SYSTEMS AND TOOLS in Arabic translation

• النظم والأدوات
• والأدوات وأنظمة
• نظم وأدوات
• الأنظمة والأدوات
• أنظمة وأدوات
• ونظما وأدوات

Examples of using Systems and tools in English and their translations into Arabic

(f) Development of a strategy for knowledge and content management, emphasizing the systems and tools that will capitalize on knowledge resources and help to position UNICEF as a global knowledge leader for children;
(و) وضع استراتيجية لإدارة المعرفة والمحتوى، تركز على النظم والأدوات التي ستمكن من الاستفادة من الموارد المعرفية وتساعد على جعل اليونيسيف رائدا معرفيا عالميا في شؤون الطفولة

UNDP is moving towards more web-based systems and tools such as the online advisory committee on procurement, and the development of an online guide giving staff members easy access to comprehensive policy guidance.
والبرنامج الإنمائي يتحرك نحو تطبيق نظم وأدوات تستخدم الإنترنت، مثل اللجنة الاستشارية للمشتريات على الشبكة، ووضع دليل على الشبكة يتيح للموظفين الحصول بسهولة على إرشاد شامل في مجال السياسات

Preliminary work on implementing the recommendation was initiated during the second half of 2013 and systems and tools providing management information were already modified to reflect accrual-based information.
لقد شُرع في النصف الثاني من عام 2013 في الأعمال التمهيدية المتعلقة بتنفيذ التوصية، وتم بالفعل تعديل نظم وأدوات تقديم المعلومات بما يعكس المعلومات القائمة على أساس الاستحقاقات

Preliminary work on implementing this recommendation was initiated during the second half of 2013 and systems and tools providing management information were already modified to reflect accrual-based information.
استهل العمل الأولي بشأن تنفيذ هذه التوصية خلال النصف الثاني من عام 2013، وتم بالفعل تعديل النظم والأدوات التي توفر معلومات الإدارة لتعكس المعلومات القائمة على الاستحقاق

The programmes are delivered by numerous implementing partners, with different degrees of capacity, supported bymultiple annual workplans developed and managed with limited integrated systems and tools.
ويجري تنفيذ البرامج أيضا من قِبَل العديد من الشركاء المنفذين الذين تتباين درجات قدرتهم، وذلك بدعم من خطط العمل السنوية المتعددة التي توضع وتُدار بنظم وأدوات تتسم بقدر ضئيل من التكامل

UNFPA should accelerate its ongoing efforts to strengthen its capacities in results-based and evidence-based programming through staff training and effective utilization of the systems and tools already available.
ويتعين أن يُسرع الصندوق بالجهود الجارية من أجل تعزيز قدراته في مجال البرمجة القائمة على النتائج، والبرمجة القائمة على الأدلة، من خلال تدريب الموظفين والاستخدام الفعال للنظم والأدوات المتاحة بالفعل

The use of outsourcing and common service arrangements as well as ICT systems and tools discussed in chapter V, could also enhance productivity
كما أن استخدام ترتيبات التعاقد الخارجي والخدمات المشتركة فضلاً عن نظم وأدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الوارد بحثها في الفصل الخامس، يمكن

Maintaining structures, systems and tools that enable the organization to function effectively as a results-based organization achieving mandated results through appropriate allocation and management of its resources.
تعهّد الهياكل والنظم والأدوات التي تمكّن المنظمة من العمل على نحو فعال كمنظمة قائمة على النتائج، تقوم بإنجاز النواتج المكلّفة بتحقيقها عن طريق تخصيص مواردها وإدارتها بشكل سليم

UNFPA has introduced new results-based management practices, systems and tools to measure performance, including the internal control framework, the balanced scorecard, the office management plan, and the performance appraisal and development(PAD) system to implement the management results framework of the strategic plan.
بدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان يطبق ممارسات ونظما وأدوات للإدارة القائمة على النتائج، من أجل قياس الأداء، تشمل إطار الرقابة الداخلية، والسجل المتكامل لقياس الإنجاز، وخطة إدارة المكاتب، ونظام تقييم الأداء وتطويره، لتنفيذ إطار نتائج الإدارة المشمول في الخطة الاستراتيجية

Programme components F. 3.1 to F. 3.5 will apply such structures, systems and tools as Regional Bureaux within the UNIDO Secretariat, the UNIDO field network in the respective regions, regional and subregional forums and institutions, and the integrated programme approach to develop regional approaches and frameworks to meet the needs of Member States of the specific regions, both as members of the governing bodies of UNIDO and as beneficiaries of UNIDO services.
واو-45- وسوف تطبّق المكوّنات البرنامجية واو-3-1 إلى واو-3-5 هياكل ونظما وأدوات يذكر منها المكاتب الإقليمية داخل أمانة اليونيدو، وشبكة اليونيدو الميدانية في المناطق المعنية، والمنتديات والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية، ونهج البرامج المتكاملة لوضع نهوج وأطر اقليمية من أجل تلبية احتياجات الدول الأعضاء في المناطق المحددة، بصفتها أعضاء في الهيئات التشريعية لليونيدو وبصفتها بلدانا مستفيدة من خدمات اليونيدو

Early warning systems and tools.
نظم وأدوات الإنذار المبكر

Information systems and tools for land-use planning.
نظم المعلومات والأدوات المستخدمة لتخطيط استغلال الأراضي

Training related to the above-mentioned ICT services, systems and tools.
التدريب المتصل بخدمات ونظم وأدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الواردة أعلاه

The ecosystem approach requires that management systems and tools be adaptive, taking into account and responding to changing circumstances.
يتطلب نهج النظام الإيكولوجي أن تكون نظم الإدارة وأدواتها قادرة على التكيف، بمراعاة الظروف المتغيرة والاستجابة لها

Our specialists carry out feasibility analyses and help you to choose the right laser systems and tools for your individual applications.
لدينا المتخصصين تنفيذ جدوى التحليلات وتساعدك على اختيار نظم الليزر الصحيحة وأدوات لتطبيقات الفردية الخاصة بك

There is an increasing range of data information systems and tools to assist in the development of local crime prevention strategies.
وتوجد حاليا مجموعة متزايدة من البيانات ونظم المعلومات والأدوات التي تساعد على وضع الاستراتيجيات المحلية لمنع الجريمة

Emphasizing the need to institutionalize computerized, integrated and participatory planning, programming, resource allocation, M & E and reporting systems and tools;
(ﻫ) تأكيد الحاجة إلى نُظُم وأدوات للتخطيط والبرمجة وتخصيص الموارد والبحث والتطوير والإبلاغ تكون ذات صبغة مؤسسية ومحوسبة ومتكاملة وقائمة على المشاركة

In 2005, UNFPA continued updating its programming guidelines, systems and tools to align them with the harmonized programming process.
وفي عام 2005، واصل الصندوق استكمال مبادئه التوجيهية ونُظُمه وأدواته الخاصة بالبرمجة حتى تتسق مع عملية البرمجة المتوائمة

Grantees are increasingly creating systems and tools for the protection of women and sharing them with survivors and women at risk of violence.
وتعمل الجهات المتلقية لمنح الصندوق بشكل مطّرد على إنشاء نظم وأدوات لحماية المرأة، واقتسام تلك النظم والأدوات مع الناجيات من العنف والمعرضات لمخاطره

By creating the above systems and tools, we will begin to evaluate different business models, which will include the Package Tiers for purchase.
من خلال إنشاء الأنظمة والأدوات المذكورة أعلاه، سنبدأ في تقييم نماذج الأعمال المختلفة، والتي ستشمل فئات الباقات للشراء