IMPLEMENTATION AND COMPLIANCE in Arabic translation

• التنفيذ والامتثال
• بالتنفيذ والامتثال
• والتنفيذ والامتثال

Examples of using Implementation and compliance in English and their translations into Arabic

To provide comments on the following draft documents developed in the framework of the 2014- 2015 work programme of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Convention(item 3(c)(i) of the provisional agenda).
(ح) توفير التعليقات على مشاريع الوثائق التالية الموضوعة في إطار برنامج العمل للفترة 2014-2015 للجنة إدارة آلية تشجيع التنفيذ والامتثال للاتفاقية (البند 3(ج)' 1' من جدول الأعمال المؤقت)

guidance and other information that can assist States in further improving the implementation and compliance with the respective resolutions.
وغيرها من المعلومات التي يمكن أن تساعد الدول في تحسين التنفيذ والامتثال للقرارات ذات الصلة بشكل أفضل

This development has inspired new and innovative concepts, principles and ideas and resulted in facilitative and enabling mechanisms and procedures in areas such as implementation and compliance and evolving fields in international relations over the last decade.
أدى هذا التطور إلى استلهام مفاهيم ومبادئ وأفكار جديدة ومبدعة وأسفر عن آليات وتدابير تيسيرية وتمكينية في مجالات مثل التنفيذ والامتثال وميادين ناشئة في العلاقات الدولية طوال العقد المنصرم

The present note is issued pursuant to decisions VI/12 and VII/31 of the Conference of the Parties and decision OEWG-I/2 of the Open-ended Working Group concerning the Basel Convention Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance.
صدرت هذه المذكرة عملاً بالمقررين 6/12 و7/31 لمؤتمر الأطراف ومقرر الفريق العامل مفتوح العضوية- 1/2 المعني بلجنة اتفاقية بازل لإدارة الآلية الخاصة لتعزيز التنفيذ والامتثال

The assistance from the body could be requested if specific implementation and compliance questions were raised by a Party or Parties with respect to their own activities or activities of other Parties in which they are directly involved.49.
ويمكن طلب مساعدة الهيئة إذا أثيرت قضايا محددة بشأن التنفيذ والالتزام من قبل طرف أو أطراف فيما يتعلق بالأنشطة الخاصة بها، أو بأنشطة أطراف أخرى تكون هي مشاركة فيها بصورة مباشرة(49

In addition to ineffective implementation and compliance, a second striking theme in the report is the call for enhanced cooperation among international organizations involved in law of the sea issues.
وبالإضافة إلى عدم فعالية التنفيذ والامتثال، هناك موضوع آخر بارز تضمنه التقرير يتعلق بالدعوة إلى تحسين التعاون فيما بين المنظمات الدولية التي تجمع بينها قضايا قانون البحار

Following elections held at the seventh meeting of the Conference of the Parties, the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance was composed of the following members for the period 2005- 2006, as reflected in decision VII/31.
عقب الانتخابات التي جرت أثناء الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، تألفت اللجنة المعنية بإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال من الأعضاء التالية أسماؤهم للفترة 2005- 2006 كما هو مبين في المقرر 7/31

The terms of reference provide for the establishment of a committee charged with administering the mechanism, which is known as the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance(" the Committee").
وتنص الاختصاصات على إنشاء لجنة تسند إليها مهمة إدارة الآلية التي تعرف باللجنة المعنية بإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال(" اللجنة"

Elects, in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision VI/12, the following members to serve on the committee for administering the mechanism for promoting the implementation and compliance of the Basel Convention.
ينتخب وفقاً للاختصاصات الواردة في تذييل المقرر 6/12، الأعضاء التالية أسماؤهم للعمل في اللجنة لإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل

Report for the period 2005- 2006 on the work of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting the Implementation and Compliance of the Basel Convention and proposed work programme for the committee for the period 2007- 2008.
ثانياً- تقرير لفترة 2005- 2006 عن عمل اللجنة المعنية بإدارة الآلية للترويج للتنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل وبرنامج العمل المقترح للجنة للفترة 2007- 2008

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat noted that the Implementation and Compliance Committee had a dual mandate: first, to consider specific
أشارت ممثلة الأمانة لدى عرضها لهذا البند الفرعي إلى أن لجنة التنفيذ والامتثال تضطلع بولاية ذات شقين:

Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the Implementation and Compliance Committee had a dual mandate: first,
أشار ممثل الأمانة لدى عرضه لهذا البند إلى أن لجنة التنفيذ والامتثال تضطلع بولاية ذات شقين:

Pursuant to decision VI/13 of the Conference of the Parties, it fell to the Open-ended Working Group to elect the Committee, established under decision VI/12, to administer the mechanism for promoting implementation and compliance so that it could meet during the second session of the Open-ended Working Group to organize its own future work.
وعملاً بالمقرر 6/13 لمؤتمر الأطراف كلف الفريق العامل مفتوح العضوية بمهمة انتخاب اللجنة، التي تنشأ بموجب المقرر 6/12 لإدارة آلية تشجيع التنفيذ والامتثال بحيث يمكن أن تجتمع أثناء الدورة الثانية للفريق العامل مفتوح العضوية من أجل تنظيم عملها المستقبلي

The working paper dealt first with measures taken by States parties to implement the Convention and its Protocols and to ensure compliance with their provisions, such as the inclusion of the Convention in military training programmes and manuals, and in courses or documentation for non-military audiences; national legislation to prevent and suppress violations, particularly of amended Protocol II; and other regulations and policies regarding implementation and compliance.
وأضاف أن ورقة العمل تتناول أولاً التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها ولضمان الامتثال لأحكامها، مثل إدراج الاتفاقية في برامج وكتيبات للتدريب العسكري، وفي دورات أو وثائق موجهة إلى الجمهور المدني؛ وتشريعات وطنية لمنع وقمع الانتهاكات، ولا سيما تلك المتعلقة بالبروتوكول الثاني المعدل؛ ولوائح وسياسات أخرى تتعلق بالتنفيذ والامتثال

Labour inspectorates play a significant role in monitoring implementation, and compliance by employers.
وتؤدي مفتشيات العمل دورا هاما في رصد التنفيذ والامتثال من قبل أرباب العمل

Implementation and compliance.
التنفيذ واﻻمتثال

Implementation and compliance.
التنفيذ والامتثال

Mechanism for promoting implementation and compliance.
آلية لتعزيز التنفيذ والامتثال

Mechanism for promoting implementation and compliance.
آلية لتشجيع التنفيذ والامتثال

Mechanism for promoting implementation and compliance.
أولاً- آلية لتعزيز التنفيذ والامتثال