IS TO COORDINATE in Arabic translation

• هو تنسيق
• تنسق
• هي تنسيق
• هي التنسيق
• هو التنسيق

Examples of using Is to coordinate in English and their translations into Arabic

Among the priority tasks of the Office is to coordinate-- at an appropriate time-- valuable support for the New Partnership for Africa ' s Development.
ومن بين المهام ذات الأولوية لهذا المكتب القيام- في الوقت المناسب- بتنسيق الدعم القيِّم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The model being implemented has a significant potential to improve outcomes and our aim is to coordinate with the Senegalese government to pursue and materialize this potential.".
بالتالي، من شأن النموذج الذي يجري تطبيقه أن يحسّن النتائج، وهدفنا أن ننسّق مع حكومة السنغال من أجل الاستفادة من هذه الفرص.

In carrying out her mandate, the Special Rapporteur is to coordinate with other human rights bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, as well as with the treaty bodies and regional human rights mechanisms.
وينبغي للمقررة الخاصة أن تنسق في سياق الاضطلاع بولايتها مع هيئات حقوق الإنسان الأخرى، بما في ذلك المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، وكذلك مع هيئات المعاهدات والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان

In this regard, the Advisory Committee reiterates its view that the primary role of the Department is to coordinate emergency humanitarian assistance in accordance with the provisions of General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة اﻻستشارية من جديد رأيها الذي مؤداه أن دور اﻹدارة اﻷولي هو تنسيق المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

The primary responsibility of this Commission is to coordinate, facilitate and monitor the implementation of the National Strategic Plan, which aims to change attitudes and practices, implement intersectoral coordination
والمسؤولية الأولى لهذه اللجنة هي تنسيق وتسيير ورصد تنفذ الخطة الاستراتيجية القومية التي تستهدف تغيير وجهات النظر والممارسات، وتنفيذ التنسيق

The main goal of the cluster is to coordinate joint operations related to trade and productive capacity issues in the eight" One United Nations" pilot countries and in the United Nations development assistance plans at the country level.
والهدف الرئيسي للمجموعة هو تنسيق العمليات المشتركة المتعلقة بقضايا التجارة والقدرة الإنتاجية في البلدان التي يطبق فيها بصفة تجريبية نهج" الأمم المتحدة الواحدة"، وفي خطط الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على المستوى القطري

The job of the Administration is to coordinate the activities of the various authorities involved so as to improve both enforcement of the law and the care for the foreign workers themselves, particularly those in Israel with a permit.
ومهمة هذه اﻹدارة هي تنسيق اﻷنشطة بين مختلف السلطات المعنية بغية تحسين إنفاذ القوانين ورعاية العمال اﻷجانب أنفسهم وﻻ سيما من يوجد منهم في إسرائيل بتصاريح

The second goal for the Administration is to coordinate the various non- profit organizations on behalf of the foreign workers, in particular those in Israel with permits, and also directly help the workers themselves by providing information on their rights.
والهدف الثاني الذي توخته اﻹدارة هو التنسيق بين مختلف المنظمات التي ﻻ تنشد الربح والتي تُعنى بالعمال اﻷجانب وﻻ سيما المنظمات الموجودة في إسرائيل وكذلك تقديم المساعدة المباشرة للعمال أنفسهم عن طريق توفير المعلومات المتعلقة بحقوقهم

The main objective of the task force is to coordinate and monitor the activities against trafficking in human beings in the region and to keep the topic high on the political agenda in the participating countries.
والهدف الرئيسي لفرقة العمل هو تنسيق ورصد أنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص في المنطقة الإقليمية وإبقاء الموضوع في رأس جدول الأعمال السياسي في البلدان المشاركة

The mission of Admissions and Registration Department is to coordinate and provide a wide variety of services that support the academic career of IAT students from pre-registration to post-graduation.
مهمة القبول وإدارة التسجيلات، هي تنسيق وتوفير مجموعة واسعة من الخدمات التي تدعم العمل الأكاديمي لطلاب معهد التكنولوجيا التطبيقية للتسجيل المسبق لمرحلة ما بعد التخرج

Our goal is to coordinate the activity of the translators.
هدفنا هو تنسيق نشاطات كافة المترجمين والمستشارين

Its main task is to coordinate all activities relating to drugs.
ومهمتها الرئيسية تنسيق جميع اﻷنشطة المتصلة بالمخدرات

Its aim is to coordinate joint operations at the country level.
وهي تهدف إلى تنسيق العمليات المشتركة على الصعيد القطري(

This Unit is to coordinate all UNESCO programmes relating to women.
وستتولى هـــذه الوحدة تنسيق مجموع برامج اليونسكو بشأن المرأة

The purpose is to coordinate pricing for mutual benefit of the traders.
الغرض من ذلك هو تنسيق التسعير من أجل المنفعة المتبادلة للتجار

Our task is to coordinate joint efforts and correct distribution of investment funds.
مهمتنا تتلخص في تنسيق الجهود المشتركة والتوزيع السليم لصناديق الاستثمار

The aim of the Union is to coordinate the activities of its member-organizations.
ويتوخى الاتحاد تنسيق أنشطة المنظمات الأعضاء فيه

The mandate of the Council is to coordinate anti-discrimination policies of the federal Government.
وتتمثل ولاية هذا المجلس في تنسيق السياسات التي تنتهجها الحكومة الاتحادية لمناهضة للتمييز

The key to the operation is to coordinate the relationship between speed and production volume.
مفتاح العملية هو تنسيق العلاقة بين السرعة وحجم الإنتاج

The objective of the roundtable is to coordinate action to be taken to address violence against women.
ويتمثل هدف المائدة المستديرة في تنسيق الإجراءات التي تتخذ لمعالجة العنف ضد المرأة