IMPLEMENTING THE RESPONSIBILITY TO PROTECT in Arabic translation

• تنفيذ المسؤولية عن الحماية
• تطبيق مسؤولية الحماية

Examples of using Implementing the responsibility to protect in English and their translations into Arabic

In 2009, the Secretary-General, in his report on implementing the responsibility to protect, noted that the enumeration of these crimes did not" detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.".
وفي عام 2009، لاحظ الأمين العام في تقريره عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية أن تعداد هذه الجرائم لا" ينتقص بأي شكل من الأشكال من مجموعة الالتزامات الواسعة النطاق السارية بموجب القانون الإنساني الدولي، وقانون حقوق الإنسان الدولي، وقانون اللاجئين، والقانوني الجنائي الدولي

The Special Adviser led the preparations for the report of the Secretary-General on the role of regional and subregional arrangements in implementing the responsibility to protect(A/65/877-S/2011/393) and for the informal, interactive General Assembly debate on the same subject that took place on 12 July 2011.
وقاد المستشار الخاص الأعمال التحضيرية لتقرير الأمين العام بشأن دور الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ المسؤولية عن الحماية( A/ 65/ 877- S/ 2011/ 393)، وللمناقشة التفاعلية غير الرسمية التي أجرتها الجمعية العامة حول الموضوع نفسه في 12 تموز/يوليه 2011

The debate on implementing the responsibility to protect is urgently needed to promote a better understanding among Assembly members of the scope of this concept, of the commitments made by States during the 2005 World Summit and of the role of the Organization in making this concept operational in strict conformity with the Charter of the United Nations.
والمناقشة عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية مطلوبة بشدة لتعزيز فهم أعضاء الجمعية العامة لنطاق هذا المفهوم وللالتزامات التي تعهدت بها الدول أثناء مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ولدور المنظمة في تنفيذ هذا المفهوم بما يتماشى تماما مع ميثاق الأمم المتحدة

To contribute to a dialogue with and among the Member States and to outline a strategy for addressing the provisions of paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome, the Secretary-General issued a report entitled" Implementing the responsibility to protect"(A/63/677) in January 2009.
وللإسهام في حوار مع الدول الأعضاء وفيما بينها، ورسم الخطوط العريضة لاستراتيجية بشأن كيفية التعامل مع أحكام الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، أصدر الأمين العام تقريرا بعنوان" تنفيذ المسؤولية عن الحماية"(A/63/677) في كانون الثاني/يناير 2009

Against humanity The five main documents in which responsibility to protect has been articulated are the High Level Panel ' s" Report on Threats, Challenges and Change"; the Secretary-General ' s report" In Larger Freedom"; the Outcome Document of the World Summit 2005; United Nations Security Council Resolution 1674; Secretary-General ' s report on" Implementing the Responsibility to Protect".
الوثائق الخمس الرئيسية التي تفصل المسؤولية عن الحماية هي التقرير الذي أعده الفريق الرفيع المستوى عن" التهديدات والتحديات والتغيير"؛ وتقرير الأمين العام المعنون" في جو من الحرية أفسح"؛ والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005؛ وقرار مجلس الأمن 1674(2006)؛ وتقرير الأمين العام عن" تنفيذ المسؤولية عن الحماية

Mr. Margelov(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to thank the Secretary-General for his contribution to the consideration of the conceptual basis of the responsibility of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and for his report on this subject, entitled" Implementing the responsibility to protect"(A/63/677).
السيد مارغيلوف(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): أود أن أشكر الأمين العام على إسهامه في النظر في الأساس المفاهيمي لمسؤولية الدول عن حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وعلى تقريره عن هذا الموضوع، المعنون" تنفيذ المسؤولية عن الحماية"(A/63/677

That is why the World Summit in 2005 firmly and unanimously anchored the concept of responsibility to protect here at the United Nations, and why we warmly welcome the Secretary-General ' s first report on implementing the responsibility to protect(R2P), contained in document A/63/677.
لذلك فإن القمة العالمية التي انعقدت في عام 2005 رسخت بشدة مفهوم المسؤولية عن الحماية هنا في الأمم المتحدة، ولهذا نرحب بحرارة بأول تقرير للأمين العام عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية المتضمن في الوثيقة A/63/677

