IN THE SAME CASE in Arabic translation

• في نفس القضية
• في القضية ذات
• في نفس الحالة
• في قضية واحدة

Examples of using In the same case in English and their translations into Arabic

Mr. Habonimana and those who ill-treated him were prosecuted in the same case.
وشابت جلسة الاستماع عدة مخالفات حيث قوضي السيد هابونيمانا والأشخاص الذين أساءوا معاملته في الملف ذاته

Instead, the defendant was tried and sentenced in the same case and court as the other defendants.
وبدلاً من ذلك حوكم المتهم وحكم عليه في نفس القضية وأمام نفس المحكمة إلى جانب المتهمين الآخرين

In other words, different rules would apply to the different actors involved in the same case of succession.
وبعبارة أخرى، ستنطبق قواعد مختلفة على أطراف مختلفة في الحالة نفسها من حاﻻت خﻻفة الدول

In the same case, a further violation of article 7 was found because of the ill-treatment of two other victims.
وفي القضية نفسها، وجد حدوث انتهاك آخر للمادة ٧ بسبب سوء معاملة شخصين آخرين من الضحايا

According to the source, this can technically be seen as a re-arrest in the same case of 16 December 2004.
وطبقاً للمصدر، يُمكن من الناحية الفنية اعتبار ذلك بمثابة إعادة القبض عليه بشأن القضية نفسها المؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر 2004

On 18 June 1999, the High Court of Australia rejected an application for special leave to appeal in the same case.
وفي 18 حزيران/يونيه 1999، رفضت المحكمة العليا الأسترالية طلب إذن خاص لرفع دعوى استئناف في نفس القضية

The fact that six people had been acquitted in the same case should not be forgotten;
وينبغي أﻻ يغيب عن البال أنه جرى في نفس القضية تبرئة ستة أشخاص؛ كما ينبغي عدم نيسان

Revolutionary Court judges act as prosecutor and judge in the same case, and judges are chosen for their ideological commitment to the system.
فقضاة المحاكم الثورية يقومون بدور المدّعي العام والقاضي في نفس القضية، ويتمّ اختيارهم على أساس الولاء الإيديولوجي للنظام

I tried once, about a month ago(in the same case) total Restore each OS separately from previous backups, but not resolved.
حاولت مرة واحدة، قبل شهر واحد(في نفس القضية) مجموع استعادة كل نظام التشغيل بشكل منفصل من النسخ الاحتياطية السابقة، ولكن لم تحل

Another suspect in the same case, Avner Gilboa, was placed under house arrest for eight days.(Jerusalem Post, 7 December 1993).
ووضع شخص آخر مشتبه به في القضية نفسها، هو افنرغيلبوا، تحت اﻹقامة الجبرية لمدة ثمانية أيام. جروسالم بوست، ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

If Mr. Chalaweet was arrested with Mr. Houeiss in 1992 for his involvement in the same case, why was he not tried with him?
فإذا كان السيد شلاويط قد اعتقل بصحبة السيد حويس سنة 1992 لتورطه في القضية نفسها، فلماذا لم يُحاكم معه؟?

In the same case, the Inter-American Court further reaffirmed that States are" obliged to investigate every situation involving a violation of the rights protected by[international law]".
وأكدت محكمة حقوق اﻻنسان للبلدان اﻷمريكية في القضية نفسها، مجدداً بواجب الدول" أن تتحرى في كل حالة تنطوي على انتهاك لحقوق اﻻنسان المكفولة بمقتضى القانون الدولي

A second suspect in the same case, an official of the intelligence services who had been transferred, has since been redeployed back to Muyinga.
بينما أعيد متهم ثان في نفس القضية إلى عمله في ميونغا، وهو مسؤول في دوائر الاستخبارات كان قد جرى نقله

In the same case, a recommendation was made to extend the definition of" foreign official" to persons exercising public functions for a public enterprise.
كما قُدِّمت في إطار تلك الحالة نفسها توصية بتوسيع نطاق تعريف" الموظف الأجنبي" ليشمل الأشخاص الذين يمارسون وظائف عمومية لصالح منشأة عمومية

Thus, for example, it may become apparent that one legal team ' s billing is disproportionate to that of other teams in the same case.
وبالتالي، قد يتبين، على سبيل المثال، أن فواتير أحد أفرقة الدفاع مُبالغ فيها بالمقارنة مع فواتير الأفرقة الأخرى في نفس القضية

In the same case, if it does not, which is rare, women should consult a doctor who will help you choose another, more optimal, the drug.
في نفس القضية، إذا لم يحدث ذلك، وهو أمر نادر، يجب على النساء استشارة الطبيب الذي سوف تساعدك على اختيار آخر، أكثر الأمثل، والمخدرات

In its reply, the Government maintains that he was arrested in 1992 with Joseph Amine Houeiss, tried in the same case and sentenced to 20 years ' imprisonment.
وزعمت الحكومة في ردها أنه اعتقل سنة 1992 بصحبة جوزيف أمين حويس، وحوكم في نفس القضية وحكم عليه بالسجن 20 عاما

In the same case of Cambodia, for example, training was conducted mainly by two United States-based organizations, the National Democratic Institute and the International Republican Institute.
وفي حالة كمبوديا بالذات، على سبيل المثال، تولى التدريب بصورة رئيسية منظمتان مقرهما في الوﻻيات المتحدة، وهما المعهد الديمقراطي الوطني والمعهد الجمهوري الدولي

The Supreme Court considered in its judgment of December 12 2012, in the same case, a footballer, although holds an amateur license could fall under the Professional Football Charter.
نظرت المحكمة العليا في حكمها الصادر في ديسمبر 12 2012، في نفس القضية، لاعب كرة قدم، على الرغم من أن تمتلك رخصة هواة يمكن أن تندرج تحت ميثاق المهنية لكرة القدم

However, it was reported that he was arrested on 3 November 1993 following his pleading, before a Military Court, on behalf of the accused in the same case.
ولكن قيل إنه ألقي القبض عليه في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ بعد دفاعه أمام محكمة عسكرية عن المتهمين في نفس القضية