HUMAN SETTLEMENT DEVELOPMENT in Arabic translation

• تنمية المستوطنات البشرية
• تطوير المستوطنات البشرية
• بتنمية المستوطنات البشرية

Examples of using Human settlement development in English and their translations into Arabic

During the biennium, emphasis will be placed on:(a) expanded capacity in monitoring and analysing global human settlements conditions and trends, with special reference to urbanization and shelter;(b) implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, particularly in expanded international cooperation and inter-agency programming; and(c) the intensification of research, training and operational activities focusing on expanded collaboration with non-governmental organizations and the promotion of the role of women in human settlement development.
وسيجري خﻻل فترة السنتين التركيز على: أ( زيادة القدرة على رصد وتحليل اﻷوضاع واﻻتجاهات العالمية في مجال المستوطنات البشرية، مع التركيز بوجه خاص على التحضر والمأوى؛)ب( وتنفيذ اﻻستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠، ﻻ سيما في ظل توسيع نطاق التعاون الدولي والبرمجة المشتركة فيما بين الوكاﻻت؛)ج وتكثيف أنشطة البحث والتدريب واﻷنشطة التنفيذية التي تركز على التوسع في التعاون مع المنظمات غير الحكومية وتعزيز دور المرأة في تنمية المستوطنات البشرية

the principal task of the Centre over the past year has been threefold: to assist Member States in adopting and implementing housing strategies capable of moving the international community closer to the goal of adequate shelter for all; to help Governments formulate and execute sustainable human settlement development policies in an urbanizing world; and to strengthen the capacity of Governments and communities to implement such housing and human settlement development policies.
مساعدة الدول اﻷعضاء في اعتماد وتنفيذ استراتيجيات إسكانية قمينة بتقريب المجتمع الدولي من بلوغ هدف توفير المأوى المﻻئم للجميع؛ ومساعدة الحكومات في صياغة وتنفيذ سياسات مستدامة لتنمية المستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر؛ وتعزيز قدرة الحكومات والمجتمعات المحلية على تنفيذ سياسات لﻹسكان وتنمية المستوطنات البشرية من هذا القبيل

(c) Sustainable human settlements development and management.
ج تطوير المستوطنات البشرية وإدارتها بطريقة مستدامة

Major trends characterizing human settlements development.
الاتجاهات الرئيسية المميزة لتنمية المستوطنات البشرية

(a) Recognizing human settlements development as a strategic, cross-cutting dimension of the development process;
أ اﻻعتراف بتنمية المستوطنات البشرية كبُعد استراتيجي شامل لعملية التنمية

Participatory human settlements development.
تنمية المستوطنات البشرية تنمية قائمة على المشاركة

(b) Capacity-building course on gender mainstreaming in human settlements developments(E, S, F)(2).
(ب) دورة عن بناء القدرات لتعميم المنظور الجنساني في تنمية المستوطنات البشرية(بالإنكليزية والإسبانية والفرنسية)(2

Promoting coordination and cooperation between ministries and other agencies involved in human settlements development, as well as between central, regional and local levels.
تشجيع التنسيق والتعاون بين الوزارات والوكالات الأخرى المعنية بتطوير المستوطنات البشرية وكذلك بين المستويات المركزية والإقليمية والمحلية

He emphasized that rural development was a crucial element in the Centre's human settlements development strategy, as cities and rural areas were closely linked.
وشدد على أن التنمية الريفية تشكل عنصرا حاسما من عناصر استراتيجية المركز المتعلقة بتنمية المستوطنات البشرية، وذلك للصلة الوثيقة القائمة بين المدن والمناطق الريفية

UN-Habitat worked with international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
وعمل موئل الأمم المتحدة مع المؤسسات المالية الدولية لاستحداث آلية لزيادة توفير قروض ميسورة التكلفة للنهوض بالأحياء الفقيرة ولغير ذلك من أنشطة تطوير المستوطنات البشرية

Under the project, norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
وفي إطار هذا المشروع، سيتم وضع وتعزيز وتنفيذ معايير لتنمية المستوطنات البشرية بصورة مستدامة ومنسقة

Under the project norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
وفي ظل المشروع سيتم وضع وتعزيز وتنفيذ قواعد لتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام ومتناسق

entitled“Gendered habitat working with men and women in human settlements development”.
العمل مع الرجل والمرأة في تطوير المستوطنات البشرية

Mr. Emozozo(Nigeria) said that the daunting challenges of rapid urbanization underscored the need for renewed efforts to provide shelter for all and sustainable human settlements development.
السيد إموزوزو(نيجيريا): قال إن التحديات المقلقة للتحضر السريع تؤكد الحاجة إلى بذل جهود متجددة لكفالة المأوى للجميع وتطوير المستوطنات البشرية المستدامة

New and additional financial resources from various sources are necessary to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
وينبغي توفير موارد مالية إضافية من مختلف المصادر لتحقيق هدف توفير المأوى المﻻئم للجميع وتنمية مستوطنات بشرية مستدامة في عالم يتسم بالتحول الحضري

Viet Nam has established the National Centre for Planning and Rural Development to provide extensive training to expand technical knowledge on human settlements development.
أقامت فييت نام مركزا وطنيا للتخطيط والتنمية الريفية لتأمين التدريب الموسع بهدف زيادة المعرفة الفنية المتعلقة بتنمية المستوطنات البشري

The first is the limited capacity of local authorities to deal with human settlements development.
الأول هو القدرة المحدودة للسلطات المحلية على التعامل مع التنمية في المستوطنات البشرية

As human settlements development covered a wide range of fields and included a multitude of elements, it required the full participation of society as a whole, including not only central governments but also local authorities, non-governmental organizations(NGOs) and the private sector.
ونظراً لأن تنمية المستوطنات البشرية تغطي طائفة واسعة من المجالات وتشمل عناصر كثيرة، فإنها تتطلب مشاركة كاملة من جانب المجتمع ككل، بما في ذلك الحكومات المركزية، والسلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص

published under the title Gendered Habitat: Working with Women and Men in Human Settlements Development.
عنوان الموئل المتوازن جنسانياً: العمل مع النساء والرجال في تنمية المستوطنات البشرية

Because of their critical importance to sustainable human settlements development and adequate shelter for all, the topics of land management and urban finance have become central to the activity of a number of partners in the preparatory process.
إن مواضيع إدارة اﻷراضي والتمويل الحضري، بسبب أهميتها الحيوية لتنمية المستوطنات البشرية تنمية مستدامة وتوفير مأوى كاف للجميع، أصبحت هي بؤرة اﻻهتمام في أنشطة عدد من الشركاء في العملية التحضيرية