Examples of using Implementation and review in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Special attention needs to be given to strengthening the support given to regional environmental ministers ' forums, to enable them to play a role in contributing to the development, implementation and review of the strategic plan.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تعزيز الدعم المقدم لمنتديات وزراء البيئة الإقليمية، لمساعداتها على الاضطلاع بدور مساهم في التنمية، وفي وضع وتنفيذ استعراض الخطة الاستراتيجيةelements embodied in the decisions concerning, inter alia, technical cooperation and technology transfer was part of a package which aimed to strengthen the implementation and review process of the Non-Proliferation Treaty,
العناصر التي أدرجت في المقررات المتعلقة، في جملة أمور، بالتعاون التقني ونقل التكنولوجيا، هي جزء من صفقة ترمي إلى تعزيز عملية تنفيذ واستعراض معاهدة عدم الانتشار،The comprehensive framework is intended to consolidate existing African climate change initiatives and programmes to ensure coordination and coherence in the implementation and review of climate change initiatives and sustainable development plans in Africa at all levels.
ويهدف الإطار الشامل إلى تجميع المبادرات والبرامج الإفريقية الحالية في مجال تغير المناخ لضمان التنسيق والتناسق في تنفيذ واستعراض المبادرات المتعلقة بتغير المناخ وخطط التنمية المستدامة على جميع المستويات في أفريقياAt the closing of the forum, the theme for the forum under the auspices of the Economic and Social Council in 2015 was adopted as follows:" Strengthening integration, implementation and review: the high-level political forum after 2015".
وفي ختام المنتدى، اعتُمد موضوع جزء المنتدى الذي يعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2015 بالصيغة التالية:" تعزيز التكامل، والتنفيذ، والاستعراض: المنتدى السياسي الرفيع المستوى بعد عام 2015are involved in a substantive dialogue and consultation on efficient planning, implementation and review of the cooperation projects.
٢٠٠٠، وتجريـــان حـــوارا موضوعيــا واستشاريا بشأن التخطيط والتنفيذ واﻻستعراض الكفء لمشاريع التعاونinternational support measures, and(e) implementation and review.
تدابير الدعم الدولي(هـ) التنفيذ والاستعراضconsideration of whether the Treaty could meet its objectives exclusively through the five-year review conference cycle, without active and ongoing implementation and review mechanisms.
تلبّي أهدافها بشكل خالص من خلال دورة المؤتمر الاستعراضي الذي يُعقد كل خمس سنوات، دون آليات ناشطة ومستمرة للتنفيذ والمراجعةEnhance support to developing countries and countries with economies in transition in the formulation, implementation and review of national trade and trade-related policies and options with a view to maximizing their share of world trade; and monitor and analyse the impact of trade-related policies, particularly of their major trading partners, on developing countries;
أن يعزز دعم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صياغة وتنفيذ واستعراض السياسات والخيارات التجارية والوطنية وتلك المتصلة بالتجارة بغية تحقيق أقصى زيادة في حصتها من التجارة العالمية؛ ورصد وتحليل تأثير السياسات ذات الصلة بالتجارة، وبخاصة سياسات الشركاء التجاريين الرئيسيين، على البلدان الناميةA fourth objective of the reporting process it to facilitate public scrutiny of government policies with respect to economic, social and cultural rights and to encourage the involvement of the various economic, social and cultural sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies.
والهدف الرابع من عملية تقديم التقارير هو تسهيل الفحص العام للسياسات الحكومية المتعلقة بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والتشجيع على اشتراك مختلف القطاعات اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية للمجتمع في صوغ وتنفيذ واستعراض السياسات ذات الصلة بالموضوعThe Board recommends, and ITC agrees, that the resource mobilization strategy should include clear objectives for widening the Centre's funding base and targets against which to measure achievements; specify when and how ITC would engage existing and potential donors; and set out clearly defined responsibilities for the strategy's implementation and review.
