IS EXPECTED TO BE PUBLISHED in Arabic translation

• يتوقع نشر
• يتوقع أن ينشر
• المتوقع أن تنشر
• من المتوقع أن يتم نشر

Examples of using Is expected to be published in English and their translations into Arabic

The final report of this research initiative, including case studies from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation, is expected to be published towards the end of 2004.
ومن المتوقع أن ينشر في أواخر عام 2004 التقرير النهائي بشأن هذه المبادرة البحثية، ويضم دراسات حالة من الاتحاد الروسي، وأستراليا، وإكوادور، والسويد، والفلبين، وفنلندا، وكندا، وكينيا، والمكسيك، والنرويج

(l) Note that the tenth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council is expected to be published in Chinese and Russian in October 2002 and that its Arabic, French and Spanish versions should be completed in April 2003;
(ل) أن تحيط علما بأن الملحق العاشر لمرجع ممارسات مجلس الأمن يُتوقع أن يُنشر بالروسية والصينية في تشرين الأول/أكتوبر 2002، وأن من المرجح أن تُنجز نسخة الأسبانية والعربية والفرنسية في نيسان/أبريل 2003

The final report of this research initiative-- including case studies from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation-- is expected to be published towards the end of 2004.
ومن المتوقع أن يُنشر في أواخر عام 2004 التقرير النهائي لهذه المبادرة البحثية التي تشمل- فيما تشمل- دراسات حالة من استراليا، وكندا، وإكوادور، وفنلندا، وكينيا، والمكسيك، والنرويج، والسويد، والفلبين، والاتحاد الروسي

The courts have not taken notice of the Recommendation, since it has not been translated in the Serbian language as of yet(the translation is being prepared by the Foreign Trade Court of Arbitration attached to the Serbian Chamber of Commerce in Belgrade, and is expected to be published this year).
ولم تُحط المحاكم علما بالتوصية لأنها لم تتَرجم إلى اللغة الصربية حتى الآن(تعدّ ترجمة التوصية حاليا هيئة التجارة الخارجية المعنية بالتحكيم التابعة لغرفة التجارة الصربية في بلغراد، ويُتوقع أن تُنشر هذه السنة

Based on the preparation of the first edition, which is expected to be published in 2011, it was noted that information will not change significantly every second year and since the publication is quite costly,
واستناداً إلى إعداد الطبعة الأولى المتوقع أن تصدر في عام 2011، لوحظ أن المعلومات سوف لا يطرأ عليها تغيير كبير كل سنتين ونظراً إلى أن هذا المنشور باهظ الكلفة، ستمدد

Follow-up review of the reform and restructuring activities of the national police and gendarmerie following the recommendations of the Working Group on Reform and Restructuring of Defence and Security Forces that is expected to be published in 2009/10.
إجراء استعراض لمتابعة أنشطة الإصلاح وإعادة الهيكلة التي تضطلع بها الشرطة الوطنية والدرك عقب صدور توصيات الفريق العامل المعني بإصلاح وإعادة هيكلة قوات الدفاع والأمن، التي من المتوقع نشرها في الفترة 2009/2010

The efforts of the International Contact Group on Liberia and UNMIL have facilitated the resolution of several management problems. In accordance with the Truth and Reconciliation Act of 1995, the final report of the Commission is expected to be published during the period.
وقد أدت الجهود التي بذلتها مجموعة الاتصال الدولية بشأن ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، إلى تسهيل حلّ العديد من المشاكل الإدارية، واستنادا إلى قانون لجنة الحقيقة والمصالحة لعام 1995 يتوقع أن يصدر تقريرها النهائي خلال هذه الفترة

Account will also be taken of threats to aquatic mammals and their habitat(e.g., effects of fisheries and degradation of habitats). The review is expected to be published by the end of 1996.
وسيأخذ في الحسبان أيضا اﻷخطار التي تتهدد الثدييات المائية وموائلها على سبيل المثال، آثار مصائد اﻷسماك وتدهور الموئل ومن المتوقع نشر هذا اﻻستعراض في نهاية عام ٦٩٩١

