IMPORTANT TO NOTE in Arabic translation

• من المهم أن نلاحظ
• من المهم الإشارة
• تجدر الإشارة
• من الأهمية ملاحظة
• من الضروري ملاحظة

Examples of using Important to note in English and their translations into Arabic

Also important to note is calcium's relationship with other nutrients.
من المهم أيضا أن نلاحظ العلاقة الكالسيوم مع المواد المغذية الأخرى

However, it was important to note that the Government was aware of those limitations.
غير أنّه من المهم الإشارة إلى أنّ الحكومة مدركة لهذه القيود

Among the 130,000 registered soldiers, it is important to note that a large proportion of them are no longer active members of the army.
ومن المهم الإشارة إلى أن هناك نسبة كبيرة بين الجنود المسجلين البالغ عددهم 000 130 جندي لم تعد من الأفراد العاملين في الجيش

It is important to note that, while some forms of covert investigations may be legal in some jurisdictions,
ومن المهم الإشارة إلى أنه على الرغم من أنَّ بعض أنواع التحرِّيات السرية

It's important to note that unlike GHRP-6, these doses can be kept the same even when combining with other GHRHs.
من المهم أن نلاحظ أنه على عكس غرب-6, هذه الجرعات يمكن الاحتفاظ نفسه حتى عند الجمع مع غيرها غرس

It is important to note that such an arrangement would be utilized only if other reinforcement options available to UNOCI were insufficient or unavailable.
ومن الأهمية ملاحظة أنه لن يتم اللجوء إلى هذا الترتيب إلا إذا كانت خيارات التعزيز الأخرى المتاحة أمام عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار غير كافية أو غير متوفرة

Its important to note that Canned, light tuna generally consist of some lower quantity of mercury than other tuna, but nonetheless should only be eaten moderately.
من المهم أن نلاحظ أن المعلبة, تتكون التونة الخفيفة عموما من بعض كمية أقل من الزئبق أعلى من التونة أخرى, ولكن مع ذلك يجب أن تؤكل فقط أنواع moderately

Important to note that the IPBES reports are designed to be policy relevant, rather than policy prescriptive.
تجدر الإشارة إلى أن تقارير IPBES مصممة بحيث تكون ذات صلة بالسياسة، وليس وفقًا للسياسة

It is, nevertheless, important to note that some of these airfields are not under surveillance by the impartial forces.
ورغم ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه المطارات غير خاضعة للمراقبة من جانب القوات المحايدة

Its important to note that school performance at primary education has improved since 2004, as result of introduction of the new curriculum.
ومن المهم الإشارة إلى أن أداء المدارس الابتدائية تحسن منذ عام 2004 نتيجة لإدخال مناهج دراسية جديدة

Its important to note that government has been requesting and receiving assistance from international donors in order to cope with the impacts of HIV/AIDS on women.
ومن المهم الإشارة إلى أن الحكومة تطلب وتتلقى المساعدة من مانحين دوليين لمساعدتها على التصدي للفيروس/الإيدز وعلاجه أثره على النساء

It is important to note that no member of the Resistência Nacional Moçambicana(the former rebel movement) was included in the cabinet of Mozambique.
وثمة أهمية لﻹشارة إلى أن حكومة موزامبيق لم تتضمن أي عضو من حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية الحركة الثورية السابقة

The Group believes it is important to note that the Sanctions Committee cannot consider an exemption unless a supplying State submits an exemption request.
ويعتقد فريق الخبراء أنّه من المهم ملاحظة أنّ لجنة الجزاءات لا تستطيع النظر في استثناء من الاستثناءات ما لم تقدّم الدولة المورِّدة طلب الإعفاء

Important to note that in the fight against obesity should abandon sweetened ginger drink
المهم أن نلاحظ أنه في مكافحة البدانة أن تتخلى عن المحلاة شراب الزنجبيل

It was important to note that the Court first wanted to base its decision on the principle of uti possidetis juris.
وكان من الهام أن نلاحظ أن المحكمة أرادت في البداية أن تبني قرارها على مبدأ الحيازة الجارية(uti possidetis juris

It is important to note that the quality requirements of firms that import food products into the major markets of industrialised countries are, at times, stricter than those legally required by Governments.
ومن الأهمية ملاحظة أن شروط الجودة التي تعمل بها الشركات التي تستورد المنتجات الغذائية إلى الأسواق الرئيسية للبلدان الصناعية هي أحياناً أشد صرامة مما تشترطه الحكومات قانونياً

It is important to note that during the last quarter of 2010, a vigorous campaign on preventing violence against women was conducted, joining the international campaign" Maltrato Cero"[Zero Abuse] with the national campaign" Ya es hora"[" Now is the time"].
ومن الأهمية ملاحظة أنه جرى الاضطلاع خلال الربع الأخير من سنة 2010 بحملة شديدة بشأن منع العنف ضد المرأة، مع الانضمام للحملة الدولية" انعدام الاعتداء" مع الحملة الوطنية" حان الوقت

It is important to note.
أنها ملاحظة مهمة

However it is important to note.
برغم ذلك من المهم الإشارة إلى

It's also important to note that we allow third party behavioral tracking.
إنه لمن المهم أيضًا ملاحظة أننا نسمح بالسلوك التعقُّبي من طرف ثالث