encouragement of governmental support for voluntary action through supportive legislation and funding to voluntary non-profit organizations.
(و) تشجيع الحكومات على دعم العمل التطوعي عن طريق إصدار التشريعات الداعمة وتمويل المنظمات الطوعية غير الساعية للربح

Innovative ideas such as microcredit and informal education had been coupled with active governmental support to empower women in Bangladesh.
واستطرد قائلا إن الأفكار المبتكرة مثل تمويل المشروعات الصغيرة، والتعليم غير الرسمي، كانت مصحوبة بدعم حكومي إيجابي لتمكين نساء بنغلاديش

For the above reasons, a number of countries have adopted a flexible approach for dealing with the issue of governmental support.
ولﻷسباب الوارد ذكرها آنفا، فقد اعتمد عدد من البلدان نهجا مرنا لمعالجة مسألة الدعم الحكومي

Generally, any measure taken by the Government to enhance the investment climate for infrastructure projects may be regarded as governmental support.
وعلى وجه العموم، فان أي تدبير تتخذه الحكومة لتعزيز المناخ اﻻستثماري لمشاريع البنية التحتية قد يعتبر كدعم حكومي

The challenges ahead in this respect are identified, and the need for enhanced governmental support to meet these challenges is emphasized.
ويبيِّن التقرير التحدّيات المقبلة في هذا الصدد ويؤكِّد الحاجة إلى دعم حكومي للتصدّي لتلك التحدّيات