وأوصى المجلس بأنه ينبغي ﻻستراتيجية تعبئة الموارد أن تشمل أهدافا واضحة لتوسيع نطاق قاعدة تمويل المركز ووضع أرقام مستهدفة لقياس اﻹنجازات؛ وتحديد موعد وكيفية استفادة المركز من المانحين الحاليين والمحتملين؛ وتحديد مسؤوليات موضحة بجﻻء ﻻستراتيجية التنفيذ واﻻستعراض، وقد وافق المركز على ذلكMr. Hernández(Costa Rica) said that, while his delegation fully supported the Treaty, it wondered whether irreversible disarmament and non-proliferation could be achieved on the sole basis of five-yearly conferences, with no active mechanisms for implementation and review.
السيد إرنانديز(كوستاريكا): قال إن وفد بلده، بينما يؤيد المعاهدة تأييدا كاملا، يتساءل عما إذا كان من الممكن تحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار اللذين لا يمكن عكسهما على الأساس الوحيد، وهو أساس المؤتمرات التي تعقد كل خمس سنوات، بدون آليات فاعلة للتنفيذ والاستعراضareas of fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures and implementation and review.
القضايا الأساسية لسياسات المرور العابر؛ وتطوير البنى التحتية وصيانتها؛ والتجارة الدولية وتيسير التجارة؛ وتدابير الدعم الدولي والتنفيذ والاستعراضisolation from world markets and identified specific actions in five priority areas, namely, fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures and implementation and review.
حدد إجراءات معينة في خمسة مجالات ذات أولوية، هي المسائل الأساسية المتصلة بسياسات النقل العابر، وتطوير الهياكل الأساسية وصيانتها، والتجارة الدولية وتسهيل التبادل التجاري، وتدابير الدعم الدولية، والتنفيذ والاستعراضIn its general comments on the articles of and obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) invoked several democratic principles such as public scrutiny of government policies and participation of various sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies and democratic political systems which respect human rights.
وتستشهد اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في تعليقاتها العامة بخصوص المواد والالتزامات المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بالعديد من المبادئ الديمقراطية من قبيل طرح السياسات الحكومية على الملأ ومشاركة قطاعات متعددة من المجتمع في صياغة وتنفيذ واستعراض السياسات والأنظمة السياسية الديمقراطية ذات الصلة التي تحترم حقوق الإنسانinternational support measures; and(e) implementation and review.
وتدابير الدعم الدولي؛(هـ) والتنفيذ والاستعراضInvites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, supporting them in the formulation, implementation and review of national trade and trade-related policies and options with a view to maximizing their share of world trade;
تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى أن يقوم، وفقا لولايته، برصد وتقييم تطور النظام التجاري الدولي والاتجاهات السائدة في التجارة الدولية من منظور إنمائي، وبخاصة تحليل القضايا موضع الاهتمام بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مما يدعمها في مجال صياغة وتنفيذ واستعراض السياسات والخيارات التجارية الوطنية والمتصلة بالتجارة، بغية زيادة نصيبها من التجارة العالمية إلى أقصى حدInvites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, supporting them in the formulation, implementation and review of national trade and trade-related policies and options with a view to maximizing their share of world trade;
تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى أن يقوم، وفقا لولايته، برصد وتقييم تطور النظام التجاري الدولي والاتجاهات السائدة في التجارة الدولية من منظور إنمائي، وبخاصة تحليل القضايا الهامة بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن يقدم لها الدعم في مجال صياغة وتنفيذ واستعراض السياسات والخيارات الوطنية التجارية والمتصلة بالتجارة بغية زيادة نصيبها من التجارة العالمية إلى أقصى حدPolicy implementation and review.
جيم- تنفيذ واستعراض السياساتVIII. Policy implementation and review.
(b) Support and monitor programme preparation, implementation and review;
ب دعم ورصد إعداد البرامج وتنفيذها واستعراضها
