HAS BEEN DECLINING in Arabic translation

• يتراجع
• ينخفض
• قد انخفض
• يتناقص
• آخذة في الانخفاض
• تشهد انخفاضا
• آخذة في التراجع
• كان في انحدار
• وانخفض
• تتناقص

Examples of using Has been declining in English and their translations into Arabic

ODA has been declining in the 1990s.
أخذت المساعدة اﻹنمائية الرسمية بالتدهور في التسعينيات

The number of inter-State conflicts has been declining.
فعدد الصراعات بين الدول آخذ في التناقص

The growth rate has been declining over the years.
وما فتئ معدل النمو يتراجع مع مر السنين

Reporting of data on hazardous waste has been declining.
فالإبلاغ عن البيانات المتعلقة بالنفايات الخطرة أخذ في التدني

Membership of labour unions has been declining in many parts of the world.
وما برح عدد أعضاء النقابات العمالية يتناقص في كثير من أنحاء العالم

For example, in the EU, coal use has been declining since 1990.
ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، ما برح استخدام الفحم يتراجع منذ عام 1990

The operation generates incidental income which has been declining in recent years.
وتدر هذه العملية دخلا عرضيا ظل يتراجع في السنوات الأخيرة

Evidence suggests that the Islamic State's power has been declining for months.
تشير الدلائل إلى أن قوة الدولة الإسلامية أخذت في التناقص منذ شهور

Despite this concern, the net flow of resources to Africa has been declining.
ورغما عن هذا اﻻنشغال، استمر اﻻنخفاض في التدفق الصافي للموارد إلى أفريقيا

We look at the savings rate and it has been declining since the 1950s.
حين ننظر إلى معدل الادخار وأنه قد أخذ في الانخفاض منذ الخمسينات

The rate has been declining over the past three decades,
وكان المعدل في انحدار عبر العقود الثﻻثة اﻷخيرة،

Domestic production of footwear in the Netherlands has been declining as imports have been increasing.
وبينما تناقـــص انتاج هولندا الداخلي من اﻷحذية زادت وارداتها

In those countries, the natural increase of population has been declining in recent years.
وقد أخذت الزيادة الطبيعية لسكان تلك البلدان في اﻻنخفاض في السنوات اﻷخيرة

The number of applications submitted to the Foundation has been declining ever since 2003.
وكان عدد الطلبات المقدمة في هذا الصدد، منذ عام 2003، متسما بالهبوط

In my own country, the Sudan, ODA has been declining since the early 1990s.
وفي بلدي، السودان، ما فتئت المساعدة الإنمائية الرسمية تنخفض منذ أوائل التسعينيات

The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
ويتناقص تعداد سكان بيتكيرن باطراد منذ عام 1937 حينما كان عددهم يناهز 200 نسمة

Kimberley Process(KP) cooperation with Groups of Experts has been declining since 2008.
لا يزال التعاون بين عملية كيمبرلي وفريق الخبراء متدنيا منذ عام 2008

The proportion of students participating from a language background other than English has been declining.
ونسبة الطلبة المشاركين من خلفيات لغوية غير الإنكليزية ظلت تتراجع

Over the last three decades the share of non-fuel commodities in world trade has been declining.
شهدت حصة السلع الأساسية غير الوقود تراجعاً في التجارة العالمية خلال العقود الثلاثة المنصرمــة

The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
ويتناقص تعداد سكان بيتكيرن باضطراد منذ عام ٧٣٩١، وكان حينذاك يقترب من ٠٠٢ نسمة