CONNECTION in Arabic translation

• وصلة
• والاتصال
• الصدد
• اتصال
• علاقة
• صلة
• السياق
• الخصوص
• فيما يتعلق
• ارتباط
• فيما يتصل
• توصيل
• الربط
• الرابط

Examples of using Connection in English and their translations into Arabic

They took an important step in this connection when they agreed, in January 1997, to hold regular meetings twice a year, along with their senior advisers, to discuss priority areas of cooperation and to coordinate their efforts.
واتخذا خطوة مهمة في هذا السياق عندما اتفقا، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، على عقد اجتماعات منتظمة مرتين في العام، هم وكبار مستشاريهما، لمناقشة مجاﻻت التعاون ذات اﻷولوية وتنسيق جهودهما

After completion of pipe connection prior to normal production, it is necessary to perform water leakage test under atmospheric pressure for the tank to ensure that no leakage, and then it can be put into production.
بعد الانتهاء من توصيل الأنبوب قبل الإنتاج الطبيعي، من الضروري إجراء اختبار تسرب المياه تحت الضغط الجوي للدبابات لضمان عدم حدوث تسرب، ومن ثم يمكن وضعه في الإنتاج

There is a connection between the obstacles faced by low-income countries in their attempt to improve their ability to protect the right to food of their populations, and the need for reform in middle- and high-income countries.
هناك ارتباط بين العقبات التي تواجهها البلدان المنخفضة الدخل في محاولة تحسين قدرتها على حماية حق سكانها في الغذاء، والحاجة إلى إصلاح في البلدان المتوسطة والمرتفعة الدخل

Furthermore, her delegation shared the view of the United States of America that emphasizing the connection between the draft Code and the draft statute of the court might jeopardize progress towards the establishment of the court.
وعﻻوة على ذلك، يشاطر وفدها الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية رأيها القائل بأن التأكيد على الربط بين مشروع المدونة ومشروع النظام اﻷساسي للمحكمة قد يعرض للخطر التقدم نحو إنشاء المحكمة

In this connection, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Executive Secretaries that the topic for the regional cooperation item at its substantive session of 2003 should be:" Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective".
وأيّد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الخصوص توصيات الأمناء التنفيذيين بأن يكون موضوع بند التعاون الإقليمي في الدورة الموضوعية لعام 2003 هو" الأبعاد الإنمائية للمفاوضات التجارية: منظور إقليمي

The Secretary-General, in his report contained in document A/ES-10/361, and pursuant to that resolution, provides us with the institutional framework recommended for the Register of Damage and suggests that a further resolution be adopted in that connection.
ويقــدم لنــا الأمين العام، في تقريــره الــوارد في الوثيقــة A/ES-10/361، عملا بذلك القرار، الإطار المؤسسي الذي يوصي به لسجل الأضرار، ويقترح اتخاذ قرار إضافي في ذلك السياق

The President(spoke in French): We now turn to the draft decision entitled" Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the Programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People".
الرئيس(تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون" التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتعلق بمسألة برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم

The Insulated Cable Lug is used to facilitate the connection of the wire, it is actually a piece of metal enclosed in plastic insulation, both ends of the hole can be inserted wire, a screw for fastening or loosen.
يتم استخدام Lug Cable Lug لتسهيل توصيل السلك، إنه في الواقع قطعة من المعدن محاطة بعزل بلاستيكي، يمكن إدخال طرفي الفتحة على السلك، برغي للتثبيت أو التخفيف

The Committee will be responsible for monitoring the implementation by UNCTAD of such measures as are decided in New York in connection with the targeted 25 per cent reduction in documentation by the end of 1998.
ستكون اللجنة مسؤولة عن رصد تنفيذ اﻷونكتاد لما قد يتقرر من تدابير في نيويورك فيما يتعلق بالتخفيض المستهدف في الوثائق بنسبة ٥٢ في المائة بحلول نهاية عام ٨٩٩١

With the arrival of Christianity in Ireland, the goddess Brigid became St. Brigita of Kildare and many divine qualities were transferred to her, including the symbol, the connection with the destructive power and the productive use of fire.
مع وصول المسيحية في أيرلندا، أصبحت آلهة بريجيد القديس تم نقل بريجيت كيلدير والعديد من الصفات الإلهية إليها، بما في ذلك الرمز، والاتصال بالقوة التدميرية والاستخدام المثمر للنار

(d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations;
(د) ينبغي مراعاة المسؤوليات الخاصة للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن عن صون السلام والأمن، فيما يتصل بمساهماتهم في تمويل عمليات السلام والأمن

Ms. Butchart(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations emphasized the connection between the work of the Commission and the effective functioning of the organizations of the common system.
السيدة بوتشارت(كندا): تحدثت أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا، فقالت إن الوفود الثلاثة تشدد على الربط بين عمل اللجنة وفعالية العمل في منظمات النظام الموحد

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 17 December 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan in connection with the missile and bombing strikes against Iraq.
أتشرف بأن أرفق طيه نص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ فيما يتصل بالهجوم على العراق بالصواريخ والقنابل

Upon instructions from our Governments we have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by the delegations of the Republic of Belarus and Ukraine in connection with the consideration of agenda item 112(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتينا نتشرف بأن نحيل طيه نص البيان المشترك لوفدي جمهورية أوكرانيا وبيﻻروس فيما يتصل بالنظر في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال انظر المرفق

remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract. In case the house is heated with oil,
تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر

Connection Type Flexible connection.
نوع الاتصال اتصال مرن

Connection Type Screw connection.
نوع الاتصال اتصال المسمار

Connection Type Soft connection.
نوع الاتصال اتصال لينة

Connection: Direct connection.
صلة: اتصال مباشر

Connection Type Bolts connection.
نوع الاتصال اتصال البراغي