Examples of using In line with decision in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
First, we have put forward a three-year agenda, in line with decision 52/492, whose subparagraph(d) states that substantive agenda items
أولا، لقد قدمنا جدول أعمال لفترة ثلاث سنوات، تمشيا مع المقرر 52/492، الذي تنص فقرته الفرعية(د)In line with decision 2005/26, out of $550 million in available programme resources, an amount of $100 million above the base total programming level of $450 million for the years 2006 and 2007 was distributed equally between TRAC-1 and TRAC-2.
ومن بين الموارد البرنامجية المتاحة البالغ قدرها 550 مليون دولار، تم، تمشيا مع المقرر 2005/26، توزيع حصة بالتساوي بين البندين 1 و 2 من المبلغ الزائد بمقدار 100 مليون دولار عن مستوى البرمجة الإجمالي الأساسي البالغ 450 مليون دولار للسنتين 2006 و 2007In line with decision 2011/22, the Board approved two additional investigations posts for the biennial support budget 2012-2013 in order to address the increase in the number and complexity of complaints and investigations.
وتمشيا مع المقرر 2011/22، وافق المجلس على وظيفتين إضافيتين للتحقيقات لميزانية الدعم لفترة السنتين 2012-2013 من أجل تلبية الزيادة في عدد الشكاوى والتحقيقات وتعقيدهاIn line with decision 2008/04, this section reports on the implementation of the UNCDF cost-recovery policy, including the impact of applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered.
وتماشيا مع المقرر 2008/4، يرد في هذا الفرع معلومات عن تنفيذ هذه السياسة، بما في ذلك أثر المعدلات المطبقة على الموارد العادية والموارد الأخرى، إضافة إلى استخدام وتوزيع التكاليف غير المباشرة المستردةThe realignment of the Global Mechanism has also been reinforced in line with decision 5/COP 7 of the Conference of the Parties and United Nations reform initiatives aimed at system-wide coherence, including in the area of international environmental governance.
وقد تم أيضاً تعزيز إعادة تكييف الآلية المالية تماشياً مع المقرر 5/م أ-7 لمؤتمر الأطراف ومبادرات الأمم المتحدة للإصلاح الرامية إلى تحقيق التناسق على صعيد المنظومة، بما في ذلك في مجال الإدارة البيئية الدوليةTo request the Ozone Secretariat to continue liaising with the International Plant Protection Convention secretariat as appropriate in line with decision XVII/15, to build on interactions already developed, and to report comprehensively to the Parties on secretariatlevel cooperation and joint activities;
أن يطلب إلى أمانة الأوزون مواصلة الاتصال In line with decision 2001/13 on the biennial support budget, IAPSO has continued to be self-financing, requiring no UNDP budget support to sustain its operations.
وتمشيا مع المقرر 2001/13 المتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين، واصل المكتب تمويله الذاتي، ومن ثم فإنه لا يتطلب دعما للميزانية من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمواصلة عملياتهIn line with decision 4/6 of the Conference of the Parties, UNODC has continued to develop relevant legal and technical tools to assist Member States in their task; technical guidelines for the implementation of the Protocol are in the final review stage.
وانسجاماً مع مقرَّر مؤتمر الأطراف 4/6، واصل المكتب وضع أدوات قانونية وتقنية ذات صلة لمساعدة الدول الأعضاء في مهمّاتها؛ وثمة مبادئ توجيهية تقنية لتنفيذ البروتوكول أصبحت في المرحلة النهائية من إعادة النظرIn line with decision 3/COP.8 which requires the secretariat to provide a costed two-year work programme, an indicative planning figure for supplementary budgetary requirements for carrying out the work programme is presented at the end of each subprogramme/operational objective.
وتماشياً مع المقرر 3/م أ-8 الذي يطلب إلى الأمانة تقديم برنامج عمل محدد التكاليف لفترة سنتين، يرد رقم التخطيط الإرشادي للاحتياجات التكميلية من الميزانية اللازمة لانجاز برنامج العمل في نهاية كل برنامج فرعي/هدف تنفيذيIn line with decision 3/COP.8 which requires the subsidiary bodies and Convention institutions to provide costed two-year work programmes, general costing estimates for carrying out the work programmes are presented in these documents.
