IN RESPONSE TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION in Arabic translation

• استجابة لقرار الجمعية العامة
• تلبية لقرار الجمعية العامة
• استجابة لقـرار الجمعية العامة
• العام استجابة لقرار الجمعية
• استجابة ل قرار الجمعية العام
• استجابة ل قرار الجمعية العامة
• استجابةً لقرار الجمعية العامة
• تلبية ل قرار الجمعية العامة
• واستجابةً لقرار الجمعية العامة
• رداً على قرار الجمعية العامة

Examples of using In response to general assembly resolution in English and their translations into Arabic

The report of the Secretary-General on greater use of national staff in field missions(A/58/765) was submitted in response to General Assembly resolution 57/290 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to encourage greater use of national staff in peacekeeping operations.
قدم تقرير الأمين العام عن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية(A/58/765) استجابة لقرار الجمعية العامة 57/290 باء، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يشجع زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 62/130, summarizes the results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and provides an outline of a strategic implementation framework requested by the General Assembly..
هذا التقرير، الذي أعد تلبية لقرار الجمعية العامة 62/130، يوجز نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، ويتضمن مخطط إطار التنفيذ الاستراتيجي الذي طلبته الجمعية العامة

The General Assembly was invited to take note of the action taken in response to General Assembly resolution 61/276 and to take note of ongoing and proposed management initiatives as well as the efforts taken to strengthen inter-mission coordination in the administrative and logistical aspects of field operations.
ودعا الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بالتدابير المتخذة استجابةً لقرار الجمعية العامة 61/276 والإحاطة علماً بمبادرات الإدارة الجارية والمقترحة، علاوة على الجهود المبذولة لتعزيز التنسيق بين البعثات في الجوانب الإدارية واللوجستية من العمليات الميدانية

Mr. DOUJAK(Austria) welcomed the steps taken to rationalize the work of the Economic and Social Council in response to General Assembly resolution 48/162, and urged the Council to apply all of the principles established in that resolution..
السيد دوجاك النمسا: رحب بالخطوات التي اتخذت لترشيد أعمال المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ وحث المجلس على تطبيق جميع المبادئ التي ينص عليها ذلك القرار

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 67/253, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at the first part of its resumed sixty-eighth session on the implementation of the resolution..
يُقدَّم هذا التقرير استجابةً لقرار الجمعية العامة 67/253، وفيه طلبت الجمعيةُ إلى الأمين العام أن يوافيها في الجزء الأول من دورتها الثامنة والستين المستأنفة بتقريرٍ عن تنفيذ القرار المذكور

The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/270 B, entitled" Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields", adopted on 23 June 2003.
أُعِدَّ هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 57/270 باء المعنون" التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي" المعتمد في 23 حزيران/يونيه 2003

A consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council in response to General Assembly resolution 60/251 and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the Assembly..
وسيقدَّم إلى الجمعية العامة بيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة المجلس استعراضه استجابة لقرار الجمعية 60/251 والقدرة الاستيعابية المحتملة للاحتياجات المقلصة الناشئة عن برنامج العمل المعدل في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 entitled" Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields".
أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 والمعنون" التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي

These are important considerations to be borne in mind as decisions are taken in response to General Assembly resolution 61/262, in which it calls for, inter alia, the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
فهذه اعتبارات مهمة ينبغي أخذها في الحسبان عند اتخاذ قرارات تستجيب لقرار الجمعية العامة 61/262 الذي يدعو، في جملـــة أمور، إلى إمكانية حساب المعاشات التقاعدية على أساس عدد سنوات الخدمة بدلا من مدة الولاية

I wish to thank the Secretary-General for submitting, in collaboration with the Director-General of the World Health Organization, the report contained in document A/66/497, prepared in response to General Assembly resolution 65/95, adopted on 9 December 2010.
أود شكر الأمين العام على تقديمه، بالتعاون مع المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، للتقرير الوارد في الوثيقة A/66/497، والذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 65/95، المتخذ في 9 كانون الأول/ديسمبر 2010

