HE RECOGNIZED in Arabic translation

• اعترف
• تعرف
• وأقر
• أدرك
• ه سلم
• أقر
• وسلَّم
• اعترافه
• ه يدرك
• وسلﱠم
• وأدرك
• تسليمه
• إدراكه

Examples of using He recognized in English and their translations into Arabic

He recognized the demon inside of her.
لقد تعرف على الشيطان الذي بداخلها

He recognized me. He doesn't want to see me.
لقد تعرف عليا انه لا يريد ان يرانى00

But he recognized it instantly.
لكنه تعرفه على الفور

Because he recognized him.
لانه تعرف عليه

He recognized me. Hesitated.
لكنه تعرف علي, وتردد

He recognized her… 'I see you.'.
لقد عرفها… أنا أراك

He recognized that near-miss from his own illustration.
لقد أدرك بأنه نجي بأعجوبة من بطل روايته

He recognized you.- Yeah, that was awesome.
لقد تعرف عليك- أجل كان هذا مدهشاً

But he recognized his sins.
لكنه أقر بخطاياه

He recognized your name.
لقد عرف اسمك

He recognized that UNFPA had a role in MICs and would continue to engage on population issues and other areas in the UNFPA mandate.
وأقر بأن الصندوق له دور في البلدان المتوسطة الدخل وأنه سيواصل المشاركة بشأن قضايا السكان ومجالات أخرى ضمن ولاية الصندوق

He recognized that much remained to be done,
وأقر بأنه بقي الكثير

He recognized, however, that the questionnaire had been burdensome and would endeavour to avoid such a situation in the future.
غير إنه سلم بأن الاستبيان كان مرهقاً، وسيعمل على تجنب مثل هذه الحالة في المستقبل

Lastly, he recognized that a small number of Member States that wished to pay their assessments had been unable to do so owing to logistical problems.
وأخيرا، أقر بأن عددا قليلا من الدول الأعضاء التي ترغب في دفع أنصبتها المقررة لم تتمكن من ذلك بسبب مشاكل لوجستية

He recognized the increasing demand among investors and other stakeholders for additional non-financial information.
وسلَّم بتزايد طلب المستثمرين وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة لمزيد من المعلومات غير المالية

He recognized, however, that in practice negotiations
بيد أنه سلم أن من المحتمل عمليا

He recognized the efforts made in the Working Group to schedule a second reading of the revised texts of the draft articles already considered.
وسلَّم بالجهود المبذولة في الفريق العامل لتحديد موعد قراءة ثانية للنصوص المنقحة لمشاريع المواد التي سبق النظر فيها

However, he recognized that, despite this progress, victims of violations continued to call for justice and compensation, and the resources for the protection of human rights remained insufficient.
غير أنه سلم بأن بالرغم من هذا التقدم، لا يزال ضحايا الانتهاكات يطالبون بالعدالة والتعويض، وتظل الموارد لحماية حقوق الإنسان غير كافية

He recognized the danger that labels would continue to be established on a country-by-country basis,
وسلﱠم بخطر استمرار وضع العﻻمات على أساس كل بلد بمفرده من دون

He recognized that most of the damage had been caused by short-term flows, such as bank lending and portfolio investment.
وسلﱠم بأن معظم الضرر قد نجم عن التدفقات القصيرة اﻷجل، كاﻹقراض المصرفي واستثمارات الحوافظ المالية