INTEGRATED ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل متكامل
• تحليلا متكاملا
• التحليل المتكامل
• تحليلات متكاملة

Examples of using Integrated analysis in English and their translations into Arabic

The project, which was part of a broader inquiry into the question of how developing countries can mobilize resources for social development and social policies, aims to contribute to an integrated analysis of economic and social aspects of development.
وهذا المشروع الذي يشكل جزءاً من بحث أوسع نطاقاً في السبل التي تتيح للبلدان النامية تعبئة مواردها لتحقيق التنمية الاجتماعية ووضع السياسات الاجتماعية، يسعى إلى الإسهام في إجراء تحليل متكامل للجوانب الاقتصادية والاجتماعية للتنمية

The Centre maintained close contact with UNAMA to ensure an integrated analysis of the situation in the region. It will continue supporting the stabilization of the situation in Afghanistan by promoting cooperation between Afghanistan and Central Asian States within the framework of the ECE-led Special Programme for the Economies of Central Asia.
وقد ظل المجلس على اتصال وثيق ببعثة الأمم المتحدة لضمان تحليل متكامل للحالة في المنطقة وسوف يستمر في دعم استقرار الحالة في أفغانستان عن طريق تعزيز التعاون بين أفغانستان ودول آسيا الوسطى في إطار البرنامج الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا بقيادة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Key features include an integrated information hub and integrated analysis team, combining mission staff and staff from the United Nations country team and AMISOM to promote common situational awareness and a shared understanding of strategic challenges, as well as provide capacity for integrated crisis management.
ومن السمات الرئيسية للتكامل والتعاون إنشاء مركز معلومات متكامل وفريق تحليل متكامل، يضمان موظفين من البعثة ومن فريق الأمم المتحدة القطري وبعثة الاتحاد الأفريقي، وذلك لتعزيز الوعي المشترك بالأوضاع وترسيخ فهم مشترك للتحديات الاستراتيجية، فضلا عن توفير قدرة على إدارة الأزمات على نحو متكامل

The Council has the potential to bring together its subsidiary and expert bodies, along with specialized agencies, to conduct integrated analysis of emerging global development challenges, considering economic, social and environmental dimensions and creating a shared understanding across entities with different mandates
ويتمتع المجلس بإمكانية جمع هيئاته الفرعية وهيئات خبرائه، جنبا إلى جنب مع الوكالات المتخصصة، لإجراء تحليل متكامل للتحديات الإنمائية الناشئة على الصعيد العالمي، بحيث ينظر في الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ويكّون فهما مشتركا

In order to provide support to the Mission ' s Heads of Office in Gao, Timbuktu and Kidal in developing integrated analysis of the Mission ' s priorities, the Joint Mission Analysis Centre will deploy one Information Analyst(P-3)
لدعم رؤساء مكاتب البعثة في غاو وتمبكتو وكيدال في مجال وضع تحليل متكامل لأولويات البعثة، سيقوم المركز بإيفاد محلل معلومات(برتبة ف-3)، ومحلل معلومات معاون(من متطوعي الأمم المتحدة)

The Senior Coordination Officer will be responsible for the development of procedures and a coordination mechanism to maximize synergies between the various UNMIK units with a view to ensuring high-quality integrated analysis of potential threats and risks to mandate implementation,
وسيتولى الموظف الأقدم لشؤون التنسيق مسؤولية وضع إجراءات وآلية تنسيق لتحقيق أقصى قدر من التآزر بين مختلف وحدات البعثة بهدف كفالة إجراء تحليل متكامل عالي الجودة للتهديدات والمخاطر التي يُحتمل

The Senior Coordination Officer would develop procedures and a coordination mechanism to maximize synergies between the various UNMIK units, with a view to ensuring high-quality integrated analysis of potential threats and risks to mandate implementation, security
وسيتولى الموظف الأقدم لشؤون التنسيق مسؤولية وضع إجراءات وإقامة آلية للتنسيق لتحقيق أقصى قدر من التآزر بين مختلف وحدات البعثة لكفالة إجراء تحليل متكامل عالي الجودة للتهديدات والمخاطر التي يُحتمل

The World Economic and Social Survey will focus primarily on the integrated analysis of economic and social development at the global and national levels, while the Trade and Development Report will focus on the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas of trade, finance, technology and investment.
وسوف تركﱢز" الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في العالم" في المقام اﻷول، على التحليل المتكامل للتطورات اﻻقتصادية واﻻجتماعية على الصعيدين الوطني والعالمي، في حين أن" تقرير التجارة والتنمية" سوف يركﱢز على المعاملة المتكاملة للتنمية والمسائل المترابطة في مجاﻻت التجارة، والتمويل، والتكنولوجيا واﻻستثمار

Emphasis should be placed on the importance of correctly identifying the need for capacity-building to drive the comprehension and internalization of integrated analysis methods for the marine environment, including issues from the multidisciplinary standpoint as well as those that were governance-related.
ينبغي التشديد على الأهمية التي يكتسيها التحديد الصحيح للحاجة إلى تنمية المهارات باعتبار ذلك عاملا مساعداً على فهم واستيعاب أساليب التحليل المتكامل للبيئة البحرية، بما في ذلك المواضيع المنظور إليها من منظور متعدد التخصصات وكذلك تلك المرتبطة بجوانب الإدارة