The first UNWTO study on tourism and intangible cultural heritage, which is expected to be published in 2011, provides comprehensive research and innovative forms of
وتقدم أول دراسة أجرتها المنظمة عن السياحة والتراث الثقافي غير المادي، التي يتوقع نشرها في عام 2011، بحثاً شاملاً

As a complement to these activities, the Women ' s Information and Contact Office(" infra") has distributed a brochure with useful tips for women resuming work, and the Government ' s Office for Gender Equality has commissioned a study on planning a successful return to work, which is expected to be published in the summer of 2001.
واستكمالاً لهذا النشاط، قام مكتب المعلومات والاتصال من أجل المرأة بتوزيع كتيب مفيد للمرأة الراغبة في استئناف العمل(9)، وقام المكتب الحكومي للمساواة بين الجنسين بالتكليف بإجراء دراسة بشأن التخطيط للعودة الناجحة إلى العمل، من المتوقع أن ينشر في صيف عام 2001

Workshop on Regional Organizations, the Rule of Law and Constitutional Governance, organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(International IDEA)(The Hague, The Netherlands, 16-17 October 2013). A paper on UNCITRAL ' s legal cooperation programmes with a regional dimension presented by the UNCITRAL secretariat to that workshop is expected to be published among materials of the workshop.
الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية(لاهاي، هولندا، 16-17 تشرين الأول/أكتوبر 2013).() ومن المتوقّع أن تُنشر، ضمن المواد المقدَّمة في حلقة العمل تلك، ورقة بشأن برامج التعاون القانوني ذات البعد الإقليمي التابعة للأونسيترال قدَّمتها أمانة الأونسيترال خلال تلك الحلقة

(e) That in the European Union, the second and third adaptations to technical progress of its Classification, Labelling and Packaging Regulation, intended to bring its provisions into line with those of the third revised edition of the Globally Harmonized System, entered into force on 19 April 2011 and 31 July 2012, respectively, and that a fourth adaptation intended to align the aforementioned regulation with the fourth revised edition of the Globally Harmonized System is expected to be published in 2013.
(هـ) أن التعديلين الثاني والثالث اللذين أجريا لمواكبة التقدم التقني للائحة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالتصنيف والوسم والتعبئة بهدف جعل أحكامها متسقة مع أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالميا بدأ نفاذهما في الاتحاد الأوروبي في 19 نيسان/أبريل 2011 و 31 تموز/يوليه 2012 على التوالي، ويتوقع أن ينشر في عام 2013 التعديل الرابع الهادف إلى مواءمة أحكام اللائحة المذكورة أعلاه مع أحكام الطبعة الرابعة المنقحة من النظام المنسق عالميا

It is expected to be published in August 1999.
ومن المتوقع أن ينشر هذا التقرير في آب/أغسطس 1999

The gap analysis report is expected to be published in March 2000.
ومن المتوقع أن ينشر تقرير تحليل الفجوة في آذار/مارس 2000

It is expected to be published in the first quarter of 2015.
ومن المتوقع أن ينشر في الربع الأول من عام 2015

A report on the assessment is expected to be published in July 2010.
ومن المتوقع أن يُنشر تقرير عن التقييم في تموز/يوليه 2010

The report is expected to be published and launched in the third quarter of 2008.
ومن المتوقع أن ينشر التقرير ويصدر في الربع الثالث من عام 2008

A study on the impact of settlements on asset recovery is expected to be published in June 2012.
ومن المتوقع نشر دراسة عن أثر التسويات على استرداد الموجودات في حزيران/يونيه 2012

This manual is expected to be published by the United Nations in 2011, subject to availability of resources.
ومن المتوقع أن تقوم الأمم المتحدة،رهنا بتوافر الموارد، بنشر هذا الدليل في عام 2011

Additionally, the handbook Guidelines on the use of remote sensing in agricultural statistics is expected to be published in 2015.
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يُنشر كتيب المبادئ التوجيهية بشأن استخدام الاستشعار من بُعد في مجال الإحصاءات الزراعية في عام 2015