IN ACCORDANCE WITH THE DECLARATION in Arabic translation

• وفقا لإعلان
• وفقا ﻹعﻻن
• وفقا للإعلان المتعلق
• طبقا للإعلان
• وفقاً لإعلان
• وفقا ل إعلان
• وفقًا لإعلان
• وفقاً للإعلان المتعلق
• وفقا للإعلان الصادر
• عمﻻ باﻹعﻻن

Examples of using In accordance with the declaration in English and their translations into Arabic

This step was in accordance with the Declaration signed by the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on 30 September 1992 and Security Council resolution 779(1992) of 7 October 1992.
وجاءت هذه الخطوة عمﻻ باﻹعﻻن الذي وقعه رئيس جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ورئيس جمهورية كرواتيا في ٣٠ ايلول/سبتمبر ١٩٩٢ وعمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٧٧٩ ١٩٩٢ المؤرخ ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢

The recommendation that States with indigenous peoples should review their legislation, policies and programmes in accordance with the Declaration and the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People was also addressed by some States.
وعالجت بعض الدول أيضا() التوصية بأن تقوم جميع الدول التي توجد فيها شعوب هو أصلية بمراجعة تشريعاتها وسياسياتها وبرامجها وفقا لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وبرنامج عمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

The Government of Ethiopia has prepared a national plan of action to improve the well-being of Ethiopian children and women and to translate the Convention on the Rights of the Child into reality, in accordance with the Declaration.
وأعدت حكومة إثيوبيا خطة عمل وطنية لتحسين رفاه الأطفال والنساء الإثيوبيين ولترجمة المعاهدة بشأن حقوق الطفل إلى واقع، طبقا للإعلان

to verify that the disarmament takes place in accordance with the declaration by the host country.
نزع السلاح يجري وفقا لإعلان البلد المضيف

In accordance with the Declaration of Helsinki, participants in medical research studies must give their explicit informed consent
ووفقاً لإعلان هلسينكي، لا بد للمشاركين في دراسات البحث الطبي أن يوافقوا على المشاركة فيها بصورة

the international community must bear in mind the need to respect the territorial integrity of Member States, in accordance with the Declaration on decolonization.
يضع المجتمع الدولي في اعتباره الحاجة إلى احترام السلامة الإقليمية للدول الأعضاء وفقاً لإعلان إنهاء الاستعمار

To protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders and refrain from placing any unnecessary restrictions on their work(Norway);
حماية واحترام حرية التعبير وتشكيل جمعيات للمدافعين عن حقوق الإنسان وفقاً للإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان والامتناع عن فرض قيود لا لزوم لها على عملهم(النرويج)

In accordance with the Declaration and with ILO Convention No. 169, States have a duty to consult with indigenous peoples through special, differentiated procedures in matters affecting them,
ووفقا لإعلان الأمم المتحدة بشأن الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، يجب على الدول أن تتشاور مع الشعوب الأصلية من

In accordance with the declaration of 2011-2020 as the United Nations Decade on Biodiversity, we urge all countries to work closely together to conserve biological resources for the present day and posterity.
ووفقا لإعلان الفترة 2011-2020 بوصفها عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي، نحث جميع البلدان على العمل بتعاون وثيق لحماية الموارد البيولوجية من أجل الحاضر والازدهار

In accordance with the Declaration and Proclamation of independence, Montenegro started a comprehensive process of succession of international treaties, signed by the previous states where Montenegro was a constituent part(Yugoslavia and Serbia and Montenegro).
ووفقاً لإعلان ومرسوم الاستقلال بدأ الجبل الأسود عملية شاملة لخلافة المعاهدات الدولية التي وقّعتها الدولتان السابقتان اللتان كان الجبل الأسود يشكِّل جزءاً منهما(يوغوسلافيا وصربيا والجبل الأسود

In accordance with the Declaration of Principles, much of the crucial task of policy reform in these
ووفقا ﻹعــﻻن المبادئ، من المتوقع أن ينقل جزء كبير