وتمشياً مع المقرر 3/م أ-8 الذي يطلب إلى الهيئات الفرعية ومؤسسات الاتفاقية تقديم برامج عمل لفترة سنتين محددة التكاليف، وترد في هذه الوثائق التقديرات العامة لكلفة إنجاز برامج العملIn line with decision 3/COP.8, the costed draft CST two-year work programme gives an indication of resources required to ensure effective implementation of the related activities up to the ninth session of the CST(CST 9).
وتمشياً مع المقرر 3/م أ-8، يشير مشروع برنامج عمل السنتين المحدد التكاليف، إلى الموارد المطلوبة لضمان تنفيذ الأنشطة ذات الصلة بفعالية حتى انعقاد الدورة التاسعة للجنة العلم والتكنولوجياوفقاً لتوصيات مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وتمشياً مع المقرر 11/م أ-9(المرفق الرابع، الفقرة 16)، تزمع منظمات المجتمع المدني عقد جلسة حوار مفتوح في 24 شباط/فبراير 2010 تدوم نصف يومولدعم المجلس التنفيذي في مجال الرقابة التي يمارسها فيما يتصل بالكشف عن تقارير مراجعة الحسابات الداخلية بوما يتماشى مع المقرر 2008/37، أضحت تلك التقارير الآن متاحة للدول الأعضاء بناء على طلبات إفرادية والتزامات خطية بالمحافظة على سريتهاIn line with decision 13/COP.8, the UNCCD 3rd Scientific Conference would take place during CST 11 in 2013, unless the COP at its tenth session decides otherwise.
وتمشياً مع المقرر 13/م أ-8 أيضاً، سيُعقد المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية أثناء الدورة الحادية عشرة للجنة العلم والتكنولوجيا في عام 2003، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة خلاف ذلكIn line with decision 3/COP.8, Parties have adopted four strategic objectives that will guide the actions of all stakeholders and partners of the UNCCD in the period 2008- 2018.
تماشياً مع المقرَّر 3/م أ-8، اعتمدت الأطراف أربعة أهداف استراتيجية سيُسترشد بها في أعمال جميع الشركاء وأصحاب المصلحة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في الفترة 2008-2018In line with decision 11/COP.9, some Parties recommended that the UNCCD secretariat, in view of the next reporting cycle(2012), engage in close cooperation with CSOs and CSOs networks when developing reporting tools for CSOs.
وتماشياً مع المقرر 11/م أ-9، أوصت بعض الأطراف بأن تقيم أمانة الاتفاقية، لأغراض جولة الإبلاغ المقبلة(2012)، تعاوناً وثيقاً The Secretariat, in line with decision VI/40, has actively participated in the preparation and conduct of five workshops on the coordinated implementation of multilateral environmental agreements on chemicals and wastes(see details in document UNEP/CHW/OEWG/3/4).
وقد شاركت الأمانة بنشاط تمشياً مع المقرر 6/40 في إعداد وإجراء خمس حلقات عمل عن تنسيق تنفيذ اتفاقات بيئية متعددة الأطراف تتعلق بالمواد الكيميائية والنفايات أنظر التفاصيل في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/3/4(d) Additional resource requirements would arise from the terms of operative paragraph 51 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 in line with decision PC.3/9 of the Preparatory Committee, namely.
(د) وستنشأ احتياجات إضافية من الموارد عن أحكام الفقرة 51 من منطوق مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.3/63/L.51/Rev.1 تماشيا مع مقرر اللجنة التحضيرية ل ت- 3/9، ألا وهو ما يليDelegates wishing to propose draft decisions or resolutions before the session are requested to submit the text to the President of the forty-first session of the Industrial Development Board by 11 November 2013, in line with decision IDB.41/Dec.5.
على المندوبين الراغبين في اقتراح مشاريع مقرَّرات أو مشاريع قرارات أمام الدورة، تقديم نصّها إلى رئيس الدورة الحادية والأربعين لمجلس التنمية الصناعية بحلول 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، تمشيا مع المقرَّر م ت ص-41/م-5The present document reports on the implementation of the UNIFEM multi-year funding framework(MYFF) 2004-2007 as approved in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2004/20.
تفيد هذه الوثيقة عن تنفيذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2004-2007، كما أقره المجلس التنفيذي في مقرره 2004/10، وتماشيا مع مقرر المجلس التنفيذي 2004/20
