Examples of using To implement the programme of work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We also believe that for the sake of clarity the documents before us should be merged in order to implement the programme of work and clearly indicate that these working arrangements are for the remaining part of the 2009 session.
ونعتقد أيضاً أنه توخياً للوضوح، ينبغي دمج الوثيقتين المعروضتين علينا من أجل تنفيذ برنامج العمل والإشارة بوضوح إلى أنهما تتضمَّنان ترتيبات عملية للجزء المتبقِّي من دورة عام 2009ألف- ٢ وقد ووجهت الجهود المبذولة في تنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بعقبتي اﻻنخفاض We have yet to implement the programme of work, and as has been clear from discussion this morning, I regret to advise you that as of this morning, consensus is still not possible.
وما زال علينا بعد أن ننفِّذ برنامج العمل هذا، كما بدا واضحاً من المناقشات هذا الصباح. ويؤسفني أن أبلغكم بأنه حتى هذا الصباح، ما زال التوصّل إلى توافق في الآراء غير ممكنAll approved regular budget posts, except for the posts proposed for abolishment during the biennium 2014-2015 in accordance with General Assembly resolution 67/248, were filled to the extent possible during the biennium 2012-2013 in order to implement the programme of work effectively.
جرى During the biennium 2012-2013, projected resources in the amount of $26,789,200 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget to implement the programme of work under executive direction and management of the Department.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، ستكون الموارد المتوقعة البالغة 200 789 26 دولار الآتية من حساب دعم عمليات حفظ السلام مكملة لموارد الميزانية العادية من أجل تنفيذ برنامج العمل في إطار بند التوجيه التنفيذي وتسيير الإدارةDespite your impressive personal efforts, Madam President, we have not yet been able to reach consensus on how to implement the programme of work we adopted on 29 May.
وعلى الرغم من بذلك جهوداً شخصية مثيرة للإعجاب، سيدتي الرئيسية، لم نتمكَّن بعد من التوصّل إلى توافق في الآراء بشأن كيفية تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمدناه في 29 أيار/مايوWithout a doubt, my delegation, like many others, regrets that we did not manage to implement the programme of work set out in document CD/1864 this year.
ولا ريب في أن وفدي يأسف، مثله في ذلك مثل العديد One P-5 post, two P-3 and one Local level post are proposed for abolition as a result of a careful review of requirements to implement the programme of work outlined in paragraphs 19.54 to 19.58.
ويقترح إلغاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-٥، ووظيفتين من الرتبة ف- ٣، ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية وذلك نتيجة ﻻستعراض دقيق لﻻحتياجات الﻻزمة لتنفيذ برنامج العمل الموجز في الفقرات من ١٩-٥٤ إلى ١٩-٥٨(c) Internal oversight services(regular budget/extrabudgetary): One biennial evaluation report, one biennial evaluation on the quality of project supervision, four subprogramme evaluations and evaluations conducted for completed projects used to implement the programme of work 2012- 2013 will be conducted.
(ج) خدمات الرقابة الداخلية(الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): سوف يتم إعداد تقرير تقييم واحد لفترة السنتين، وتقييم واحد لفترة السنتين بشأن نوعية الإشراف على المشاريع، وأربعة تقييمات لبرامج فرعية، وتقييمات لمشاريع مكتملة تستخدم لتنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين 2012- 2013ويصف التقرير المبادرة المشتركة بين شعبة الإحصاءات والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، التي تنفذ بالتعاون مع هيئة إحصاءات كندا وهيئة إحصاءات إيطاليا وهيئة إحصاءات هولندا ودائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية في الاتحاد الروسي، لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل الذي أقرته اللجنة خلال دورتها الثانية والأربعينوسيتم القيام بالإجراءات الضرورية لتنفيذ برنامج العمل بالترابط والتعاون الوثيقين مع شركاء الشبكة الدولية لأعمال الشعاب المرجانية، المبادرة الدولية للشعاب المرجانية وشبكاتها التشغيلية واتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية ذات الصلة لتجنب تكرار الأعمال، ولتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية والإستفادة القصوى من الموارد ومن البنية التحتية الموجودة(c) Internal oversight services(regular budget/extrabudgetary): evaluations: biennial evaluation report(1), biennial evaluation on quality of project supervision(1), 4 subprogramme evaluations and evaluations conducted for completed projects used to implement the programme of work(4), and written management responses to evaluation findings.
