IMPLEMENTATION GUIDE in Arabic translation

(a) A subgroup to produce Spanish translations of versions 2 and 2.1 of the Central Product Classification(based on a list of updated items), as well as the implementation guide for International Standard Industrial Classification, Revision 4;

(أ) فريق فرعي يتولى إصدار الترجمة إلى اللغة الإسبانية للإصدارين 2 و 2-1 للتصنيف المركزي للمنتجات (بناءً على قائمة العناصر التي تم تحديثها)، ولدليل تنفيذ الصيغة المنقحة 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد

The implementation guide provides comprehensive guidance on relevant international standards and national best practices to enhance integrity and prevent opportunities for corruption in the judiciary and the prosecution service and includes a set of practical questions which can be used for self-assessment.

ويقدِّم الدليل التنفيذي إرشادات شاملة بشأن المعايير الدولية ذات الصلة وأفضل الممارسات الوطنية لتعزيز النزاهة ودرء فرص الفساد في الجهاز القضائي وأجهزة النيابة العامة، ويتضمَّن مجموعة من الأسئلة العملية التي يمكن أن تُستخدم للتقييم الذاتي

The group developed a first draft of an implementation guide based on existing sources, such as the Statistics Division website, including its good practices database, and the Handbook of Statistical Organization.

وقام الفريق بصياغة مسودة أولى لدليل التطبيق استناداً إلى المصادر المتاحة، مثل الموقع الشبكي لشعبة الإحصاءات، بما في ذلك قاعدة بياناتها المتعلقة بالممارسات الجيدة ودليل التنظيم الإحصائي

The Latin American and Caribbean Economic System participated in a workshop on the Trade Facilitation Implementation Guide organized by ECE in cooperation with ECLAC in 2013.

شاركت المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في حلقة عمل بشأن الدليل التنفيذي لتدابير تيسير التجارة عقدتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2013

A representative of a United Nations body suggested using existing tools in order to reduce costs, such as recommendations, guidelines and the trade facilitation implementation guide available on the website of the United Nations Economic Commission for Europe.

واقترح ممثل إحدى هيئات الأمم المتحدة استخدام الأدوات المتاحة بهدف خفض التكاليف، كالتوصيات، والمبادئ التوجيهية، ودليل تنفيذ تدابير تيسير التجارة المتاح على الموقع الشبكي للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا

Developed in 2004 by United Nations headquarters with support from the business community, the Implementation Guide for Suppliers and the Self-Assessment Guide are tools intended to complement the United Nations Supplier Code of Conduct.

إن دليل التنفيذ للموردين ودليل التقييم الذاتي اللذين طُورا في 2004 من جانب مقر الأمم المتحدة بدعم من دائرة الأعمال، هما أداتان ترميان إلى استكمال مدونة الأمم المتحدة لسلوك الموردين

At the time of preparing the present report, both the model law and the implementation guide for professionals are being finalized, while the interactive training modules are currently being developed in cooperation with the United Nations Children ' s Fund(UNICEF).

وفي وقت إعداد هذا التقرير كان يجري وضع اللمسات الأخيرة على كل من القانون النموذجي ودليل التنفيذ الخاص بالمهنيين، بينما يجري وضع الوحدات النمطية للتدريب التفاعلي بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف

To assist States that have concluded small quantities protocols in building capacity for complying with their safeguards obligations, the Agency published the" Safeguards Implementation Guide for States with Small Quantities Protocols" in April 2013(IAEA services series 22).

ورغبةً في مساعدة الدول التي أبرمت بروتوكولات كميات صغيرة على بناء القدرة اللازمة للتقيّد بالتزاماتها المتعلقة بالضمانات، أصدرت الوكالة المنشور المعنون" دليل تطبيق الضمانات للدول التي لديها بروتوكولات كميات صغيرة" في نيسان/أبريل 2013(سلسلة الخدمات 22 للوكالة الدولية للطاقة الذرية

One speaker noted that the implementation guide should serve as guidance and not be seen as binding on States parties

وأشار أحد المتكلمين إلى ضرورة أن يكون الدليل التنفيذي دليلاً إرشادياً وعدم اعتباره ملزماً للدول الأطراف،

The SEEA implementation guide is intended to provide guidance to countries that want to start implementation of SEEA

يُتوخى من دليل تنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية أن يوفّر التوجيه إلى البلدان الراغبة في

For example, UNCTAD undertook a pilot project in the United Republic of Tanzania, funded by Norway, that has enabled the Tanzanian Government to develop and publish a National CDM Implementation Guide.

