IN THE SAME CASE in Slovak translation

• v tej istej veci
• v rovnakom prípade
• v tej istej kauze

Examples of using In the same case in English and their translations into Slovak

In the same case, if for some reason he is unavailable,
V tej istej veci, ak z nejakého dôvodu, že nie je k dispozícii,

Article 259 of the Code of Civil Procedure gives rise to a general rule that nobody may be examined in the same case once as a witness
Článkom 259 Občianskeho súdneho poriadku sa stanovuje všeobecné pravidlo, že nikto nesmie byť podrobený výsluchu v tej istej veci raz ako svedok

the advocate and those others who in the same case assist or have assisted the parties;
jeho pomocníci, advokát a iní, ktorí stránkam v tej istej kauze pomáhajú alebo pomáhali;

following the Opinion of Advocate General Jacobs in the same case, points 32 to 34.
v súlade s návrhmi, ktoré predniesol generálny advokát Jacobs v tej istej veci, body 32 až 34.

it considered that it was not required to deduct the penalty imposed in the United States in the same case.
sa v odôvodnení č. 315 rozhodnutia domnievala, že sa neuplatní zníženie o americkú trestnú sankciu uloženú v tej istej veci.

In the same case, when you use your furniture to perform several functions,
V tom istom prípade, keď používate nábytok na vykonávanie viacerých funkcií,

not those of the ordinary courts which have already been delivered to the same effect in the same case.
proti ktorému nie je prípustný opravný prostriedok, a nie bežných súdnych orgánov, ktoré predtým rovnako rozhodli v tej istej veci.

In the same case, if you want to process granite
V rovnakom prípade, ak chcete spracovať žuly

they should not be involved in the same case in their new occupation.
nemali vo svojom novom zamestnaní zapájať do toho istého prípadu, a to vždy, ak majú zamestnanie, ktoré súvisí s konaním vo veci uplatňovania článku 101 alebo 102 ZFEÚ, ktorým sa zaoberali počas svojho pracovného pomeru alebo funkčného obdobia.

in respect of infringements of rules of national competition law which must be applied in the same cases in parallel to Union competition law would otherwise adversely affect the position of claimants in the same case and the scope of their claims,
na porušenia vnútroštátnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, keď sa tieto vnútroštátne predpisy majú uplatniť v rovnakom prípade a súbežne s predpismi Únie, by mohlo negatívne ovplyvniť postavenie žalobcov v tom istom prípade, ako aj rozsah ich nárokov,

(1) contests which are organised in the same cases as referred to in Articles 20,
Súťaže návrhov pre zákazky na služby, ktoré sa uskutočnia v rovnakých prípadoch, ako sú prípady uvedené v článkoch 20,

In the same cases, when willy-nilly you have to be in places threatening to attack fleas,
V tých istých prípadoch, keď musíte byť na miestach, ktoré hrozí útokom na blchy, by ste mali

(b) contests which are organised in the same cases as those referred to in Articles 13,
Súťaže návrhov, ktoré sa organizujú v rovnakých prípadoch, ako sú uvedené v článkoch 13,

In the same cases, proceedings for recognition or enforcement may be adjourned on any of the following grounds.
V rovnakých prípadoch sa uznávacie alebo vykonávacie konanie môže prerušiť na základe jedného z týchto dôvodov.

In the same cases when the burn rather strong
V tých istých prípadoch, keď je horľavosť dostatočne silná

In the same cases, when the use of the Sedalgin drug was stopped, in the appearance of a headache.">
V tých istých prípadoch, keď bolo zastavené užívanie lieku Sedalgin, vo výskyte bolesti hlavy.">

In the same cases, the testimony of one witness can produce full proof if it concerns a qualified witness making a deposition concerning matters done ex officio,
V tých istých kauzách, aj výpoveď jedného svedka môže mať úplnú hodnovernosť, ak ide o kvalifikovaného svedka, ktorý vypovedá o veciach vykonaných z úradu, alebo o okolnosti vecí

Two others were arrested Wednesday in the same case.
A ďalšie dve ženy v stredu za rovnaký prečin zatkli.

However, the total amount of compensation in the same case may not exceed 50 times the minimum wage.
Celková suma odškodnenia v tej istej veci ale nesmie presiahnuť 50-násobok minimálnej mzdy.

Moreover, as a rule, no person present during a sitting can be produced as a witness in the same case.
Pravidlom je okrem toho aj to, že žiadna osoba prítomná na zasadaní nemôže byť v rovnakej veci predvolaná ako svedok.