IN ASSESSING in Arabic translation

• في تقييم
• في تقدير
• في تقويم
• في تحديد
• فى تقييم
• في التقييم

Examples of using In assessing in English and their translations into Arabic

The report should provide a general overview of the data sufficient to assist the treaty bodies in assessing the State ' s implementation of the treaties, presented and explained in an accessible manner.
وينبغي أن يقدم التقرير عرضاً عاماً للبيانات يكفي لمساعدة هيئات المعاهدات في تقييم مدى تنفيذ الدولة للمعاهدات، ويُعرض ويُشرح بطريقة ميسورة

A list of criteria is provided in the legislation to assist the court in assessing whether two people are" living together as a couple".
وترد في التشريع قائمة من المعايير لمساعدة المحكمة لتقدير ما إذا كان الشخصان" يعيشان معا كزوجين

Information from National Capacity Self Assessments(NCSAs) may be very useful in assessing capacity-building needs for the promotion of synergy, although this information may not directly address the focus of NAPAs on urgent and immediate adaptation needs;
(و) قد تكون المعلومات المستمدة من عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية بالغة الفائدة في تقدير احتياجات بناء القدرات لتعزيز التآزر، رغم أن هذه المعلومات قد لا تعالج بصورة مباشرة تركيز برامج العمل الوطنية للتكيف على احتياجات التكيف العاجلة والملحة

The Security component of the Joint Mission will continue to take proactive actions in assessing the security context, working with the host Government to ensure the necessary security arrangements, and advising on and supporting the conduct of operations.
وسيواصل العنصر الأمني في البعثة المشتركة اتخاذ إجراءات استباقية في تقييم السياق الأمني، بالعمل مع الحكومة المضيفة، لضمان ما يلزم من الترتيبات الأمنية، وتقديم المشورة بشأن إجراءات العمليات ودعمها

For example, the Prime Minister ' s Office has issued a checklist for use in assessing whether draft legislation and public policymaking are compatible with gender equality considerations(see project No. 7).
وعلى سبيل المثال، أصدر مكتب رئيس الوزراء قائمة مرجعية لكي تستعمل في تحديد ما إذا كانت مسودة التشريع وصنع السياسات العامة يتسقان مع اعتبارات المساواة بين الجنسين(انظر المشروع رقم 7

Those who work in this area must be very careful in assessing the declarations and documentation provided by manufacturers and suppliers of individual components,
أولئك الذين يعملون في هذا المجال يجب أن تكون حذرة للغاية في تقييم الإعلانات والوثائق المقدمة من مصنعي وموردي المكونات الفردية,

which was inspired by article 7 of the Model Law, provided useful guidance for the courts of the enacting State in assessing the reliability of a foreign certificate.
الفقرة ٣، والتي استوحيت من المادة ٧ من القانون النموذجي، تقدم توجيها مفيدا لمحاكم الدولة المشترعة في تقدير موثوقية الشهادة اﻷجنبية

In the Russian Federation, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded a humanitarian affairs officer to Moscow in late 1998 to support the resident coordinator in assessing and responding to the humanitarian dimensions of the financial crisis.
وفي اﻻتحاد الروسي، أوفد مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية موظفا للشؤون اﻹنسانية الى موسكو في أواخر عام ١٩٩٨ لدعم المنسق المقيم في تقييم اﻷبعاد اﻹنسانية لﻷزمة المالية واﻻستجابة لها

That would help in assessing performance.
ومن شأن هذا أن يساعد في تقييم اﻷداء

Internal audit role in assessing risk management.
دور التدقيق الداخلي في تقييم إدارة المخاطر

That would help in assessing performance.
فهذا من شأنه أن يُساعد على تقييم اﻷداء

Assistance in assessing national or regional situations.
المساعدة في تقييم الحالات الوطنية أو الإقليمية

The use of technology in assessing competence.
استخدام الوسائل التكنولوجية في تقييم الكفاءات

Support to affected countries in assessing existing NAPs.
دعم البلدان المتأثرة في تقييم برامج العمل الوطنية الموجودة

Assisting in assessing the financial performance of business enterprises.
المساعدة في تقييم الأداء المالي لمنشآت الأعمال

This can also help in assessing regional adaptation measures.
ويمكن أن يساعد ذلك أيضاً في تقييم تدابير التكيف الإقليمية

Role of the United Nations Population Fund in assessing.
دور صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في تقييم واستيفاء

Your honor, in assessing flight risk.
أيّها القاضي, في تحديد ضريبة مخاطرة الهرب

In assessing athletic ability coach faces three key points.
في تقييم قدرة المدرب الرياضي يواجه ثلاث نقاط رئيسية هي

To train outside defenders in assessing and playing forward passes.
لتدريب المدافعين خارج في تقييم ولعب إلى الأمام يمر