IN THE POST-DOHA WORK PROGRAMME in Arabic translation

• في برنامج عمل ما بعد الدوحة
• المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، التي تهم
• المطروحة في برنامج عمل

Examples of using In the post-doha work programme in English and their translations into Arabic

the Board had reviewed developments and outstanding issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, and attention had been drawn to the principal conclusions, which were set out in the Board ' s report.
المجلس استعرض التطورات والمسائل المعلقة بعد برنامج عمل الدوحة والتي تهم البلدان النامية بصورة خاصة، ووجه الاهتمام إلى الاستنتاجات الرئيسية التي تضمنها تقرير المجلس

See, in particular, the note by the UNCTAD secretariat entitled" Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference", TD/B/50/8.
(1) انظر بصفة خاصة مذكرة أمانة الأونكتاد المعنونة" استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية: نتائج المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية" TD/B/50/8

The intergovernmental deliberations were facilitated by the secretariat ' s note on the" Review of developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries"(TD/B/52/8).
وقد تيسرت المداولات الحكومية الدولية بفضل مذكرة الأمانة بشأن" استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية"(TD/B/52/8

To that, under Mr. Ricupero, UNCTAD has strengthened its partnership with the World Trade Organization(WTO) in addressing issues of interest to United Nations Member States in the post-Doha work programme.
وتحقيقا لتلك الغاية، قام الأونكتاد، في ظل رئاسة السيد ريكوبيرو، بتعزيز شراكته مع منظمة التجارة العالمية في معالجة المسائل التي تهم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في برنامج عمل فترة ما بعد مؤتمر الدوحة

The present note reviews recent developments in the international trading system(ITS) of particular relevance to developing countries, especially developments in the post-Doha work programme, as well as various bilateral and regional initiatives, and coherence between these trade agendas in the light of recent trends in international trade.
تستعرض هذه المذكرة التطورات الأخيرة في النظام التجاري الدولي التي تنطوي على أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما التطورات في برنامج عمل ما بعد الدوحة، وكذلك المبادرات الثنائية والإقليمية المختلفة، والترابط بين هذه البرامج التجارية في ضوء الاتجاهات الأخيرة للتجارة الدولية

to take stock of progress in the post-Doha work programme and to make realistic assessments of countries ' development concerns and interests; to formulate and harmonize common negotiating positions; and to provide political guidance to trade negotiators in their day-to-day negotiations.
استعراض التقدم في برنامج عمل ما بعد الدوحة وإجراء تقييمات واقعية لشواغل ومصالح البلدان الإنمائية وصياغة ومواءمة المواقف التفاوضية المشتركة وتقديم التوجيه السياسي للمفاوضين التجاريين في قيامهم بالمفاوضات يوماً بيوم

The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its sixth session held from 4 to 8 February 2002, recommended that the Trade and development Board review regularly developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
أوصت لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، في دورتها السادسة المعقودة في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2002، بأن يستعرض مجلس التجارة والتنمية بانتظام التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، التي تهم البلدان النامية بشكل خاص

With a view to helping developing countries and countries in transition participate effectively in the post-Doha work programme, the secretariat recognizes the need for, and value of, continued cooperation with other organizations, particularly the WTO and UNEP, in the development and implementation of future technical assistance activities in the area of trade and environment.
وبغية مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، على المشاركة على نحو فعال في برنامج عمل فترة ما بعد الدوحة، تقر الأمانة بالحاجة إلى مواصلة التعاون وبقيمته مع المنظمات الأخرى، لا سيما مع منظمة التجارة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، في استحداث وتنفيذ أنشطة المساعدة التقنية المستقبلية في مجالي التجارة والبيئة

s proposed technical cooperation programme to assist developing countries in participating actively in the post-Doha work programme included a proposal for capacity building in e-commerce, and he hoped that
برنامج التعاون التقني الذي اقترحه الأونكتاد لمساعدة البلدان النامية في المشاركة بنشاط في برنامج العمل اللاحق لمؤتمر الدوحة يتضمن اقتراحاً لبناء القدرات في مجال التجارة الإلكترونية.

