Examples of using Guidelines and tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specialized free and open-source software, guidelines, and technical support have been made broadly available, with guidelines and tools disseminated through the International Household Survey Network.
وأُتيح على نطاق واسع كل من البرامجيات المتخصصة الحرة المفتوحة المصدر والمبادئ (b) Increased consensus on best practices and strengthened implementation of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for regulatory cooperation.
(ب) زيادة توافق الآراء بشأن أفضل الممارسات وتعزيز تنفيذ توصيات اللجنة وقواعدها ومعاييرها ومبادئها التوجيهية وأدواتها المتعلقة بالتعاون التنظيميSlovenia noted the role of those organizations in delivering guidelines and tools, and of financial instruments aimed at stimulating green growth in the context of tourism.
وأشارت سلوفينيا إلى دور تلك المنظمات في إعداد مبادئ توجيهية وأدوات، ودور الصكوك المالية الرامية إلى حفز النمو الأخضر في سياق السياحة(c) Increased consensus on best practices and strengthened implementation of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for agricultural quality standards.
(ج) زيادة توافق الآراء بشأن أفضل الممارسات وتعزيز تنفيذ توصيات اللجنة وقواعدها ومعاييرها ومبادئها التوجيهية وأدواتها المتعلقة بمعايير الجودة الزراعيةwould need to be further piloted; implementation guidelines and tools would need to be developed.
بدرجة أقل من النضج، ويتعين أن تخضع للمزيد من التجربة وأن توضع المبادئ التوجيهية والأدوات لتنفيذهاOur knowledge centre provides you with competitive intelligence, know-how, guidelines and tools that will keep you updated on the latest developments in the SME sector.
مركز المعرفة لدينا يوفر لك معلومات تنافسية هامة ومبادئ توجيهية وأدوات من شأنها أن تطلعك على أحدث التطورات في قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة(d) Enhanced national capacity of member States for the implementation of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools.
(د) تعزيز القدرات الوطنية في الدول الأعضاء من أجل تنفيذ توصيات اللجنة وقواعدها ومعاييرها ومبادئها التوجيهية وأدواتها(a) Adoption by member States of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for trade facilitation, electronic business, regulatory cooperation and agricultural produce.
(أ) اعتماد الدول الأعضاء توصيات وقواعد ومعايير ومبادئ توجيهية وأدوات صادرة عن اللجنة لتيسير التجارة، والأعمال التجارية الإلكترونية، والتعاون التنظيمي، والمنتجات الزراعية(d)(i) Number of new national actions to implement ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools.
(د)' 1' عدد الإجراءات الوطنية الجديدة الرامية إلى تنفيذ توصيات اللجنة وقواعدها ومعاييرها ومبادئها التوجيهية وأدواتها(b) Adoption by member States of ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for regulatory cooperation.
(ب) اعتماد الدول الأعضاء توصيات وقواعد ومعايير ومبادئ توجيهية وأدوات صادرة عن اللجنة في سبيل التعاون التنظيمي(Measured by the number of Governments and other stakeholders applying UNEP policy advice, guidelines and tools).
(يقاس بعدد الحكومات وسائر الجهات صاحبة المصلحة التي تطبق ما يوفره برنامج الأمم المتحدة للبيئة من مشورة ومبادئ توجيهية وأدواتstandards, guidelines and tools implemented by ECE member States and other countries.
ومعايير ومبادئ توجيهية وأدوات رئيسية خاصة بالتيسير التجاري، والتجارة الإلكترونيةUNFPA developed and disseminated several guidelines and tools to facilitate male and female condom programming.
وأعد صندوق الأمم المتحدة للسكان العديد من المبادئ التوجيهية والأدوات وقام بنشرها In addition, several norms and recommendations have been adopted and many guidelines and tools developed to strengthen child participation.
وإضافة إلى ذلك، اعتُمدت عدة قواعد وتوصيات ووضع كثير من المبادئ التوجيهية والأدوات لتعزيز مشاركة الطفلAnalysis of planning documents, tools and strategies, including annual workplans, monitoring and evaluation frameworks, performance indicators, guidelines and tools;
(ب) تحليلُ وثائق التخطيط وأدواته واستراتيجياته، بما في ذلك خطط العمل السنوية، وأثر أعمال الرصد والتقييم، ومؤشراتُ الأداء، والمبادئُ التوجيهية، والأدواتGender perspectives are gradually being mainstreamed into WFP programme design, monitoring and evaluation guidelines and tools.
ويجري تدريجيا إدماج المنظورات الجنسانية The Development Group and the High-level Committee on Management jointly developed important guidelines and tools in such areas as information and communications technology, common services and procurement and the management of multi-partner trust funds.
واشتركت المجموعة الإنمائية واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة في وضع مبادئ توجيهية وأدوات هامة في مجالات مثل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والخدمات المشتركة، والمشتريات، وإدارة الصناديق الاستئمانية المتعددة الشركاءThe programme provided central and local governments and their partners with the methodologies, guidelines and tools to formulate and implement policies in the areas of housing and upgrading of slums, local leadership and integrated territorial development.
ووفر البرنامج للحكومات المركزية والمحلية وشركائها المنهجيات والمبادئ التوجيهية والأدوات اللازمة لصياغة وتنفيذ السياسات في مجالات الإسكان والارتقاء بالأحياء الفقيرة، والقيادة المحلية، والتنمية الإقليمية المتكاملةSupport was also provided to the Office of the Ombudsman to establish monitoring guidelines and tools, as well as to train staff members in collecting information and monitoring the respect of human rights during the elections.
وقُدِّم الدعم أيضاً إلى مكتب أمين المظالم لوضع مبادئ توجيهية وأدوات للرصد، ولتدريب الموظفين على جمع المعلومات وعلى رصد احترام حقوق الإنسان أثناء الانتخابات(a) The number of new and/or updated ECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for trade facilitation, electronic business, regulatory cooperation and agricultural produce agreed upon by member States.
(أ) عدد ما اتفقت عليه الدول الأعضاء من التوصيات والقواعد والمعايير والمبادئ التوجيهية والأدوات الجديدة و/أو المستكملة للجنة المتعلقة بتيسير التجارة وبالأعمال التجارية الإلكترونية، وبالتعاون التنظيمي والمنتجات الزراعية التي اتفقت عليها الدول الأعضاء
