Examples of using Is a complex process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Integrating a gender perspective is a complex process whereby, using gender analysis, the different impacts and implications, on both men and women, of human rights violations and interventions are assessed, allowing for a better understanding
وإدماج المنظور الجنساني عملية معقدة، يتمّ من خلالها، بواسطة التحليل الجنساني، تقييم الآثار والانعكاسات المختلفة لانتهاكات وأنشطة حقوق الإنسان على كلٍ من الرجل والمرأة.Solving the agrarian problem is a complex process covering many aspects of rural life, from modernization of production and cultivation methods to environmental protection, as well as security of property, adequate use of the land and of the labour force, labour protection and a more equitable distribution of resources and the benefits of development.
وتسوية حالة الزراعة عملية معقدة تشمل جوانب عدة من الحياة الريفية، بدء من تطوير أساليب اﻻنتاج والزراعة، وانتهاء بحماية البيئة، مرورا بتأمين الممتلكات، وسﻻمة استغﻻل اﻷراضي واستخدام اليد العاملة، وحماية العمال، وتوزيع موارد التنمية وعوائدها بشكل أكثر إنصافاDe-mining is a complex process and its success depends on the strict observance of the provisions of Protocol II of the Convention on Prohibitions
ذلك أن نزع اﻷلغام عملية معقدة ونجاحها يعتمد على المراعاة الدقيقة ﻷحكام البروتوكول الثاني من اتفاقية حظرIt recognizes that achieving durable solutions is a complex process that encompasses human rights, humanitarian, development, reconstruction and peacebuilding challenges and must involve the coordinated and timely engagement of various actors, with international humanitarian and development actors playing a complementary role to that of national authorities.
ويسلم الإطار بأن إيجاد حلول دائمة عملية معقدة تشمل حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية والتنمية وإعادة الإعمار وبناء السلام، ويجب أن تشمل مشاركة الجهات الفاعلة المختلفة على نحو متسق وفي الوقت المناسب مع الجهات الدولية الفاعلة في المجالين الإنساني والإنمائي، بالاضطلاع بدور" تكميلي" للدور الذي تقوم به السلطات الوطنيةThe introduction of new technologies into products is a complex process that requires careful planning since its preliminary stages,
L' إدخال التكنولوجيا الجديدة في المنتجات هي عملية معقدة تتطلب تخطيطاً دقيقا منذ مراحلها الأولية,Measuring maternal mortality levels is a complex process.
هذا إن Dieting for diabetes is a complex process involving experts.
اتباع نظام غذائي لمرض السكري هي عملية معقدة تشمل الخبراءThis is a complex process that requires a Timorese solution.
هذه عملية معقدة وتتطلب حلا تيمورياFighting obesity is a complex process, long, requiring motivation.
مكافحة السمنة هي عملية معقدة وطويلة، الأمر الذي يتطلب الدافعMod slicing is a complex process with many moving parts.
Advancing reforms is a complex process and requires political will.
Another major issue is institution building, which is a complex process.
وثمة مسألة رئيسية أخرى تتمثل في بناء المؤسسات، وهي عملية معقدةReproduction is a complex process which is very sensitive to external factors.
إن الاستنساخ عملية معقدة جدا حساسة للعوامل الخارجيةEncouraging dialogue and open discussion on these issues is a complex process.
ومن ثم فإن تشجيع الحوار حول هذه المسائل ومناقشتها علنا ما زال عملية معقدةProduction of these products is a complex process, the whole work of art.
إنتاج هذه المنتجات هي عملية معقدة، والعمل كله من الفنBone marrow transplantation is a complex process that will require several months of preparation.
Rotor repair is a complex process that is available to masters with straight arms.
إصلاح الدوار هي عملية معقدة ما recording a song is a complex process.
تسجيل أغنية هي عملية معقدةTreatment of multiple myeloma is a complex process due to the rapid development of the disease.
علاج الورم النخاعي المتعدد هي عملية معقدة بسبب التطور السريع للمرضDownside is its overhead plumbing installation, which is a complex process, requiring special equipment and expertise.
السلبي 