The Special Rapporteur has worked to advance legal, administrative and programmatic reforms at the national and international levels in accordance with the Declaration and other relevant international instruments.
عمِل المقرِّر الخاص على المضي قُدماً بالإصلاحات القانونية والإدارية والبرنامجية التي تمت على الصعيدين الوطني والدولي طبقاً للإعلان المذكور أعلاه وغيره من الصكوك الدولية ذات الصلة

In accordance with the Declaration,“reproductive health” is defined as“a condition in which the reproductive process is accomplished in a state of complete physical, mental and social well-being and is not merely the absence of disease
ووفقا لﻻعﻻن يعرﱠف مصطلح" الصحة اﻹنجابية" بأنه " وضع تجري فيه عملية التوالد في حالة من الصحة الكاملة من الناحية الجسدية والعقلية واﻻجتماعية وهي ليست مجرد عدم وجود أمراض

(b) In accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Government has the duty to protect minorities and to ensure that they may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms;
ب وعمﻻ باﻹعﻻن الخاص بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية، على الحكومة واجب حماية اﻷقليات وأن تضمن لها ممارسة جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية الخاصة بهم ممارسة تامة فعالة

(a) Cooperation among States on questions relating to persons belonging to minorities, in accordance with the Declaration, including, inter alia, exchanging information and experiences in order to promote mutual understanding and confidence(arts. 6 and 7);
أ( التعاون فيما بين الدول بغية تعزيز احترام حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات وفقا لﻹعﻻن بما في ذلك، في جملة أمور، تبادل المعلومات والخبرات من أجل تعزيز التفاهم والثقة المتبادلين)المادتان ٦ و٧

There is understanding of this issue, and work is under way on these problems in accordance with the declaration issued during the visit to Moscow by the President of the United States on 10 May this year.
ثمة تفهم لهذه القضية، ويجري العمل على إيجاد حلول لهذه المشاكل وفقاً لﻹعﻻن الذي صدر أثناء زيارة رئيس الوﻻيات المتحدة إلى موسكو في ٠١ أيار/مايو من هذا العام

Reaffirms that all administering Powers are obliged, under the Charter and in accordance with the Declaration, to create economic, social and other conditions in the Territories under their administration that will enable those Territories to achieve genuine self-government and economic self-reliance;
تؤكد من جديد أن جميع الدول القائمة بالإدارة ملزمة، بموجب الميثاق ووفقا للإعلان، بأن تهيئ في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها الظروف الاقتصادية والاجتماعية وغيرها التي تمكنها من نيل الحكم الذاتي الحقيقي والاعتماد على الذات اقتصاديا

In particular, the Committee called on States members of the Committee to fulfil their financial commitment, in accordance with the Declaration on the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa(Libreville Declaration)..
وطلبت اللجنة، على وجه الخصوص، إلى الدول الأعضاء في اللجنة أن تفي بالتزاماتها المالية، وفقاً للإعلان المتعلق بالصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا(إعلان ليبرفيل

He reaffirmed that the effectiveness of the decolonization process, in accordance with the Declaration and relevant resolutions of the General Assembly, was closely linked to the question of an effective mechanism for follow-up and review by the Special Committee and under the close monitoring of the General Assembly.
واختتم كلمته بالتأكيد مجددا على أن فعالية عملية إنهاء الاستعمار، وفقا للإعلان ولقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة وجود آلية فعالة للمتابعة والاستعراض من جانب اللجنة الخاصة تحت الإشراف الوثيق للجمعية العامة

In accordance with the Declaration, States would adopt appropriate legislation to prohibit reproductive cloning while allowing therapeutic cloning to be developed within a suitable legal framework,
إذ يتعين على الدول بموجب الإعلان، اعتماد قوانين مناسبة تحظر الاستنساخ من أجل التكاثر بينما تبيح تطوير الاستنساخ العلاجي داخل إطار قانوني ملائم،