The recent UNCTAD report entitled" Review of Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme"(TD/B/51/4) provided a sound analysis of progress to date in the implementation of the Doha Working Plan and useful information on developing countries ' concerns in every facet of the current negotiations.
وتقرير الأونكتاد الأخير المعنون" استعراض التطورات والقضايا في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة"(TD/B/51/4) يتضمن تحليلا سليما للتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ خطة عمل الدوحة، إلى جانب معلومات مفيدة عن شواغل البلدان النامية في كل ناحية ومن نواحي المفاوضات

This agenda item provided the opportunity for member States to address recent developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries. Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
أتاح هذا البند من جدول الأعمال فرصة للدول الأعضاء لبحث ما استجد في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة من تطورات وقضايا ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية، وشددت الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لما تنطوي عليه عملية ما بعد الدوحة من أبعاد إنمائية

It does so, inter alia, through the Trade and Development Board ' s review of developments and issues in the post-Doha work programme that are of particular concern to developing countries, through the discussions of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and through expert meetings.
ويقوم بذلك عن طريق جملة أمور من بينها استعراض مجلس التجارة والتنمية للتطورات والمسائل المتعلقة ببرنامج عمل ما بعد الدوحة التي تكتسي اهتماماً خاصاً بالنسبة إلى البلدان النامية، ومناقشات لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية، واجتماعات الخبراء

The Deputy Secretary-General of UNCTAD recalled that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities had recommended that" the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries". The Board had endorsed this recommendation.
أشار نائب الأمين العام للأونكتاد إلى أن لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية قد أوصت بأن" يستعرض مجلس التجارة والتنمية، بانتظام، التطورات والمسائل المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة، والتي تهم البلدان النامية بشكل خاص"، والى أن المجلس أيد هذه التوصية

To assist the Board in carrying out this mandate at its forty-ninth session(7- 18 October 2002), the secretariat prepared a document on developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries(TD/B/49/12).
وبغية مساعدة المجلس على النهوض بهذه الولاية خلال دورته التاسعة والأربعين 7-18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أعدت الأمانة وثيقة تتعلق بالتطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية(TD/B/49/12

on" Review of Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme of Particular Concern to Developing Countries: The Outcome of the Fifth
المداولات بشأن" استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية:

After the conclusion of the Doha Ministerial Conference, UNCTAD ' s Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities recommended that" the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries".
وفي أعقاب اختتام مؤتمر الدوحة الوزاري، أوصت لجنة الأونكتاد المعنية بالتجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية بأن" يستعرض مجلس التجارة والتنمية بانتظام التطورات والمسائل المطروحة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة، والتي تهم البلدان النامية بشكل خاص"(2

Intergovernmental consensus and confidence building support included documentation and substantive servicing for the sessions of the Trade and Development Board on review of developments and issues in the post-Doha work programme; the sessions of the Commission on International Trade in Goods and Services, and Commodities; seven expert group meetings; and discussions of the UN General Assembly on international trade and development(SPC paragraph 95).
وشمل دعم بناء توافق الآراء والثقة على الصعيد الحكومي الدولي إعداد الوثائق وتقديم الخدمات الفنية لدورات مجلس التجارة والتنمية بشأن استعراض التطورات والقضايا في برنامج عمل ما بعد الدوحة؛ ولدورات لجنة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية؛ ولسبعة من اجتماعات أفرقة الخبراء()؛ ولمناقشات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن التجارة والتنمية الدوليين(الفقرة 95 من توافق آراء ساو باولو

Takes note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process;
تحيط علما بالاستعراض المتعمق الذي قام به مجلس التجارة والتنمية بشأن التطورات والمسائل التي تهم البلدان النامية بوجه خاص في برنامج عمل ما بعد الدوحة، ومساهمته في تفهم الإجراءات الضرورية لمساعدة البلدان النامية على ضمان اندماجها بشكل مفيد وملموس في نظام التجارة المتعدد الأطراف والاقتصاد العالمي وفي تحقيق نتيجة متوازنة وإنمائية الوجهة وناجحة في نهاية عملية الدوحة

The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its sixth session held from 4 to 8 February 2002, in adopting agreed conclusions under agenda item 7, recommended in paragraph 9 thereof that the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
أوصت لجنة التجارة في السلع والخدمات، في دورتها الثالثة المعقودة في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2002، عند اعتمادها الاستنتاجات المتفق عليها في إطار البند 7 من جدول الأعمال، حسبما جاء في الفقرة 9 من تلك الاستنتاجات، بأن يستعرض مجلس التجارة والتنمية بانتظام التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، التي تهم البلدان النامية بشكل خاص

He emphasized the main concerns of developing countries with regard to major developments and issues in the post-Doha Work Programme, particularly in the areas of agriculture, non-agricultural products, services, WTO rules, TRIPs, trade and investment, trade and competition policy, S & D treatment, trade, debt and finance, transfer of technology, and implementation issues.
وأبرز الشواغل الرئيسية للبلدان النامية فيما يتعلق بالتطورات والقضايا الرئيسية المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، وبخاصة في مجالات الزراعة، والمنتجات غير الزراعية، والخدمات، وقواعد منظمة التجارة العالمية، والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، والتجارة والاستثمار، والتجارة وسياسات المنافسة، والمعاملة الخاصة والتفاضلية، والدين والتمويل، ونقل التكنولوجيا، وقضايا التنفيذ