THE DRAFT RESOLUTION ALSO in Arabic translation

The draft resolution also recognizes that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East.

ويسلم مشروع القرار أيضاً بأنه يمكن تعزيز احتمالات إقامة تعاون أوثق بين أوروبا والبحر الأبيض المتوسط في كل المجالات بإحداث تطورات إيجابية عبر العالم، وخاصة في أوروبا، والمغرب، والشرق الأوسط

The draft resolution also welcomes the meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States, those between their representatives throughout the period under review and the signing of the Collaboration Agreement between the two organizations on 17 April 1995.

ويرحب مشروع القرار أيضا باﻻجتماعات المعقودة بين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية واﻻجتماعات المعقودة بين ممثليهما طوال الفترة قيد اﻻستعراض، وبتوقيع اتفاق التعاون بين المنظمتين في ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥

The draft resolution also clearly reiterates the important fact that the achievement of global health goals cannot be de-linked from the promotion

ويؤكد مشروع القرار أيضاً أن تحقيق أهداف الصحة العالمية لا يمكن أن يكون منفصلاً عن حماية وتعزيز حقوق الإنسان والسلام

The draft resolution also refers to the importance of cooperation among the various agencies of the United Nations system

ويشير مشروع القرار أيضا إلى أهمية التعاون فيما بين مختلف وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة، ويطلب

The draft resolution also recognizes in paragraph 4 that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States.

ويسلم مشروع القرار أيضاً في الفقرة 4 بأن تحقيق عالم يخلو من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ المزيد من الخطوات، بما فيها قيام جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بإجراء تخفيضات أعمق

The draft resolution also stressed the need for full implementation of Security Council resolution 904(1994), in which the Council had

ويؤكد مشروع القرار أيضا ضرورة التنفيذ التام لقرار مجلس اﻷمن ٩٠٤ ١٩٩٤ الذي يطلب فيه المجلس إلى إسرائيل

In order to meet the evolving challenges of increasingly complex and difficult peacekeeping operations, the draft resolution also provided for incentives to improve operational readiness by authorizing the Secretary-General to pay a premium to troop-contributing countries that provided key enabling capabilities.

وتابع قائلاً إنه لمواجهة التحديات الناشئة عن عمليات حفظ السلام التي تزداد تعقيدا وصعوبة، ينص مشروع القرار أيضاً على حوافز لتحسين مستوى الجاهزية العملية عبر تخويل الأمين العام بدفع علاوة إلى البلدان المساهمة بقوات التي توفر قدرات تمكينية رئيسية

In this context, the draft resolution also commends Afghanistan for the steps taken by its relevant institutions to address alleged irregularities and to ensure a credible, transparent and legitimate electoral process in accordance with Afghan laws and the Afghan Constitution.

وفي هذا السياق، يثني مشروع القرار أيضا على أفغانستان للخطوات التي اتخذت من جانب مؤسساتها ذات الصلة بغية معالجة المخالفات المزعومة ولضمان عملية انتخابية تتسم بالمصداقية والشفافية والشرعية، تمشيا مع القوانين الأفغانية والدستور الأفغاني

The draft resolution also served as political propaganda by the United States of America and its followers-- the European Union and Japan in particular-- aimed at undermining the realities of his country ' s political and social system.

ويعد مشروع القرار أيضاً بمثابة دعاية سياسية من جانب الولايات المتحدة الأمريكية وأتباعها- الاتحاد الأوروبي واليابان على وجه الخصوص- هدفها تشويه حقائق النظام السياسي والاجتماعي في بلده

do we believe that the Secretary-General should be requested to prepare reports for the Forum, as the draft resolution also proposes.

لا نعتقد أنه ينبغي أن يُطلب إلى الأمين العام إعداد تقارير للمنتدى، كما يقترح مشروع القرار أيضا

provided that paragraph 11 of the draft resolution also highlighted the need for reports to remain within the mandate of the Special Rapporteur.

تبرز الفقرة 11 من مشروع القرار أيضا ضرورة أن تبقى التقارير محصورة في نطاق ولاية المقررة الخاصة

In its operative part, the draft resolution also calls on States to conclude agreements,

ويطلب مشروع القــرار أيضا، في منطوقه، الى الدول إبرام اتفاقات،

Mr. Toon(Estonia), introducing the draft resolution also on behalf of Costa Rica, said that Costa Rica and Estonia had applied for Executive Committee membership, as they were guided by their interest in and devotion to the solution of refugee problems.

السيد تون(استونيا): قدَّم أيضا مشروع القرار نيابة عن كوستاريكا، وقال إن كلا من كوستاريكا واستونيا قدَّمت طلبا للانضمام إلى عضوية اللجنة التنفيذية وذلك بهدي من اهتمامهما بحلّ مشاكل اللاجئين وإخلاصهما في ذلك

The draft resolution also requests the Secretary-General to continue his efforts in implementing the relevant General Assembly resolutions by using existing coordination mechanisms,

وبطلب مشــروع القرار أيضــا إلى اﻷمين العام أن يواصل الجهود التي يبذلها لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، من خــﻻل

The draft resolution also requests flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flags,

كما أن مشروع القرار يطلب إلى دول العلم أن تمارس مراقبة فعالة على سفن الصيد التي ترفع

The draft resolution also urges States conducting activities in outer space to keep the Conference on Disarmament informed of the progress on bilateral

كما أن مشروع القرار يحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي على أن تواصل إبلاغ مؤتمر نزع السلاح

The draft resolution also reaffirms the NAC ' s belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

كما أن مشروع القرار يؤكد مجدداً على اعتقاد ائتلاف جدول الأعمال الجديد بأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي عمليتان تدعم كل منهما الأخرى، وتتطلبان تحقيق تقدم بسرعة وعلى نحو لا يمكن الرجوع عنه على كلا الجبهتين

The draft resolution also requested the Secretary-General to submit certain information,

وأردف قائﻻ إن مشروع القرار يطلب إلى اﻷمين العام أن يُعد ورقة سياسة

The draft resolution also refers to the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare,

كمـــا أن مشـــروع القرار يشير الى المخاطر المحتملة ﻷي استعمال للنفايات المشعة يمكن أن يشكل حربا إشعاعية، بقصد

The draft resolution also underlined the international community ' s obligation to control the mechanisms of globalization but omitted the duties and obligations of States in that regard, a consideration to which the European Union attached great importance.

كما أن مشروع القرار يشدد على التزام المجتمع الدولي بالتحكم في آليات العولمة ولكنه يغفل ذكر واجبات والتزامات الدول في هذا الشأن، وهو اعتبار يعلق عليه الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة