IS IN LINE in Arabic translation

• يتماشى
• ويتماشى
• ويتمشى
• وتتمشى
• متماشياً
• متماشية
• أمر يتفق
• أمر يتمشى
• تتماشى
• متماشيا

Examples of using Is in line in English and their translations into Arabic

The function is in line with the Secretary-General ' s bulletin'United Nations system-wide application of ethics: administered organs
وتتفق هذه الوظيفة مع نشرة الأمين العام المعنونة" إعمال الأخلاقيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة:

This is in line with the UAE's tourism contribution to GDP as a whole, which is estimated at 12.4% this year.
وهو ما يتماشى مع مساهمة قطاع السياحة في الناتج المحلي الإجمالي لدولة الإمارات الذي يقدر بنحو 12.4% خلال العام الجاري

The Committee notes that the observation of the Board is in line with the financial rules for voluntary funds of UNHCR.
وتﻻحظ اللجنة أن المﻻحظة المقدمة من المجلس تتمشى مع القواعد المالية لصناديق التبرعات التابعة للمفوضية

What we propose is in line with a vision of co-existence on the basis of political equality and sovereignty.
وما نقترحه يتفق مع صورة من صور التعايش القائم على أساس المساواة والسيادة السياسيتين

EFG Hermes believes that engagement with investee companies is in line with EFG Hermes' objective of proactively seeking to manage ESG factors.
تؤمن المجموعة المالية هيرميس أن المشاركة مع الشركات المُستثمَر فيها تتماشى مع هدف المجموعة المالية هيرميس بالسعي لإدارة عوامل حماية البيئة والمشاركة الاجتماعية والحوكمة

Raise the age of criminal responsibility so that it is in line with the international commitments undertaken by Belize(France);
أن ترفع سن المسؤولية الجنائية لكي تتماشى مع الالتزامات الدولية التي تعهدت بها بليز(فرنسا)

The proposal is in line with the recommendation of the Department of Field Support that the position be converted in view of the strengthened and enhanced administrative and logistical support received from UNIFIL through a memorandum of understanding.
ويتماشى الاقتراح مع توصية إدارة الدعم الميداني بتحويل الوظيفة نظرا لتعزيز وتحسين الدعم الإداري واللوجستي الذي يتلقاه المكتب من اليونيفيل عن طريق مذكرة تفاهم

This proposal is in line with the resolution adopted on the New Partnership for Africa ' s Development. We look forward to receiving more information from the Secretary-General on the organization and structure of the Office,
ويتماشى هذا الاقتراح مع القرارات المتخذة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ونتطلع إلى تلقي معلومات أكثر من الأمين العام بشأن تنظيم وهيكل المكتب

This is in line with us.
هكذا يكون الاتصال بيننا

That is in line with the Charter.
وهذا يتمشى مع الميثاق

Recommendation is in line with existing policy.
تتسق التوصية مع السياسة القائمة

Price flexibility is in line with client budget.
مرونة في السعر تتماشى مع ميزانية العميل

Recommendation is in line with existing policies.
تتسق التوصية مع السياسات القائمة(128

Media flow direction is in line with arrow.
اتجاه تدفق الوسائط يتماشى مع السهم

This is in line with the approved target.
وهذا يتماشى مع الرقم المستهدف المعتمد

Media flow direction is in line with arrow.
اتجاه تدفق الوسائط يتوافق مع السهم

This is in line with the Land Policy.
وهذا يتماشى مع السياسية المتعلقة بالأراضي

It is in line with European Union legislation.
ويتفق ذلك مع تشريعات الاتحاد الأوروبي

This meeting is in line with that commitment.
وهذه الجلسة تتسق مع ذلك الالتزام

This decree is in line with resolution 48/163.
وهذا المرسوم يتفق مع القرار ٤٨/١٦٣