To contribute to a dialogue with and among Member States and to outline a strategy for addressing the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, in January 2009, the Secretary-General issued a report entitled" Implementing the responsibility to protect"(A/63/677).
وللإسهام في حوار مع الدول الأعضاء وفيما بينها، ولرسم الخطوط العريضة لاستراتيجية بشأن كيفية الاستجابة لأحكام الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أصدر الأمين العام تقريرا بعنوان" تنفيذ المسؤولية عن الحماية"(A/63/677) في كانون الثاني/يناير 2009

As discussed in my report on implementing the responsibility to protect(A/63/677), the United Nations and its range of agencies, funds and programmes have valuable experience in assisting societies in recovering from these crimes and violations and in building the institutions, legislation, practices and attitudes to lessen the likelihood of their reoccurrence.
وكما ورد في تقريري عن تنفيذ مسؤولية الحماية(A/63/677)، لدى الأمم المتحدة وطائفة الوكالات والصناديق والبرامج التابعة لها خبرة قيِّمة في مساعدة المجتمعات على التعافي من هذه الجرائم والانتهاكات وبناء المؤسسات ووضع التشريعات والممارسات والمواقف الرامية إلى تقليل احتمال تكرارها

The importance of using all of the tools available under Chapters VI, VII and VIII of the Charter to help protect populations from the four specified crimes and violations is underlined in the World Summit Outcome as well as in the implementation strategy outlined in my report on implementing the responsibility to protect.
يجري إبراز أهمية استخدام كافة الوسائل المتاحة في إطار الفصول السادس والسابع والثامن من الميثاق للمساعدة في حماية السكان من الجرائم والانتهاكات الأربع المحددة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، وكذلك في استراتيجية التنفيذ الواردة في تقريري عن تنفيذ مسؤولية الحماية

Linked to the discussion on draft article 12 but as a comment of general import, there had been widespread agreement with the position put forward by the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677, para. 10(b)) that to extend the concept of that responsibility to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition
وقال إنه في ما يرتبط بالمناقشة بشأن مشروع المادة 12 ولكن كتعليق يتسم بأهمية عامة، هناك اتفاق على نطاق واسع مع الموقف الذي طرحه الأمين العام بشأن تنفيذ المسؤولية عن الحماية(A/63/677، الفقرة 10(ب))

The Special Adviser who focuses on the responsibility to protect led the preparation of the January 2009 report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and, together with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, consulted widely with Member States and other stakeholders in the months leading up to the General Assembly ' s three-day debate on the report in July.
وقد قاد المستشار الخاص الذي يركز على موضوع مسؤولية الحماية عملية إعداد تقرير الأمين العام الصادر في كانون الثاني/يناير 2009 بشأن تنفيذ مسؤولية الحماية(A/63/677)، وقام بالاشتراك مع المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، بالتشاور على نطاق واسع مع الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية في الأشهر السابقة للمناقشة التي دارت لمدة ثلاثة أيام في الجمعية العامة بشأن التقرير في تموز/يوليه

The report on implementing the responsibility to protect(A/63/677)-- based on extensive research and wide consultations with Member States, United Nations departments, agencies and programmes, nongovernmental organization representatives and independent experts-- outlines an operational strategy for preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement, and for responding in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter, when they occur.
ويوجز التقرير المتعلق بتنفيذ مسؤولية الحماية(A/63/677)- الذي يعتمد على بحوث مستفيضة ومشاورات موسعة مع الدول الأعضاء وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها، وممثلي المنظمات غير الحكومية والخبراء المستقلين- استراتيجية تنفيذية لمنع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية والتحريض عليها، وللتصدي لها في الوقت المناسب وبحزم، وفقا للميثاق، عند حدوثها

In my report on implementing the responsibility to protect, I noted that the preventive deployment of peacekeepers under Chapter VI or of combat forces under Chapter VII, with the consent of the host Government,
ولقد أشرت في تقريري عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية إلى أنه يمكن اعتبار النشر الوقائي لحفظة السلام في إطار الفصل السادس

Implementing the responsibility to protect.
تنفيذ المسؤولية عن الحماية

(c) The report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.
(ج) تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ المسؤولية عن الحماية(

The role of regional and subregional arrangements in implementing the responsibility to protect.
دور الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ المسؤولية عن الحماية

We welcome the report of the Secretary-General, entitled" Implementing the responsibility to protect".
ونرحب بتقرير الأمين العام المعنون" تنفيذ المسؤولية عن الحماية

We welcome the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677).
إننا نرحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية(A/63/677

In our view the rule of law is key in implementing the responsibility to protect.
ونحن نرى أنّ سيادة القانون أمر أساسي في تنفيذ المسؤولية عن الحماية