The hub will work closely with other United Nations situational awareness and operations bodies in Somalia, particularly the integrated analysis team, the Security Information and Operations Centre, the Joint Support Operations Centre and AMISOM military operations, co-locating where possible.
وسيعمل المركز المتكامل عن كثب مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في الصومال المعنية بالإلمام بالحالة والعمليات، ولا سيما منها فريق التحليل المتكامل ومركز المعلومات والعمليات الأمنية ومركز عمليات الدعم المشتركة والعمليات العسكرية لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وسيتقاسم مع تلك الهيئات مقار عملها حيثما كان ذلك ممكنا

On the other hand, classification differences between the Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines and official statistics have to be bridged to link emissions to the economic activities that produced them and thus facilitate the integrated analysis of emission and economic data that is essential for designing and monitoring mitigation measures.
ومن جهة أخرى، ينبغي تضييق فجوة اختلافات التصنيف بين المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ من جهة والإحصاءات الرسمية من جهة أخرى من أجل الربط بين الانبعاثات والأنشطة الاقتصادية التي تنتجها، ومن ثم تيسير التحليل المتكامل لبيانات الانبعاثات والبيانات الاقتصادية، وهو أمر ضروري لوضع تدابير التخفيف ورصدها

Regarding overlap with other publications, the Secretariat decided that the Survey will focus primarily on the integrated analysis of economic and social development at the global and national levels, while the Trade and Development Report will focus on the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas of trade, finance, technology and investment.3.
أما فيما يتعلق بالتداخل مع المنشورات الأخرى، فقد قررت الأمانة العامة أن تركز الدراسة في المقام الأول على التحليل المتكامل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيدين الوطني والعالمي، في حين سيركز" تقرير التجارة والتنمية" على المعاملة المتكاملة للتنمية والقضايا المترابطة في مجالات التجارة والتمويل والتكنولوجيا والاستثمار

The Commission realized that such analyses were not a typical feature of human resources management in the common system; moreover, the matter was more complex than quantifying the allowance in isolation from other parts of the human resources management picture and required a more integrated analysis of human resource outcomes system-wide.
وتدرك اللجنة أن هذا التحليل ليس من المﻻمح التقليدية ﻹدارة الموارد البشرية في النظام الموحد؛ ثم إن الموضوع أكثر تعقيدا من مجرد تقدير كمي لهذا البدل بمعزل عن المﻻمح اﻷخرى في صورة إدارة الموارد البشرية، وأنه يحتاج إلى مزيد من التحليل المتكامل للنتائج التي تخلص إليها إدارة الموارد البشرية على مستوى المنظومة

to avoid politically risky interventions, which will promote more integrated analysis and more cohesive strategic thinking within the pillars across the Mission.
سيؤدي إلى زيادة التكامل في التحليل وزيادة الاتساق في التفكير الاستراتيجي في إطار جميع العناصر التي يقوم عليها عمل البعثة

The Advisory Committee sought further explanation concerning the requirement for the Joint Analysis and Policy Unit, the issues/gaps it was intended to address, and the reason the Unit was proposed under the Office of the Special Representative, given that integrated analysis takes place under the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
وقد التمست اللجنة الاستشارية مزيدا من الشرح بشأن الحاجة إلى الوحدة المشتركة للتحليل والسياسات، والمسائل/الثغرات التي تهدف إلى معالجتها، وسبب الاقتراح بأن تتبع الوحدة مكتب الممثل الخاص للأمين العام، بالنظر إلى أن التحليل المتكامل يعد تحت مسؤولية نائب الممثل الخاص للأمين العام

To ensure an integrated analysis of the situation in the region, the mission will maintain close contact with UNAMA, and support cooperation between the Central Asian States and Afghanistan with a view to contributing to international stabilization efforts. The establishment of sustainable mechanisms in the region for addressing security threats, water-sharing, and crisis situations would constitute criteria for the Centre ' s exit strategy.
ولضمان تحليل متكامل للحالة في المنطقة، ستظل البعثة على اتصال وثيق مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وستدعم التعاون بين دول آسيا الوسطى وأفغانستان بهدف المساهمة في الجهود الدولية لتحقيق الاستقرار وسوف يشكل إنشاء آليات مستدامة في المنطقة للتصدي للتهديدات الأمنية، ومعالجة مسألة تقاسم المياه، وحالات الأزمات معايير لاستراتيجية الخروج الخاصة بالمركز

Japan, like other countries, has faced jurisdictional disputes among foreign-policy, defense, and police agencies that have hindered the aggregation and analysis of intelligence information. But, with the creation of the NSC, each ministry and agency will report important national-security information to the new secretariat, which will then carry out integrated analysis and issue reports to the prime minister and others.
ان اليابان مثل البلدان الاخرى قد واجهت نزاعات تتعلق بالاختصاصات بين الوكالات المختصة بالسياسة الخارجية والدفاع والشرطة والتي اعاقت تجميع المعلومات الاستخبارية وتحليلها ولكن مع انشاء مجلس الأمن الوطني فإن كل وزارة ووكالة سوف ترسل معلومات الامن الوطني المهمة الى الامانة العامة الجديدة والتي ستقوم بدورها باجراء تحليل متكامل واصدار تقارير لرئيس الوزراء واخرين

place liaison officers within, the integrated analysis team to facilitate efficient information-sharing and the ability to undertake integrated analysis and produce common predictive assessment products.
ندب موظفي اتصال فيه لتسهيل تبادل المعلومات بكفاءة وضمان القدرة على إجراء تحليلات متكاملة وإعداد تقييمات تنبؤية مشتركة

Integrated analysis: comparing costs and benefits.
واو- التحليل المتكامل: مقارنة التكاليف والفوائد

Multidimensional and integrated analysis and response is therefore urgently required.
وبالتالي، يتطلب الأمر بصورة ملحة تحليلاً واستجابة شاملين ومتعددي الأبعاد ومتكاملين