Examples of using Is in violation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وفي هذا الصدد، تعرب المجموعة أيضا عن رفضها لأية محاولات من جانب أي دولة طرف لاستخدام برنامج التعاون التقني للوكالة كأداة لتحقيق مآربها السياسية، وهو أمر يشكل انتهاكا للنظام الأساسي للوكالةBorderlinx will at all times comply with all applicable export and import laws, and we will refuse to ship any package which we know or have reason to suspect is in violation of such laws;
ستمتثل بوردرلينكس The source alleges that this is in violation of Saudi law, notably article 36 of the Basic Law of Governance which stipulates that" the State shall provide security for all citizens and residents on its territories. No one may be confined, arrested or imprisoned without reference to the Law".
ويدعي المصدر أن هذا الأمر ينتهك القانون السعودي، لا سيما المادة 36 من النظام الأساسي للحكم التي تنصّ على ما يلي" تُوفر الدولة الأمن لجميع مواطنيها والمقيمين على أراضيها، ولا يجوز احتجاز أحد، أو توقيفه، أو سجنه، إلا بموجب أحكام النظامThe Committee has noted with concern that since 2002 the emoluments for its members provided for in article 35 of the Covenant have been reduced by General Assembly resolution 56/272 from US$ 3,000 to the symbolic amount of US$ 1, which is in violation of the Covenant.
لاحظت اللجنة مع القلق أن المكافآت الواجب دفعها لأعضائها تطبيقاً للمادة 35 من العهد قد خُفِّضَت منذ عام 2٠٠2 بموجب قرار الجمعية العامة 56/272 من مبلغ ٠٠٠ 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى مبلغ دولار واحد رمزي، وهذا أمر مخالف للعهدThe Committee has noted with concern that since 2002 the emoluments provided to its members in accordance with article 35 of the Covenant have been reduced by the General Assembly, in resolution 56/272, from US$ 3,000 to the symbolic amount of US$ 1, which is in violation of the Covenant.
لاحظت اللجنة مع القلق أن المكافآت المدفوعة لأعضائها تطبيقاً للمادة 35 من العهد قد خُفِّضَت منذ عام 2002 بموجب قرار الجمعية العامة 56/272 من مبلغ 000 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى مبلغ دولار واحد رمزي، وهذا أمر مخالف للعهدby a third party(lawyers, other persons) on behalf of individuals alleging violations of their rights is undoubtedly abuse of the Committee ' s mandate, as well as of the right to submit of communications; registration of such communications is in violation of article 3 of the Optional Protocol.
لدى اللجنة بالنيابة عن الأفراد الذين يدعون حدوث انتهاكات لحقوقهم This is in violation of the status-of-forces agreement.
وهذا يشكّل انتهاكا لاتفاق مركز القواتLieutenant Columbo is in violation of Suarian territory.
This is in violation of her civil rights.
هذا اختراق لحقوقها المدنيةYour presence here is in violation of interstellar law.
إن وجودكم هنا ينتهك القانون بين النجومThey say that this is in violation of previous agreements.
Her taxicab is in violation of 27 vehicle codes.
This action is in violation of the spirit of the communiqué.
Sir, a threat like that is in violation of FAA regulations.
سيدي، تهديد كهذا إنتهاك لهيئة الطيران الفيدراليةSuch conduct by the FARDC is in violation of international humanitarian law.
وهذا السلوك من جانب القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدوليThe source alleges that this is in violation of applicable Uzbek law.
ويدّعي المصدر أن ذلك ينتهك القانون الأوزبكي المنطبقThis is in violation of a Fuhrer order of the 4th of September.
هذا انتهاك لأمر الفوهلر بتاريخ 4 سبتمبرThis here doohickey is in violation of the city's new vehicle code.
إن هذا يشكل إنتهاكاً لرمز عربة المدينة الجديدYou can lecture him on how he is in violation of department protocol.
يمكنكَ وعظه عن كيفية مخالفته لأنظمة المديريّة
