Examples of using Is hampered in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
resumed their duties across the country, but their effectiveness is hampered by damaged infrastructure and limited resources.
Children ' s access to schools is hampered by financial costs and the need to fill productive roles at home.
تتعرقل إمكانية التحاق الأطفال بالمدارس نتيجة للتكاليف المالية والحاجة إلى القيام بالأدوار الإنتاجية في المنزلFoster care is hampered by limited resources and complex procedures, with adoption another issue requiring an urgent focus.
وقالت إن ضآلة الموارد وتعقد الإجراءات يعيقان الكفالة، وإن التبني يمثل قضية أخرى يجب التركيز عليها بصورة عاجلةThirdly, the socio-economic development not only of our country, but also of the entire Central Asian region, is hampered by the ecological catastrophe of the Aral Sea.
ثالثا، تشكل كارثة بحر آرال الإيكولوجية عائقا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، ليس لبلدي فحسب، بل أيضا لكل منطقة آسيا الوسطىHowever, this effort is hampered by a group of employees that protest daily against the restructuring scheme.
لكن هذا الجهد الذي يبذل يتعرض للعرقلة من جانب مجموعة من العاملين الذين يحتجون يوميا على صعيد الهيئة بشأن مخطط إعادة الهيكلة
Development of non-hormonal treatment is hampered by a lack of clear understanding of the mechanisms leading to pemphigus lesions.
Today, the rule of law is hampered by a lack of ability and readiness to enforce legislation at all levels.
في الوقت الحاضر تواجه سيادة القانون عقبات ناجمة عن الافتقار إلى القدرة على إنفاذ التشريعات والاستعداد لذلك على جميع المستوياتMore than 10 United Nations entities are working on stabilization projects throughout Mogadishu, but work is hampered by lack of funds.
يعمل حالياً أكثر من 10 كيانات تابعة للأمم المتحدة على مشاريع لتحقيق الاستقرار في جميع أنحاء مقديشو. إلا أن العمل يواجه عقبات بسبب الافتقار إلى الأموالimplementation coordination, the likelihood of achieving the desired results is hampered and the policies may be ineffective.
As long as States do not fully cooperate with the Tribunal, its action is hampered.
وطالما أن الدول ﻻ تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة، فإن إجراءاتها تتعرقلThis is hampered by an intact radius.
هذا يعوقه نصف قطر سليمThe growth is hampered by security concerns over payment.
Even the Government budget process is hampered by funding uncertainty.
وحتى عملية الميزنة الحكومية نفسها كان يعيقها الغموض الذي يكتنف مسألة التمويل
The United Nations response today is hampered by inadequate resources.
وما يعوق استجابة اﻷمم المتحدة اليوم هو نقص المواردProgress here is hampered by weaknesses in multilateral arenas.
One that does import grain is hampered by power outages.
أن استيراد الحبوب يعوقها عن انقطاع التيار الكهربائيCoordination may be impaired, brain activity is hampered, down to temporary insanity.
Access to the judicial system is hampered by poverty and illiteracy.
ويعوّق الفقر والأمية الإفادة من النظام القضائيGeorgie is enormously bright, but is hampered by the little brother complex.
(جورجي) ذكيّ جدًا ولكن ما أعاقه هو أن أخاه يحسدهDissemination at the national level, however, is hampered by technological deficiencies.
غير أن النشر على المستوى الوطني تعيقه أوجه القصور التقنية
