IN CONNECTION WITH THE DRAFT RESOLUTION in Arabic translation

• فيما يتعلق بمشروع القرار
• فيما يتصل بمشروع القرار
• بصدد مشروع القرار
• بخصوص مشروع القرار
• فيما يتعلق ب مشروع القرار

Examples of using In connection with the draft resolution in English and their translations into Arabic

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Attah, Mr. Diaz Uribe, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Mr. Maxim, Mr. Mehedi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار السيد ألفونسو مارتينيز، والسيدة أتاه، والسيد دياس أوريبي، والسيد غيسه، والسيدة غوانميزيا، والسيد مكسيم، والسيد مهدي، والسيد فايسبروت، والسيد ييمر

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Attah, Mr. Bossuyt, Mr. Chernichenko, Mr. Eide, Mr. Lindgren Alves, Ms. Palley, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار السيد ألفونسو مارتينيز، والسيدة أتاه، والسيد بوسيت، والسيد تشيرنيشنكو، والسيد إيدي، والسيد لندغرين، ألفيس، والسيدة بالي، والسيدة ورزازي، والسيد ييمر

Statements in connection with the draft resolution and the amendments were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Joinet and Ms. Palley.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار والتعديﻻت كل من السيدة بالي والسيد ألفونسو مارتينيز والسيد جوانيه

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bossuyt, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. El-Hajjé, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار السيد بوسيت، والسيد دياس أوريبي، والسيد إيدي، والسيد الحجة، والسيد غيسه، والسيد جوانيه، والسيدة ورزازي والسيد فايسبروت

Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Switzerland, also on behalf of Liechtenstein, Azerbaijan(on behalf of the Organization of Islamic States), Mexico and Panama.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار ممثلو سويسرا، أيضا باسم ليختنشتاين، وأذربيجان(باسم منظمة الدول الإسلامية) والمكسيك وبنما

Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
وأدلى ببيانات تتصل بمشروع القرار ممثلو ألمانيا، وايطاليا، وكندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، وهولندا، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

Subsequently, the Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft resolution(see A/C.3/55/SR.53).
وتلا رئيس اللجنة فيما بعد نص بيان متصل بمشروع القرار انظر A/C.3/55/SR.53

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار كل من السيد ألفونسو مارتينيز، والسيدة هامبسون، والسيد جوانيه، والسيد كارتاشكين، والسيد سورابجي، والسيدة ورزازي

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Diaz Uribe, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Joinet and Mr. Sorabjee.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار كل من السيد ألفونسو مارتينيز، والسيد دياس أوريبي، والسيد فان غوشيانغ، والسيد جوانيه، والسيد سورابجي

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen and Mr. Sorabjee.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار كل من السيد الفونسو مارتينيز، والسيد بنغوا، والسيد جوانيه، والسيد كارتاشكين، والسيد بنهيرو، والسيد سيك يوين، والسيد سورابجي

Statements in connection with the draft resolution and the proposed amendment were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Joinet, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار والتعديل المقترح السيد ألفونسو- مارتينيز والسيد إيدي والسيد بنغوا والسيد جوانيه والسيد فايسبروت والسيدة ورزازي

Statements in connection with the draft resolution on the proposed amendments were made by Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Kartashkin and Mr. Mehedi.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار أو التعديﻻت المقترحة السيد إيدي والسيد فان غوشيانغ والسيد كارتاشكين والسيد مهدي

Statements in connection with the draft resolution and the proposed amendments were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Kartashkin and Mr. Weissbrodt.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار والتعديﻻت المقترحة السيد ألفونسو مارتينيز والسيد بنغوا والسيد فان غوشيانغ والسيد فايسبروت والسيد كارتاشكين

Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Russian Federation and by the observers for Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأدلى ببيانات تتصل بمشروع القرار ممثل اﻹتحاد الروسي والمراقبون عن جمهورية البوسنة والهرسك، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة

Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
وأدلى ببيانين فيما يتعلق بمشروع القرار ممثلو الجزائر، والجمهورية العربية السورية، والمملكة العربية السعودية، والمراقب عن إسرائيل

Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Guatemala, Spain and Peru.
وأدلى ببيانات تتعلق بمشروع القرار ممثلو إسبانيا وإكوادور والبرازيل وبيرو وغواتيمالا وكندا وكوبا

The Secretary of the Committee read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا من مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية يتعلق بمشروع القرار

the Grenadines and Togo in connection with the draft resolution.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين وتوغو ببيانات فيما يتصل بمشروع القرار

The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution, after which the representative of Canada made a statement.
أدلى ممثل كندا ببيان بعد أن تلى أمين اللجنة بيانا من المراقب المالي يتعلق بمشروع القرار

The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا من المراقب المالي فيما يتصل بمشـــروع القرار