METHODOLOGIES AND TOOLS in Arabic translation

• منهجيات وأدوات
• المنهجيات والأدوات
• ومنهجيات وأدوات
• منهجيات و أدوات
• المنهجيات و الأدوات
• بمنهجيات وأدوات
• منهجيات ووسائل
• منهجيات وآليات

Examples of using Methodologies and tools in English and their translations into Arabic

(e) Promoting the use of the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes and intergovernmental processes, facilitating inter-agency collaboration and monitoring the development of policies, methodologies and tools;
(هـ) تعزيز اعتماد استراتيجية تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والعمليات الحكومية الدولية وتيسير التعاون بين الوكالات ورصد وضع السياسات والمنهجيات والأدوات

There is a need to strengthen the internal institutional mechanisms put in place, such as capacity-building, methodologies and tools; the impact on activities and outcomes; the commitment at the policy and management levels; and the human and financial resources allocated.
وثمة حاجة إلى تعزيز الآليات المؤسسية القائمة مثل منهجيات وأدوات بناء القدرات والأثر المترتب على الأنشطة والنتائج والالتزام على صعيدي السياسات العامة والإدارة؛ والموارد البشرية والمالية المخصصة

Conceptual and operational methodologies and tools for gender research,
وثمة حاجــة لوضـع منهجيات وأدوات مفاهيمية وتنفيذيــة للبحوث والتخطيط والكفــاءة التقنيــة

The aim of that initiative was to strengthen analytical and managerial methodologies and tools at the macro, intermediate and field levels, in order to facilitate the application of a gender dimension in policy and strategies formulation.
وكانت هذه المبادرة تهدف إلى تعزيز المنهجيات والأدوات التحليلية والتنظيمية على المستويات الكلي والوسيط والميداني، بغية تيسير إضفاء بُعد جنساني على صياغة السياسات والاستراتيجيات

Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention.
التشجيع على فهم واستحداث ونشر تدابير ومنهجيات وأدوات تشمل التنويع الاقتصادي، بهدف زيادة المرونة الاقتصادية وتقليل الاعتماد على القطاعات القابلة للتأثر، ولا سيما لفئات البلدان ذات الصلة المذكورة في الفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية

(d) Publications and advisory services were provided by the subprogramme to make methodologies and tools for development assistance available to Member States in order to increase the understanding of major issues of public economics, public administration and public finance.
(د) ووفر البرنامج الفرعي المنشورات والخدمات الاستشارية بهدف جعل المنهجيات والأدوات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية متاحة للدول الأعضاء من أجل زيادة التفهم للقضايا الرئيسية في مجالات الاقتصاد العام والإدارة العامة والمالية العامة

The entities also viewed the Account as an important vehicle to test new methodologies and tools, to build capacities that serve other developmental objectives and activities, to utilize the capacities of developing countries and to encourage South-South cooperation(A/62/466, para. 22).
ونظرت الكيانات إلى الحساب أيضا باعتباره وسيلة فعالة لاختبار منهجيات وأدوات جديدة لبناء القدرات التي تخدم الأهداف والأنشطة الإنمائية الأخرى، ولاستخدام قدرات البلدان النامية، ولتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب(الفقرة 22 من الوثيقة A/62/466

Promote understanding and development and dissemination of measures, methodologies and tools for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention.
التشجيع على فهم واستحداث ونشر تدابير ومنهجيات وأدوات للتنويع الاقتصادي تهدف إلى زيادة المرونة الاقتصادية وتقليل الاعتماد على القطاعات الاقتصادية القابلة للتأثر، ولا سيما لفئات البلدان ذات الصلة المذكورة في الفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية

The International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) developed new methodologies and tools to include the gender dimension in trade development work and established a web-based network for women entrepreneurs in 11 African countries.
ووضع مركز التجارة الدولية المشترك بين أونكتاد ومنظمة التجارة العالمية، منهجيات ووسائل جديدة لإدراج بعد جنساني في ما يضطلع به من أعمال لتطوير التجارة، وأنشأ شبكة قائمة على الإنترنت لمنظِّمات المشاريع في أحد عشر بلدا أفريقيا

(a) Develop methodologies and tools to systematically incorporate a gender perspective into results-based public finance management systems, including through analysis of both revenues and expenditures, and ensure that tools developed to monitor
(أ) وضع منهجيات وأدوات لإدراج المنظور الجنساني بانتظام في نظم إدارة المالية العامة القائمة على النتائج بوسائل منها تحليل الإيرادات والنفقات على حد سواء وضمان

