IF THE GENERAL ASSEMBLY in Arabic translation

• إذا كانت الجمعية العامة
• حتى لو الجمعية

Examples of using If the general assembly in English and their translations into Arabic

It represented a short-term solution which the Secretary-General was forced to use because many Member States were not meeting their obligations. If the General Assembly wished to maintain its restrictions on cross-borrowing, it must provide sufficient liquidity
ويمثل هذا الاحتفاظ حلا قصير الأجل يضطر الأمين العام للجوء إليه نظرا لعدم وفاء العديد من الدول الأعضاء بالتزاماتها، وإذا كانت الجمعية العامة ترغب في الإبقاء على القيود المفروضة على الاقتراض

In the present instance, if the General Assembly requests the Court to state the" legal consequences" arising from the construction of the wall, the use of these terms necessarily encompasses an assessment of whether that construction is or is not in breach of certain rules and principles of international law.
وفي الحالة المعروضة، فإنه إذا كانت الجمعية العامة تطلب من المحكمة أن تبين" الآثار القانونية" الناشئة عن تشييد الجدار، فإن استخدام هذه الصيغة يتضمن بالضرورة إجراء تقييم بشأن ما إذا كان هذا التشييد يعتبر أو لا يعتبر انتهاكا لقواعد ومبادئ القانون الدولي

In section VII of its report, the Panel states that if the General Assembly seeks a more complete solution for managing non-hedgeable costs, it could seek further analysis
في الفرع السابع من التقرير، يفيد الفريق بأنه إذا كانت الجمعية العامة تسعى إلى إيجاد حل أكثر اكتمالا لإدارة التكاليف غير المشمولة بتدابير تحوطية، فيمكنها

If the General Assembly were to do that, it would find much support for its actions among global civil society in general and, in particular, among the growing segment of United States civil society that is increasingly alarmed by our country ' s uncritical support for Israel ' s violations of Palestinians ' human rights.
والجمعية العامة إن فعلت ذلك، فسوف تجد كثيراً من الدعم لإجراءاتها في صفوف المجتمع المدني العالمي عموماً، ولاسيما في القطاع المتنامي من المجتمع المدني في الولايات المتحدة الذي يشعر بقلق متزايد إزاء دعم بلدنا غير المحدود لانتهاكات إسرائيل لحقوق الإنسان الفلسطيني

If the General Assembly agreed with that statement,
فإذا كانت الجمعية العامة توافق على هذا البيان، فعليها

If the General Assembly at its current session adopted a decision concerning Gibraltar that was the same as,
فإذا كانت الجمعية العامة في دورتها الحالية تعتمد قراراً بشأن جبل طارق ويكون هو نفسه،

If the General Assembly were to take the extraordinary step of departing from the original intention and from established practice, it must ensure that for the second proposed enlargement
وإذا كان على الجمعية العامة أن تتخذ الخطوة غير العادية المتمثلة في الانحراف عن القصد الأصلي وعن الممارسات المتبعة، فإنه يجب عليها

If the General Assembly agreed with that statement,
فإذا كانت الجمعية العامة توافق على هذا البيان، فعليها

If the General Assembly agrees in principle to the setting up of a diversification facility for African commodities along the lines discussed in section VIII above, it may wish to consider requesting the African Development Bank,
ومتى وافقت الجمعية العامة من حيث المبدأ على إنشاء مرفق لتنويع السلع اﻻفريقية وفقا لﻷسس المذكورة في الفرع ثامناأعﻻه، فإنها ترغب في النظر في أن تطلب من مصرف

If the General Assembly is to play a leading role in shaping a United Nations response, then all 192
وإذا كان على الجمعية العامة أن تضطلع بدور ريادي في بلورة استجابة للأمم المتحدة، فمن باب أولى

I would feel most fortunate if the General Assembly were to listen attentively to the demands of the Ibero-American community, which feels that most of the products of its member States have been repeatedly denied increased access to markets which have been traditionally accessible, as in the case of bananas in the European Community, as well as access to financing and modern technology.
وسيسعدنــي غايــة السعادة لو أن هذه الجمعية العامة استمعت باهتمام الى مطالب الجماعة اﻷيبرو- أمريكية التي ترى أن معظم منتجات دولها اﻷعضاء قد حرمت مرارا وتكرارا من فرص الوصول الى أسواق جرت العادة على أن تكون مفتوحة أمام منتجاتنا، كما هو الحال بالنسبة للموز في أسواق الجماعة اﻷوروبية، باﻹضافة الى حرمانها من فرص الحصول على التمويل والتكنولوجيا الحديثة

As regards jurisdiction, it is said that, if the General Assembly had wished to obtain the view of the Court on the highly complex and sensitive question of the legality of the construction of the wall, it should have expressly sought an opinion to that effect(cf. Exchange of Greek and Turkish Populations, Advisory Opinion,
وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص، ذُكر أنه لو أن الجمعية العامة كانت ترغب في الحصول على رأي المحكمة بشأن مسألة تشييد الجدار البالغة التعقد والحساسية، لكان ينبغي لها أن تطلب صراحة فتوى بهذا الخصوص(قارن:

It would be welcomed if the General Assembly supported this recommendation.
وسيكون تأييد الجمعية العامة لهذه التوصية محل ترحيب

If the General Assembly accepted the recommendations, there would be much work to do.
وإذا قبلت الجمعية العامة التوصيات، فإنه يتعين القيام بالمزيد من الأعمال

I should appreciate it if the General Assembly would take note of this situation.
وأكون ممتنا لو تأخذ الجمعية العامة علما بهذه الحالة

That situation must change if the General Assembly resolution was to be properly implemented.
يجب أن تتغير هذه الحالة إذا كان لقرار الجمعية العامة أن ينفذ بشكل مناسب

If the General Assembly decided to update the award,
وإذا ما قررت الجمعية العامة تحديث هذا الاستحقاق، فينبغي

Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required.
وهذا يعني، بالتالي، أنه في حالة قيام الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي

The Board acknowledges that obligations cannot be raised if the General Assembly does not approve funds.
ويسلم المجلس بأنه لا يمكن سداد الالتزامات إذا لم توافق الجمعية العامة على الأموال

If the General Assembly were a debating club, we would sit happily and enjoy this annual circus.
وإذا كانت الجمعية العامة منتديا للمناقشات لكنا جلسنا في سعادة واستمتعنا بهذا السيرك السنوي