وعلى سبيل المثال، اضطلع الأونكتاد بمشروع رائد في جمهورية تنزانيا المتحدة، بتمويل من النرويج، أتاح لحكومة تنزانيا وضع دليل للتنفيذ الوطني لمشاريع آلية التنمية النظيفة

In an attempt to assist States in addressing this dilemma, the Secretariat is developing a new tool, an implementation guide and evaluative framework for article 11, which may help States to ensure they have

وسعياً من الأمانة إلى مساعدة الدول في التصدي لهذه المعضلة، فهي تقوم حالياً بتطوير أداة جديدة وبوضع دليل تنفيذ وإطار تقييمي بخصوص المادة 11، من شأنها

Several speakers thanked the secretariat for preparing the draft implementation guide and evaluative framework for article 11, noting that the

ووجَّه عدَّة متكلمين الشكر إلى الأمانة على إعداد مشروع الدليل التنفيذي والإطار التقييمي بشأن المادة 11، مشيرين إلى

The SEEA implementation guide has been developed to provide guidance to countries wishing to initiate implementation of the SEEA and supporting statistics through a step-by-step approach to setting up the implementation process, which would lead to the development of a programme of work with timelines and deliverables and appropriate coordination mechanisms.

ويُتوخى من وضع دليل تنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية أن يوفّر التوجيه إلى البلدان الراغبة في بدء تنفيذ هذا النظام والإحصاءات الداعمة من خلال نهج تدريجي إزاء إنشاء عملية التنفيذ، مما يفضي إلى وضع برنامج عمل بمُهل زمنية ومنجزات متوخّاة وآليات تنسيق مناسبة

Upon request, UNODC conducted several pilot workshops introducing the draft implementation guide and seeking feedback from the participants. Workshops were held in Micronesia(Federated States of)

ونظَّم المكتب، بناءً على الطلب، عدَّة حلقات عمل تجريبية للتعريف بمشروع الدليل التنفيذي والتماس التعليقات من المشاركين.

The importance of ensuring the integrity and independence of the judiciary and prosecution services was underlined, and one speaker welcomed the launch by UNODC of the implementation guide and evaluative framework for article 11 of the Convention, regarding judicial and prosecutorial integrity that is consistent with the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

كما شُدِّد على أهمية ضمان نـزاهة جهازي القضاء والنيابة العامة، ورحَّب أحد المتكلمين بنشر المكتبِ الدليلَ التنفيذي للمادة 11 من الاتفاقية وإطارها التقييمي المتعلقين بنـزاهة جهازي القضاء والنيابة العامة والمتسقين مع مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي

Drawing upon a series of field-based evaluations and an extensive consultative process involving UNHCR staff and partners, PDES is finalizing an EPAU initiative to formulate a new UNHCR policy and implementation guide on refugees and asylum-seekers in urban areas.

يقوم فرع وضع السياسات والتقييم، حالياً، بوضع الصيغة النهائية لمبادرة وحدة التقييم وتحليل السياسات المتعلقة بصياغة سياسة جديدة للمفوضية ودليل للتنفيذ بشأن اللاجئين وملتمسي اللجوء في المناطق الحضرية، وذلك بالاستناد إلى سلسلة من عمليات التقييم على الصعيد الميداني وعملية التشاور الموسعة التي تضم موظفي المفوضية وشركائها

The United Nations rule of law indicators project consists of 114 indicators, an implementation guide, a set of questionnaires and checklists and a country fact sheet template to assist national authorities in countries emerging from conflict in their rule of law reforms, in particular to measure changes in the integrity, capacity and outcomes of criminal justice institutions over time.

وتتكون مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون من 114 مؤشرا ودليلا للتنفيذ ومجموعة استبيانات وقوائم مرجعية ونموذج موحد لصحيفة الوقائع القطرية لمساعدة السلطات الوطنية في البلدان الخارجة من النـزاع في إصلاحاتها في مجال سيادة القانون ولا سيما لقياس التغيرات في مجالات النـزاهة والقدرة ونواتج مؤسسات العدالة الجنائية بمرور الوقت

In follow-up to the adoption of the ECE Internet-based Trade Facilitation Implementation Guide, the secretariat trained policymakers and members of the private sector from all regions of the world in the management of trade facilitation reform and the development of national trade facilitation agendas.

وفي متابعة لاعتماد اللجنة الاقتصادية لأوروبا للدليل التنفيذي لتيسير التجارة المتاح على شبكة الإنترنت، قامت الأمانة بتدريب صانعي السياسات وأفراد القطاع الخاص من جميع مناطق العالم على إدارة عمليات الإصلاح في مجال تيسير التجارة، وتطوير البرامج الوطنية لتيسير التجارة

Building on the Resource Guide on Strengthening Judicial Integrity and Capacity, published by UNODC in December 2011, UNODC developed an implementation guide and evaluative framework for article 11 of the United Nations Convention against Corruption on judicial integrity, a draft of which was presented at the fifth session of the Conference.

وضع المكتب، استناداً إلى الدليل المعنون" الدليل المرجعي بشأن تدعيم نزاهة القضاء وقدرته"، الذي نشره في كانون الأول/ديسمبر 2011، دليلاً تنفيذيًّا وإطاراً تقييميًّا بشأن المادة 11 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد المتعلقة بنزاهة الجهاز القضائي، قُدِّم مشروع به خلال دورة المؤتمر الخامسة