The revision of methodologies and tools was undertaken in order to broaden their applicability and to enhance the objectivity and transparency of the approaches used to demonstrate and assess additionality and for selection of the baseline scenario.
ونُقحت المنهجيات والأدوات من أجل توسيع نطاق تطبيقها وتعزيز موضوعية وشفافية النهج المستخدم لإثبات وتقييم عنصر الإضافة ولاختيار سيناريو خط الأساس المرجعي

Participants concluded that more efforts should be made in developing and/or adopting methodologies and tools for conducting detailed sector and case study specific vulnerability assessments, which could lead to a more precise assessment of how to implement specific adaptation options.
وخلص المشاركون إلى أنه ينبغي بذل المزيد من الجهود لاستحداث و/أو اعتماد منهجيات وآليات لإجراء دراسات قطاعية ودراسات حالات تفصيلية وتقييمات لقابلية التأثر في حالات محددة، تتيح تقييم كيفية تنفيذ خيارات تكيف معينة على نحو أكثر دقة

The entities also viewed the Account as an important vehicle for testing new methodologies and tools, building capacities that serve developmental objectives and activities, utilizing the capacities of developing countries and encouraging South-South cooperation(see A/62/466, para. 22).
ورأت الكيانات أيضا أن الحساب وسيلة هامة لاختبار منهجيات وأدوات جديدة، وبناء قدرات تخدم الأهداف والأنشطة الإنمائية الأخرى، واستخدام قدرات البلدان النامية، وتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب(انظر A/62/466، الفقرة 22

The Chilean competition officials cooperated with their counterparts in other jurisdictions and exchanged experiences on methodologies and tools that can be used in estimating the effects of and the potential risks that may arise from the merger.
وقد تعاون الموظفون المعنيون بالمنافسة في شيلي مع نظرائهم في ولايات قضائية أخرى، وتبادلوا معهم الخبرات بشأن المنهجيات والأدوات التي يمكن استخدامها في تقدير آثار الاندماج والمخاطر المحتملة التي قد تنشأ عنه

UNDP now faces the need to develop new methodologies and tools to integrate prevention of conflict into its programming, as well as to measure the impact of development strategies and projects on reducing the risk of conflict.
ويحتاج البرنامج الإنمائي حاليا إلى تطوير منهجيات وأدوات جديدة لدمج عملية منع الصراعات في برامجه وقياس أثر الاستراتيجيات والمشاريع الإنمائية على تقليص احتمالات الصراع

UNDP worked to establish a more results-oriented monitoring and evaluation framework, including a new set of policies, procedures, methodologies and tools that could be applied at the corporate, programme and project levels.
عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على وضع إطار للتقييم والرصد يتوخى تحقيق نتائج ويشمل مجموعة جديدة من السياسات واﻹجراءات والنهج واﻷدوات التي يمكن تطبيقها على صعيد كل من المنظمة والبرنامج والمشروع

(n) To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;
(ن) تعزيز تعاون الأفرقة القطرية في مجال التدريب المتعلق بالشؤون الجنسانية على الصعيد القطري بوسائل، منها تقاسم المنهجيات والأدوات والاضطلاع بأنشطة مشتركة وتعزيز قدرة الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية على دعم هذه الأنشطة

There have been growing demands from Convention signatory countries for standardized and reliable assessment methodologies and tools to be used in the national/regional action plan implementation process and to serve as reference systems for planning, managing and monitoring Convention-related activities.
وقد صدرت عن البلدان الموقعة للاتفاقية مطالبات متزايدة بوضع منهجيات وأدوات تقييم موحدة وموثوقة يستخدمها مختلف الشركاء في عملية تنفيذ خطط العمل الوطنية/خطط العمل الإقليمية وتُتخذ نظاما مرجعيا لتخطيط وإدارة ورصد الأنشطة المتصلة بالاتفاقية

Several mitigation methodologies and tools were used to determine the mitigation potential of the planned or implemented measures to limit emission of greenhouse gas from the energy,
وتم استخدام عدة منهجيات وأدوات للتخفيف من الآثار بغية تحديد امكانيات التخفيف الناجمة عن التدابير المزمع اتخاذها

United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization(UNCTAD/WTO) has developed new methodologies and tools to support capacity to include gender perspectives in trade development work.
ومنظمة التجارة العالمية منهجيات وأدوات جديدة في سبيل دعم القدرة على إدراج المنظورات الجنسانية في ما يضطلع به من أعمال لتطوير التجارة