IN DOING SO in Arabic translation

• في القيام بذلك
• ب ذٰلك
• نفعل ذلك
• في فعل ذلك
• وبفعل ذلك
• هي تفعل ذلك
• وبقيامهم ذٰلك
• من خلال ذلك
• نقوم ذٰلك
• أفعل ذلك
• هي تقوم ب ذٰلك
• في عمل ذلك

Examples of using In doing so in English and their translations into Arabic

In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
وعليها وهي تفعل ذلك أن تتصدى لتركة من العلاقات الصعبة القائمة بين مختلف المجموعات العرقية

In doing so, we will be reaffirming our commitment to the search for legitimacy and the need to forge a future of coexistence, solidarity and progress for all Haitians.
ونحن إذ نفعل ذلك، سوف نؤكد مجددا التزامنا بالتماس المشروعية وضرورة صياغة مستقبل يبشر بالتعايش والتضامن والتقدم لكل أبناء هايتي

In doing so, they may find common ground on several issues, but they might also ultimately agree to disagree.
وبقيامهم بذلك، قد يجدون أساساً مشتركاً بشأن قضايا متعددة، ولكنهم قد يتفقون في نهاية الأمر على أن لا يتفقوا

In doing so, she begins to realize that Toshio has helped her along the way.
وهي تفعل ذلك، تبدأ بملاحظة أن توشيو كان يساعدها على طول الطريق

In doing so, we recognize that like any other institution,
وإذ نفعل ذلك فإننا ندرك تماما

UNICEF is fully involved in promoting the rights of women and girls and, in doing so, is guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
تشترك اليونيسيف اشتراكا كاملا في تعزيز حقوق المرأة والفتاة، وهي إذ تفعل ذلك، تسترشد باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

In doing so, I speak on behalf of the 53 co-sponsors of the draft resolution.
وإذ أفعل ذلك، أتكلم نيابة عن ثﻻث وخمسين دولة مشاركة في تقديم مشروع القرار

In doing so, the doctor can see all the organs and their essential functions like on a picture.
يستطيع الطبيب من خلال ذلك رؤية جميع الأعضاء إلى جانب الوظائف الرئيسية لها مثلما تظهر على الشاشة

In doing so, the State party should pay particular attention to pregnant adolescents in rural areas and children born to mothers with HIV.
وينبغي، وهي تقوم بذلك، أن تولي اهتماماً خاصاً للمراهقات الحوامل في المناطق الريفية ولمواليد النساء اللائي يحملن فيروس نقص المناعة البشرية

In doing so, we hope to be a role model for other Omani organisations inside and outside the industry.
ونأمل من خلال ذلك أن نكون مثالاً يحتذى به للمؤسسات العمانية الأخرى داخل هذه الصناعةوخارجها

In doing so, the Office is drawing on the support of governments to promote linkages and activities with local entities.
وهي إذ تقوم بذلك تعتمد على الدعم المقدم من الحكومات للنهوض بالروابط والأنشطة المشتركة مع الكيانات المحلية

And in doing so, we should avoid one more challenge,
وفي عمل ذلك ينبغي لنا أن نتجنب تحديا ثالثا،

In line with its promise and its proposals, and with profound conviction, it succeeded in doing so.
وتماشيا مع وعدها ومقترحاتها، وباقتناع راسخ، نجحت في عمل ذلك

Report on the progress made by Mauritius in doing so and in giving effect to those instruments.
يرجى الإفادة عن التقدم المحرز من جانب موريشيوس في عمل ذلك وفي إنفاذ هذه الصكوك

And in doing so.
وفي القيام بذلك

In doing so, request.
وطلب ما يلي عند القيام بذلك

In doing so, request.
وعند القيام بذلك، يُطلب ما يلي

Clearly it saw advantage in doing so.
ومن الواضح أنها رأت ميزة في القيام بذلك

There is no shame in doing so.
ليس هناك خزي بالقيام بذلك

There are perceived benefits in doing so.
وهناك فوائد متصورة للقيام بذلك