The Board found that, in response to General Assembly resolution 47/227, UNITAR cut back sharply on its administrative expenditure, reducing its costs from $1,897,000 in 1992 to $700,000 in 1993.
وقد تبين للمجلس أن المعهد قد قام، من منطلق اﻻستجابة لقرار الجمعية العامة ٤٧/٢٢٧، بإجراء تخفيض حاد في نفقاته اﻹدارية، حيث خفضها من ٠٠٠ ٨٩٧ ١ دوﻻر في عام ١٩٩٢ إلى ٠٠٠ ٧٠٠ دوﻻر في عام ١٩٩٣

in peacekeeping operations"(A/60/709),"> said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 57/290 B of 18 June 2003.
أساس النتائج في عمليات حفظ السلام"(A/60/709) إن التقرير أُعد استجابة لقرار الجمعية العامة 57/290 باء المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003

The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 59/279, adopted by the States Members of the United Nations in January 2005 in the light of global concern over the impact of the earthquake and tsunami that struck the Indian Ocean region.
تم إعداد هذا التقرير استجابة إلى قرار الجمعية العامة 59/279 الذي اعتمدته الدول الأعضاء في كانون الثاني/يناير 2005 في ضوء الانشغال العالمي إزاء أثر الزلزال وأمواج تسونامي التي عصفت بمنطقة المحيط الهندي

The present report was prepared in response to General Assembly resolution 62/196, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the status of sustainable development in mountain regions.
أُعد هذا التقرير استجابـة لقرار الجمعية العامة 62/196 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الرابعة والستين عن حالة التنمية المستدامة في المناطق الجبليــة

In response to General Assembly resolution 52/214 C, retrospective posting of pre-1993 major organ documents to the optical disk system was initiated by the Library in 1998, in cooperation with the Information Technology Services Division in the Department of Management.
وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 52/214 جيم، شرعت المكتبة في عام 1998، بالتعاون مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات في إدارة الشؤون الإدارية، في وضع وثائق الأجهزة الرئيسية الصادرة قبل عام 1993 على القرص الضوئي

In response to General Assembly resolution 51/216, which requested the Secretary-General to make operational proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, the Secretary-General has submitted a separate report to the Assembly(A/52/439).
واستجابة إلى قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٦ الذي طلب إلى اﻷمين العام أن يقدم مقترحات تنفيذية عن إمكانية استحداث نظام للجوائر والمكافـآت، قدم اﻷمين العـام تقريرا منفصـﻻ إلى الجمعيـة العامـة A/52/439

In response to General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly called for an integrated, coherent and coordinated approach to United Nations assistance at the country level, the United Nations Development Group continued to provide targeted support to country preparations of United Nations Development Assistance Frameworks.
استجابة لقرار الجمعية العامة 62/208، الذي دعت فيه الجمعية إلى اتباع نهج متكامل ومتسق ومنسق للمساعدة التي تقدمهاالأمم المتحدة على الصعيد القطري، واصلت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقديم دعم موجه إلى الأعمال التحضيرية القطرية لأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

In response to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004, the present report provides information on progress made in the representation of women in organizations and agencies of the United Nations system from 31 December 2003 to 31 December 2004 and in the United Nations Secretariat from 1 July 2004 to 30 June 2006.
تلبية لقرار الجمعية العامة 59/164 المؤرخ 20 شباط/ فبراير 2004، يقدم التقرير الحالي معلومات عن التقدم المحرز في تمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها في الفترة من 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 حتى 30 حزيران/يونيه 2006

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 64/82, concerning the follow-up to the International Year of Human Rights Learning, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution..
يقدَّم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 64/82، المتعلق بمتابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

Preparatory meetings were held in each of the five regional commissions, in response to General Assembly resolution 54/142 of 17 December 1999, which encouraged all regional commissions to carry out activities in support of the preparatory process in order to ensure a regional perspective on implementation and on further actions and initiatives.
وعقدت اجتماعات تحضيرية في كل لجنة من اللجان الإقليمية الخمس استجابة لقرار الجمعية العامة 54/142 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، مما شجع جميع اللجان الإقليمية على الاضطلاع بأنشطة دعما للعملية التحضيرية من أجل كفالة إدراج منظور إقليمي بشأن التنفيذ والإجراءات والمبادرات الأخرى