PROGRAMME IMPLEMENTATION in Arabic translation

• تنفيذ البرامج
• التنفيذ البرنامجي
• تنفيذ البرنامج
• تنفيذ برامج
• تنفيذ برنامج

Examples of using Programme implementation in English and their translations into Arabic

Analysis of the causes of the limited number of partnership agreements established in support of the action programme implementation process 33- 39 11.
ألف- تحليل الأسباب الكامنة وراء إبرام عدد محدود فقط من اتفاقات الشراكة لدعم عملية تنفيذ برامج العمل 33-39 15

Several delegations recommended that the strategy contribute to UNICEF core functions; improve programme implementation; and provide effective influence on existing mechanisms and partnerships.
وأوصت عدة وفود بأن تسهم الاستراتيجية في الوظائف الأساسية لليونيسيف؛ وتحسن التنفيذ البرنامجي؛ ويكون لها تأثير فعال على الآليات والشراكات القائمة

The new overall system of monitoring UNESCO programme implementation will assist the gender coordinator in monitoring the progress of women-specific projects and activities and their periodic evaluation.
وسوف يفيد النظام الشامل الجديد لرصد تنفيذ برنامج اليونسكو في مساعدة المنسﱢق المعني بمنظور الجنس على رصد التقدم المحرز في المشاريع واﻷنشطة المحددة للمرأة وتقييمها دوريا

that more be done to incorporate the results of research and relevant projects into action programme implementation and impact monitoring.
ينفذ المزيد من العمل من أجل إدماج نتائج البحوث والمشاريع ذات الصلة في تنفيذ برامج العمل ورصد تأثيراتها

It should be ensured that these structures provide strategic orientation and programme implementation monitoring functions to the Delivering as One process at the country level.
ويتعين أن نكفل توفير هذه الهياكل لوظيفتي التوجيه الاستراتيجي ورصد التنفيذ البرنامجي لعملية توحيد الأداء على الصعيد القطري

This severely affected work programme implementation, including the non-implementation of work on all eight issues of the quarterly Agricultural Information Development Bulletin.
وأثر ذلك تأثيرا شديدا على تنفيذ برنامج العمل بما في ذلك عدم تنفيذ العمل المتعلق باﻷعداد الثمانية من النشرة الفصلية" نشرة تطوير المعلومات الزراعية

Territory were seriously affecting the Agency ' s programme implementation and response to humanitarian needs.
القيود المفروضة على التنقل في الأرض الفلسطينية المحتلة تؤثر بشدة على تنفيذ برامج الوكالة واستجابتها للاحتياجات الإنسانية

(b) Reports on field visits of Board members, with a particular focus on programme implementation and its impact;
ب تقارير عن الزيارات الميدانية ﻷعضاء المجلس، مع التركيز بوجه خاص على التنفيذ البرنامجي وتأثيره

In the same vein, submissions emphasized the need for the review to focus more on UNCCD issues and, in particular, on action programme implementation.
وفي السياق نفسه، ركزت التقارير على ضرورة تركيز الاستعراض بشكل أكبر على مسائل اتفاقية مكافحة التصحر، وبخاصة على تنفيذ برنامج العمل

In honouring our commitments, we have strengthened existing partnerships with civil society, non-governmental organizations and the private sector in the areas of legislative reform, policy formulation and programme implementation.
ووفاء بالتزاماتنا، عززنا الشراكات الحالية مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في مجالات الإصلاح التشريعي، ووضع السياسات العامة، وبرامج التنفيذ

The Group encouraged the Secretariat to continue its efforts in collaboration with Member States with a view to ensuring effective project and programme implementation.
وقال إن المجموعة تشجع الأمانة على مواصلة بذل الجهود بالتعاون مع الدول الأعضاء بهدف ضمان تنفيذ المشاريع والبرامج تنفيذا فعالا

She therefore urged the Director-General to ensure full programme implementation by updating and upgrading existing projects and setting up new ones.
ولذلك، حثَّت المدير العام على ضمان تنفيذ البرنامج تنفيذاً كاملاً من خلال تحديث المشاريع القائمة والارتقاء بها واستحداث مشاريع جديدة

(e) Strengthen reporting on the effectiveness of AIDS funding and programme implementation in order to ensure that policies and practices respond to and anticipate the evolving challenges of the AIDS epidemic.
(هـ) تحسين الإبلاغ عن فعالية تمويل وتنفيذ البرامج المتعلقة بالإيدز بغية كفالة استجابة السياسات والممارسات للتحديات المستجدة لوباء الإيدز واستباقها لتلك التحديات

As all the ministries are responsible for the Programme implementation, there is no allocation of human resources planned.
وبما أن جميع الوزارات مسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج، فليس من المقرر تخصيص موارد بشرية له

The Director-General had strategically positioned evaluation work to bridge programme implementation and strategy setting, and it had already further strengthened the credibility of the evaluation function.
وقد وضع المدير العام العمل التقييمي في موقع استراتيجي يربط بين تنفيذ البرامج ووضع الاستراتيجيات، وقد تعززت بفضل ذلك مصداقية وظيفة التقييم

UNDP has also supported programme implementation in Cuba(housing) and Colombia(implementation of the Habitat Agenda).
وقدم البرنامج الإنمائي الدعم أيضاً في تنفيذ برامج في كوبا(في مجال الإسكان)، وكولومبيا(في تنفيذ جدول أعمال الموئل

As part of efforts to accelerate programme implementation, other resources expenditure is projected to be greater than revenue for every year of the planning period 2014-2017.
وكجزء من الجهود المبذولة للتعجيل بتنفيذ البرنامج، يتوقع أن تكون النفقات من الموارد الأخرى أكبر من الإيرادات بالنسبة لكل سنة من فترة التخطيط 2014-2017

UNICEF also monitors programme implementation by resource type by country on an ongoing basis.
وتقوم اليونيسيف أيضا برصد مستمر لتنفيذ البرنامج حسب أنواع الموارد، وحسب البلدان

This can be achieved by seeking ways to accelerate programme implementation in a controlled manner and by better matching contributions with realistic deployment schedules.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال البحث عن سبل التعجيل بتنفيذ البرامج بطريقة محكومة، والمطابقة بطريقة أفضل بين المساهمات وجداول زمنية واقعية للنشر

Given that overdependence on such resources could jeopardize programme implementation, the commissions ' core mandates must
وعلى ضوء حقيقة أن الإفراط في الاعتماد على مثل تلك الموارد يمكن أن يضر بتنفيذ البرامج، فإن الولايات الأساسية للجان يجب