INTERNALIZATION in Arabic translation

• تدخيل
• استيعاب
• اﻻستيعاب الداخلي
• الدخلنة
• التطبع
• في استبطان
• الاستبطان

Examples of using Internalization in English and their translations into Arabic

Sound macroeconomic policies, a strong fiscal system, the development of human resources in environmental management and administrative efficiency are essential for successful internalization.
إن وجود سياسات اقتصادية كلية سليمة، ونظام مالي قوي، وتنمية الموارد البشرية في اﻻدارة البيئية والكفاءة اﻻدارية، هو أمر أساسي لنجاح اﻻستيعاب الداخلي

This internalization of the religion of Islam is analyzed as a cause behind law-abiding behavior among Bahraini people where violation of law is considered violation of the principles of God.
يتم تحليل هذا الاستيعاب الداخلي لدين الإسلام باعتباره سببا وراء السلوك الملتزم بالقانون بين الشعب البحريني حيث يعتبر انتهاك القانون انتهاكا لمبادئ الله

This might then lead to an internalization of this standard and these recommendations within States.
وقد يؤدي ذلك عندئذ إلى تدويل هذا المعيار وهذه التوصيات داخل الدول

Principle 16 of the Rio Declaration addresses the promotion of internalization of environmental costs, taking into account the polluter-pays principle.
ويتناول المبدأ 16 من إعلان ريو التشجيع على إدراج التكاليف البيئية، واضعاً في الاعتبار مبدأ الدفع على حساب الملوِّث

One aspect of internalization is thus the internalization of environmental costs and benefits in producer prices.
وبناء على ذلك، يتمثل أحد جوانب التدخيل في إدخال التكاليف والفوائد البيئية في أسعار المنتجين

Sudden internalization is also likely to generate conflicts between environmental protection, the need for structural change and narrowly understood sectoral competitiveness.
ويرجح أيضا أن يؤدي التدخيل المفاجئ إلى حدوث تنازع بين حماية البيئة، وضرورة التغيير الهيكلي، والقدرة التنافسية القطاعية بمفهومها الضيق

Collective forms of activity are embedded by internalization into the human consciousness and become individual.
يتم تضمين الأشكال الجماعية من النشاط عن طريق الاستيعاب في الوعي البشري وتصبح فردية

(b) Encourage internalization of the principles of democratization, furtherance of rights and non-violent conflict prevention;
(ب) تشجيع استبطان مبادئ الديمقراطية والنهوض بالحقوق ومنع النزاعات بالطرق غير العنيفة

Problems such as implementing internalization measures without negatively affecting poverty alleviation should be studied in a policy context.
فمشاكل مثل تنفيذ تدابير التدخيل دون التأثير بشكل سلبي على تخفيف الفقر يمكن دراستها في إطار سياسات

These definitions are based on" The internalization of environmental costs…", annex 1 of which contains a short analysis of the respective merits and inadequacies of these valuation techniques.
تستند هذه التعاريف إلى" The internalization of environmental costs…" الذي يحتوي على تحليل مقتضب لمزايا وعيوب هذه التقنيات المستخدمة في تحديد القيمة

Encourage the emergence of a new form of citizenship based on internalization of the principles of democratization, promotion of rights, and conflict prevention and management;
التشجيع على نشوء حس مواطَنة جديد يستند إلى استيعاب مبادئ الديمقراطية وتعزيز حقوق الإنسان والحيلولة دون نشوب الصراعات واحتوائها

Without internalization, the costs Governments incur for sound chemicals management amount to a subsidy of the private sector.
ودون استيعاب داخلي، تكون التكاليف التي تتحملها الحكومات في إطار الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بمثابة إعانة مالية للقطاع الخاص

Co-director of European Institute for Democracy and Human Rights program on improved internalization of human rights treaties into Israeli domestic law, exploring reform of internal reporting obligations.
مدير مشارك للمعهد الأوروبي للديمقراطية وبرنامج حقوق الإنسان بشأن تحسين إدماج معاهدات حقوق الإنسان في القانون المحلي الإسرائيلي، والنظر في تعديل الالتزامات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير

Note, it is not merely the experience that causes change in the"life space", but the acceptance(internalization) of external stimuli.
لاحظ أنه ليست التجربة فقط هي التي تسبب التغيير في"مجال الحياة"، ولكن قبول(استبطان) المؤثرات الخارجية

Similarly, attempts in UNCTAD to pursue sustainability through the internalization of environmental costs and benefits into commodity prices have been unsuccessful.
وبالمثل، لم تنجح المحاوﻻت التي جرت في اﻷونكتاد لمتابعة اﻻستدامة عن طريق إدماج التكاليف والفوائد البيئية في أسعار السلع اﻷساسية

Market instruments offer potential for augmenting regulations in some segments, and create an incentive for" better than compliance" through partial internalization of environmental costs.
فأدوات السوق توفر إمكانية لنظم في بعض القطاعات، وتخلق حافزاً إلى" ما هو أفضل من الامتثال" من خلال إضفاء قدر من التدخيل على التكاليف البيئية

Post-UNCED intergovernmental deliberations, in particular in UNCTAD and the CSD, have indicated that internalization is an important but complex issue.
وقد بينت المداوﻻت الحكومية الدولية الﻻحقة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، وﻻ سيما في اﻷونكتاد ولجنة التنمية المستدامة، أن التدخيل مسألة هامة ولكنها معقدة

It then discusses the special characteristics of developing countries that need to be taken into account in selecting internalization policies and measures, and examples of internalization measures already implemented in the commodity sectors of developing countries.
ثم يتناول التقرير السمات الخاصة للبلدان النامية التي ينبغي أن تؤخذ بعين اﻻعتبار، عند اختيار سياسات وتدابير الدخلنة، وأمثلة عن تدابير الدخلنة التي نفذت، بالفعل في قطاعات السلع اﻷساسية للبلدان النامية

Education can make a decisive contribution to the internalization of values based on human rights and to the emergence, both at the individual as well as the group level, of attitudes and behaviour reflecting tolerance and non-discrimination"(A/50/440, para. 36).
يمكن أن يسهم التعليم بطريقة حاسمة في استبطان القيم التي تركز على حقوق الإنسان، وفي ظهور مواقف وتصرفات تتسم، سواء على مستوى الأفراد أو على مستوى الجماعات، بالتسامح وعدم التمييز(الفقرة 36 من A/50/440

The report starts with a brief review of the concept of internalization, that is the reflection of environmental costs and benefits in prices, its role in the process of sustainable development in the light of natural resource management, and the domestic as well as
ويبدأ التقرير باستعراض موجز لمفهوم الدخلنة، أي انعكاس التكاليف والفوائد البيئية في اﻷسعار، ودور ذلك في عملية التنمية المستدامة في ضوء إدارة الموارد الطبيعية، والعوامل المحلية والدولية التي تجعل تنفيذه عملية صعبة،