HARMONIZATION PROCESS in Arabic translation

In 2008, CERD recommended that Austria review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process.

في عام 2008، أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري النمسا بإعادة النظر في فعالية أطرها القانونية الحالية بشأن عدم التمييز بغية الشروع في عملية المواءمة

Several participants underscored that the expertise developed by the treaty bodies must not be lost in any harmonization process.

وأبرز عدة مشاركين أن الخبرة التي اكتسبتها الهيئات المنشأة بمعاهدات ينبغي ألا تفقد نتيجة لأي عملية توحيد

Several meetings and consultations have already taken place between countries of the Arab Region to facilitate the harmonization process.

وقد عقدت بالفعل اجتماعات ومشاورات متعددة بين بلدان المنطقة العربية لتسهيل عملية تحقيق الانسجام

it was suggested by some that the harmonization process be accelerated and strengthened.

يتم التعجيل بعملية المواءمة وتعزيزها

According to the Decision on its establishment, the Commission was tasked to finalize the harmonization process by 31 August 2008.

ووفقا لقرار تشكيل اللجنة، فإن اللجنة مطالبة بالانتهاء من عملية التنسيق بحلول 31 آب/أغسطس 2008

One advantage of preparing such a stocktaking was that it would help to preserve the pioneering spirit of treaty bodies despite the tendency of the harmonization process to stifle creativity and entrench individual methodologies.

ومن مزايا إعداد مثل هذا الحصر أنه سيساعد على استمرار الروح الرائدة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات على الرغم من اتجاه عملية المواءمة إلى خنق الإبداع والتمسك بالمنهجيات الفردية

The inter-agency audit task group, formed as part of the harmonization process, also planned to develop technical notes on the terms of reference for conducting audits and reporting results.

كما أن مجموعة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بمراجعة الحسابات، التي شكلت كجزء من عملية التنسيق، خططت أيضا لوضع مذكرات فنية عن اختصاصات إجراء عمليات المراجعة وتقديم التقارير عن النتائج

On the query regarding the delay by the organizations in commencing the harmonization work based on the 1996-1997 budgets, the Chief of Budget, UNDP, stated that UNICEF had been obligated to present to its Executive Board its new integrated budget outside the harmonization process.

وعن السؤال المتعلق بتأخر المنظمات في البدء بأعمال المواءمة على أســـاس ميزانيات الفترة ٦٩٩١-٧٩٩١ أفاد رئيس قسم الميزانية بالبرنامج اﻹنمائي، بأن اليونيسيف أُلزمت بأن تقدم إلى مجلسها التنفيذي ميزانيتها الجديدة المتكاملة خارج نطاق عملية المواءمة

Deepen the harmonization process of its internal norms in the light of the international human rights standards and commitments in order to guarantee equal rights between men and women in all areas of social life(Argentina);

تعزيز عملية مواءمة معاييرها الداخلية في ضوء المعايير والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان من أجل ضمان المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة الاجتماعية(الأرجنتين)

Procedures Financial Manual with regard to the terms of reference of auditors of nationally executed expenditure, with due consideration given to the harmonization process on resource mobilization.

المالي للسياسات والإجراءات فيما يتعلق باختصاصات مراجعي حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا، مع إيلاء الاعتبار الواجب لدور عملية التنسيق في تعبئة الموارد

Further work on this concept will take place inter alia within the European Union harmonization process to which UNHCR makes an active contribution, as described in more detail in a subsequent sub-section.

وسيخضع هذا المفهوم لمزيد من البحث في إطار جملة أنشطة من بينها عملية تحقيق الاتساق التي يجريها الاتحاد الأوروبي والتي تساهم فيها المفوضية مساهمة نشطة، حسبما يرد بالتفصيل في فصل لاحق

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that internal and external cost classification reviews had been undertaken by UNDP, covering the country offices, central programme units, benchmarking with bilateral agencies, and the harmonization process with UNFPA and UNICEF.

وأبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن البرنامج الإنمائي أجرى استعراضات داخلية وخارجية لتصنيفات التكاليف شملت المكاتب القطرية، ووحدات البرامج المركزية، وتحديد النقاط المرجعية مع الوكالات الثنائية، وعملية التنسيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف

The Commission has reported on the initial phase review of the different family law systems and hopes to complete the harmonization process by the year 2009 in relation to article 16 of CEDAW.

وقد قدّمت اللجنة تقريرها عن استعراض المرحلة الأوّلية لمختلف أنظمة قوانين الأسرة وتأمل في استكمال عملية التنسيق بحلول عام 2009 فيما يتعلق بالمادة 16 من اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة

The FAIRTRADE Mark harmonization process is still under way- as of March 2011, all but two labelling initiatives(TransFair USA and TransFair Canada) have fully adopted the new international Certification Mark.

لا تزال عملية تنسيق علامة FAIRTRADE جارية- اعتبارًا من مارس 2011، اعتمدت جميع مبادرات وضع العلامات، باستثناء مذكورتين(TransFair USA و TransFair Canada) تمامًا علامة التصديق الدولية الجديدة

The Committee recommends that the State party review the effectiveness of its current legal framework on nondiscrimination with a view to initiating a harmonization process while continuing its efforts to adopt adequate and comprehensive legislative provisions for the implementation of the Convention in its entirety.

توصي اللجنة بأن تراجع الدولة الطرف فعالية إطارها القانوني الحالي بشأن عدم التمييز بهدف البدء في عملية مواءمة في الوقت الذي تواصل فيه جهودها لاعتماد أحكام تشريعية مناسبة وشاملة لتنفيذ الاتفاقية بأكملها

The Committee recommends that the State party review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process while continuing its efforts to adopt adequate and comprehensive legislative provisions for the implementation of the Convention in its entirety.

توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة فعالية إطارها القانوني الحالي بشأن عدم التمييز بهدف البدء في عملية تنسيق في الوقت الذي تواصل فيه جهودها لاعتماد أحكام تشريعية مناسبة وشاملة لتنفيذ الاتفاقية بأكملها

Review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process, by including the participation of civil society in this process, as well as simplifying the procedures to ensure that the complaints against racial discrimination are being processed effectively(Uzbekistan);

استعراض فعالية إطارها القانوني الحالي بشأن عدم التمييز بغية الشروع في عملية مواءمة من خلال إدراج مشاركة المجتمع المدني في هذه العملية، وكذلك تبسيط الإجراءات الكفيلة بضمان معالجة الشكاوى المقدمة ضد التمييز العنصري بشكل فعال(أوزبكستان)

In order to launch a harmonization process, the International Energy Agency collected the definitions used by each organization(as well as various other pieces of information on the work of the organization) and prepared a website which presents,

ومن أجل المباشرة بعملية المواءمة، جمعت الوكالة الدولية للطاقة التعاريف التي تستخدمها كل منظمة(وكذلك معلومات متنوعة أخرى عن أعمال المنظمة)

As part of the harmonization process, these changes ultimately reverberate through the statistical system, requiring revisions in

وكجزء من عملية التوفيق، تنتشر هذه التغييرات في نهاية المطاف بكافة أنحاء النظام اﻻحصائي،

The World Bank and UNCTAD are also involved in the harmonization process, particularly in the context of economic development and how it could be enhanced through implementation of best accounting and reporting practices in developing countries and countries with economies in transition.

كما أن البنك الدولي والأونكتاد يشاركان في عملية المساوقة، ولا سيما في سياق التنمية الاقتصادية وسبل تعزيزها من خلال تطبيق أفضل الممارسات في مجالي المحاسبة والإبلاغ في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية