Examples of using In particular the general assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ويواصل مكتب الممثلة الخاصة الدعوة مع غيره من أجهزة الأمم المتحدة، لا سيما الجمعية العامة التي تظل الهيئة الحكومية الدولية الرئيسية للدعوة التي تقوم بها الممثلة الخاصة بصفتها صوتا أخلاقيا مستقلا لحماية الأطفال المتضررين من النزاع المسلحوتؤكد حركة عدم الانحياز على ضرورة أن تحترم الدول الأعضاء احتراماً تاماً وظائف وسلطات كل جهاز من الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، لا سيما الجمعية العامة، وأن تحافظ على وجود توازن بين تلك الأجهزة في إطار وظائف كل واحد منها وسلطاته التي حددها الميثاقwe believe that advisory opinions should be taken into consideration by all Member States and, first and foremost, by the principal United Nations organs, in particular the General Assembly and the Security Council.
تؤخذ بعين الاعتبار من جانب جميع الدول الأعضاء، وأولا وقبل كل شيء من جانب الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، لا سيما الجمعية العامة ومجلس الأمنأكد الوزراء الحاجة إلى الاحترام الكامل من جانب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لوظائف وسلطات كل جهاز من أجهزتها الرئيسية، لا سيما الجمعية العامة، والحفاظ على التوازن فيما بين تلك الأجهزة في إطار الوظائف والسلطات التي حددها الميثاقشدد الرؤساء على ضرورة احترام الدول الأعضاء[في الأمم المتحدة] احتراما تاما لمهام وسلطات كل جهاز رئيسي من أجهزة[الأمم المتحدة]، ولا سيما الجمعية العامة، وحفاظها على التوازن فيما بين هذه الأجهزة فيما يخص المهام والسلطات المخولة لكل واحدة منها بموجب الميثاقأكد رؤساء الدول والحكومات الحاجة إلى الاحترام الكامل من جانب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لوظائف وسلطات كل جهاز من أجهزتها الرئيسية، لا سيما الجمعية العامة، والحفاظ على التوازن فيما بين هذه الأجهزة في إطار الوظائف والسلطات التي حددها الميثاقConsidering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
بالنظر إلى أن مجلس الوصاية لم يعد يجتمع وبالنظر إلى اضطلاع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، وبخاصة الجمعية العامة، بوظائفه المتبقية، نحن نتفق على حذف الفصل الثالث عشر من الميثاق وحذف الإشارات إلى المجلس في الفصل الثاني عشر من الميثاقConsidering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
بالنظر إلى أن مجلس الوصاية لم يعد يجتمع، وفي ضوء اضطلاع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، وبخاصة الجمعية العامة، بوظائفه المتبقية، فإننا نوافق على حذف الفصل الثالث عشر من الميثاق وكذلك حذف الإشارات إلى المجلس الواردة في الفصل الثاني عشر من الميثاق(c) Providing to intergovernmental bodies, in particular the General Assembly, its Second and Third Committees, and the Economic and Social Council, as well as to the Administrative Committee on Coordination and its relevant subsidiary machinery, senior substantive support with regard to system-wide issues of coordination, policy development and cooperation in the economic and social fields;
ج تقديم الدعم الفني على مستوى عال إلى الهيئات الحكومية الدولية، وﻻ سيما الجمعية العامة، ولجنتيها الثانية والثالثة، والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ولجنة التنسيق اﻹدارية واﻷجهزة الفرعية ذات الصلة، فيما يتعلق بمسائل التنسيق ووضع السياسات والتعاون على نطاق المنظومة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعيLastly, the Court concluded that the United Nations, in particular the General Assembly and Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation caused by the construction of the wall and its associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.
وأخيرا، خلصت المحكمة إلى أنه ينبغي للأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص الجمعية العامة ومجلس الأمن، النظر في الأعمال الإضافية المطلوبة لإنهاء الوضع غير القانوني الذي تسبب فيها بناء الجدار ونظامه المرتبط به، مع المراعاة الواجبة للفتوى الحاليةAs for the reform and improvement of the Security Council ' s working methods and its relations with other United Nations organs, in particular the General Assembly, Kuwait supports all proposals aimed at providing increased transparency and clarity in the work of the Security Council and an increased flow of information to and from the Member States.
أما فيما يختص بإصﻻح وتحسين إجراءات عمل مجلس اﻷمن، وتطوير عﻻقته مع أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وعلى وجه الخصوص الجمعية العامة، فإن الكويـت تؤيد جميع المقترحـات الهادفة التي مـن شأنها إضفاء مزيد من الشفافية والوضوح ويشدد المجلس أيضا على ضرورة مواصلة تعزيز شراكاته also in revitalizing the United Nations, in particular the General Assembly.
أيضا في إعادة تنشيط الأمم المتحدة، والجمعية العامة بصفة خاصةويشدد المجلس أيضا على ضرورة مواصلة تعزيز شراكاته He/she represents the Under-Secretary-General and on his behalf makes statements, presents reports and submits relevant data, as required, to the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly and its subsidiary organs, in their deliberations and decisions in the area of conference servicing.
ويتولى تمثيل وكيل اﻷمين Given that the fundamental rights of the Palestinian people, including their right to life, are being flouted, we urge the international community and the United Nations, in particular the General Assembly and the Security Council, to provide the protection that Palestinians need through an adequate international presence.
وبالنظر إلى أن الحقوق الأساسية للشعب الفلسطيني، بما فيها حقه في الحياة، يستهزأ بها، فإننا نحث المجتمع الدولي والأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص الجمعية العامة ومجلس الأمن، وحثت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/11() سائر هيئات الأمم المتحدة، لا سيما الجمعية العامة، على النظر في حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إذا لم تبد حكومتها تعاونا مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وإذا لم يتضح أن حالة حقوق الإنسان في ذلك البلد تحسنتبالنسبة للجهود المبذولة لتعزيز دور المنظمة، لا سيما الجمعية العامة ومجلس الأمن، في مجال صون السلم والأمن الدوليينpoint of view but a reaffirmation of the principles of international law and therefore should not remain dead letters: they must be taken into consideration by all Member States as well as by the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly and the Security Council.
لذلك فهي Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): The United Nations, and in particular the General Assembly, as the multilateral forum par excellence, has demonstrated that it is the most suitable arena for elaborating, promoting, recommending and agreeing on the relevant steps aimed at preventing, confronting and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
السيد غالا لوبيز(كوبا)(تكلم بالإسبانية): إن الأمم المتحدة، وخاصة الجمعية العامة، باعتبارها المحفل المتعدد الأطراف بلا منازع، أثبتت أنها الساحة الأنسب لتحديد الخطوات ذات الصلة الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومجابهته والقضاء عليه ولتشجيع تلك الخطوات والتوصية بها والاتفاق عليها