(ج) خدمات الرقابة الداخلية(الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): تقييمات: تقرير التقييم الذي يوضع كل سنتين(1)، التقييم الذي يجرى كل سنتين لنوعية الإشراف على المشاريع(1)، 4 تقييمات للبرنامج الفرعي وتقييمات للمشاريع المنجزة المستخدمة لتنفيذ برنامج العمل(4)، ردود الإدارة الخطية على استنتاجات التقييمThis Programme is responsible for providing the efficient and effective information and communications technology(ICT) services and support required to implement the programme of work of UNIDO as set out in the medium-term programme framework, and to facilitate the Organization ' s efforts to promote decentralization and expand its field presence.
هذا البرنامج مسؤول عن توفير الخدمات والدعم المتسمين بالكفاءة والفعالية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بما يلزم لتنفيذ برنامج عمل اليونيدو المبين في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، وتسهيل الجهود التي تبذلها المنظمة لتعزيز اللامركزية ولتوسيع حضورها الميدانيDuring the biennium 2014-2015, estimated extrabudgetary resources of $10,341,600, reflecting a decrease of $2,197,600, will complement resources from the regular budget to implement the programme of work and in achieving its objective through the implementation of technical cooperation projects in the areas of ICT, including space-based and disaster risk reduction.
وخلال الفترة 2014-2015، ستكمل الموارد الخارجة عن الميزانية التي تقدر بمبلغ 600 341 10 دولار، التي تعكس انخفاضا قدره 600 197 2 دولار، الموارد المتاحة من الميزانية العادية لتنفيذ برنامج العمل وتحقيق هدفه عن طريق تنفيذ مشاريع التعاون التقني في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك التكنولوجيات الفضائية والحد من أخطار الكوارثوتبلغ مخصصات الصندوق الاستئماني للفترة 2008-2009، 119 616 2 دولارا، تشمل تكاليف دعم البرامج ويبلغ مجموع التبرعات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني في الفترة 2008-2009 حتى الآن 265 630 دولارا، أو حوالي الربع فقط من الأموال اللازمة لتنفيذ برنامج العمل للفترة 2008-2009If we cannot now agree to implement the programme of work, then the report of the Conference on Disarmament to the First Committee will certainly reflect that, and the world will draw the appropriate conclusions about the ability of this Conference to undertake substantive work. .
وإذا لم نستطع الاتفاق الآن على تنفيذ برنامج العمل، فإن تقرير مؤتمر نزع السلاح الذي يقدم إلى اللجنة الأولى سوف يعكس بالتأكيد هذا الأمر، وسيستخلص العالم ما يراه مناسباً من استنتاجات حول قدرة هذا المؤتمر على الاضطلاع بأي وقد أقرت لجنة التنمية المستدامة تقوم المنظمات بتقديم الدعم وانتداب موظفين إلى أمانة المنبر، على النحو المتفق عليه بين الأطراف ووفقاً للمقررات والتفويض من إدارتها المختصة و/أو هيئاتها الإدارية، ومع مراعاة هيكل توظيف الأمانة والميزانية المعتمدة من الاجتماع العام، والحاجة إلى دعم تقني لتنفيذ برنامج عمل المنبرتوفر المنظمات الموظفين وتنتدبهم للعمل في أمانة المنبر وفقاً لقرارات إداراتها المختصة و/أو هيئاتها الإدارية وبإذن منها، مع مراعاة هيكل ملاك موظفي الأمانة والميزانية المعتمدة من الاجتماع العام، والحاجة إلى الدعم التقني لتنفيذ برنامج عمل المنبرThese contributions, with remaining funds provided by the Government of Japan and administered by the Human Resources Development Fund of UNDP, have made it possible to implement the programme of work recommended by the Scientific and Technical Committee and the convening of two sessions of the Committee and one session of the Special High-Level Council.
وهذه المساهمات، مع تقديم حكومة اليابان اﻷموال المتبقية وادارة صندوق تنمية الموارد البشرية التابع للبرنامج اﻹنمائي لتلك اﻷموال، أتاحت تنفيذ برنامج العمل الذي أوصت به اللجنة العلمية والتقنية وعقد دورتين للجنة ودورة واحدة للمجلس الخاص الرفيع المستوى
