HAVE BEEN IMPLEMENTING in Arabic translation

• تنفذ
• على تطبيق
• تنفيذ
• وتنفذ
• تطبق
• ينفذ
• ننفذ
• وتطبق
• قد تم تنفيذ

Examples of using Have been implementing in English and their translations into Arabic

Since 2004, JCI National Organizations have been implementing projects related to the MDGs, and the Leadership Summit afforded JCI the opportunity to show our dedication to achieve these goals.
وتتولى المنظمات الوطنية للرابطة منذ عام 2004 تنفيذ مشاريع تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، وأتاح مؤتمر قمة القيادات الفرصة للرابطة لكي توضح تفانينا في سبيل تحقيق هذه الأهداف

For this meeting, ECLAC prepared a document analysing the sociodemographic context in which countries of the region have been implementing the Programme of Action of the Regional Conference on Population and Development, which presents clear features of continuity, change and emerging phenomena.
وأعدت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لهذا الاجتماع وثيقة تناولت تحليل السياق الاجتماعي والديمغرافي الذي تطبق في ظله بلدان المنطقة برنامج عمل المؤتمر الإقليمي للسكان والتنمية، الذي يعرض السمات الواضحة للاستمرار والتغير والظواهر الناشئة

With regard to health services, we have been implementing an aggressive policy of free services, eliminating absolutely all charges for services rendered,
وفي ما يتعلق بالخدمات الصحية، ما فتئنا ننفذ سياسة نشيطة للخدمات المجانية والإلغاء التام لجميع رسوم الخدمات المقدمة،

The police have been implementing appropriate security measures tailored to each situation based on analysis of relevant information gathered at facilities around Japan, including educational, cultural and religious institutions.
وتطبق الشرطة تدابير أمنية مناسبة مصممة خصيصا لكل حالة بناء على تحليل المعلومات ذات الصلة المجموعة لدى المرافق المنتشرة في اليابان، بما في ذلك المؤسسات التعليمية والثقافية والدينية

Iraq and Bosnia and Herzegovina and other countries have been implementing large data management systems provided by the International Commission on Missing Persons, whose systems include large-scale DNA-based identification tools.
وتطبق العراق والبوسنة والهرسك وبلدان أخرى نظما واسعة لإدارة البيانات توفرها اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين، وتتضمن هذه النظم أدوات عديدة لتحديد الهوية باستخدام الحمض النووي

Since November 2006, UNDP and BSEC have been implementing the three-year joint Black Sea Trade and Investment Promotion Programme and have explored new potential areas of future cooperation.
ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006، ينِّفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع منظمة البحر الأسود للتعاون الاقتصادي والذي يحمل اسم البرنامج المشترك لتعزيز التجارة والاستثمار في منطقة البحر الأسود الذي يستغرق تنفيذه ثلاث سنوات، وهما يستكشفان مجالات محتملة جديدة للتعاون في المستقبل

MoWCA and MoSW have been implementing several innovative women development programs that include awareness raising activities to change stereotype attitude and norms about the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
توالي وزارةُ شؤون المرأة والطفل ووزارةُ الرعاية الاجتماعية تنفيذَ عدة برامج مبتكرة لتنمية المرأة تشمل أنشطة التوعية لتغيير المواقف والاتجاهات والأفكار النمطية المقولبة عن أدوار ومسؤوليات النساء والرجال في الأسرة والمجتمع

Since 2007, 25 countries have been implementing a policy of treatment using artemisinin-based combination therapy, with 20 of them introducing a countrywide policy shift from chloroquine(AUC and WHO, 2008).
ومنذ عام 2007 ينفِّذ 25 بلداً سياسة للعلاج بعقار مركب أساسه مادة" الأرتيميسينين"، وينفِّذ 20 بلداً منها سياسة على المستوى القطري للتحول عن استخدام" الكلوروكين"(مفوضية الاتحاد الأفريقي ومنظمة الصحة العالمية، 2008

Myanmar courts have been implementing these principles.
وقد عملت محاكم ميانمار على تنفيذ هذه المبادئ

We have been implementing the green road.
لقد تم تنفيذ الطريق الأخضر

We have been implementing those decisions consistently.
وقد دأبنا على تنفيذ هذه القرارات باتساق

I have been implementing our reforms, mostly staff overhaul.
بالأضافة كنت انفذ الإصلاحات لدينا معظمها اصلاح الموظفين

As of 2012, all the fields have been implementing the new Social Safety Net Programme.
وبحلول عام 2012، كانت جميع المكاتب الميدانية تنفذ برنامج شبكة الأمان الاجتماعي الجديد

We have been implementing the provisions of various United Nations Security Council resolutions to combat international terrorism.
ودأبنا على تنفيذ أحكام القرارات المختلفة التي اتخذها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة من أجل مكافحة الإرهاب الدولي

Some organizations like SPF and CARICOM have been implementing comprehensive energy programmes that cover all these areas.
وتقوم بعض الهيئات، كمحفل جنوب المحيط الهادئ والجماعة الكاريبية بتنفيذ برامج شاملة للطاقة تغطي المنطقتين بأسرهما

The authorities of Burundi have been implementing the Interim Poverty Reduction Strategy Paper(I-PRSP) prepared in 2003.
وتقوم سلطات بوروندي بتنفيذ الورقة المؤقتة لاستراتيجية الحد من الفقر التي أُعدت في 2003

I have just outlined some of the policies we have formulated and have been implementing towards this end.
لقد بينت لتوي بعض السياسات التي رسمناها ونعكف منذ فترة على تنفيذها تحقيقا لهذه الغاية

Despite limited resources and technological constraints we have been implementing an ambitious plan in these two crucial areas.
وبالرغم من الموارد المحدودة والقيود التكنولوجية، فإننا ننفذ خطة طموحة في هذين المجالين الحاسمين

Indeed, in Indonesia, where we have been implementing such targets, the results have proved to be promising.
وفي إندونيسيا، حيث ننفذ هذه اﻷهداف، تبشر النتائج بالخير

Some contingents have been implementing their own plans of action for child protection, which include support activities benefiting children.
وكان بعض الوحدات يطبق خطط عمل لحماية الطفل خاصة بـه تتضمن الاضطلاع بأنشطة لتقديم الدعم تعود بالفائدة على الأطفال