Examples of using Is unable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
As there is no central record of these efforts, the Secretariat is unable to give an account of them.
If during a session the Chairman is unable to be present at a meeting
Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil(provide) that right directly.
وأخيراً، وكلما عجز فرد أو جماعة، لأسباب خارجة عن نطاق إرادة هذه وذاك، عن التمتع بالحق في الغذاء المناسب بالوسائل المتاحة للفرد أو الجماعة، يقع على عاتق الدول الالتزام بأن تفي(توفر) بذلك الحق مباشرةFinally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil(provide) that right directly.
وأخيراً، وكلما عجز فرد أو جماعة، لأسباب خارجة عن إرادته أو إرادتها، عن التمتع بالحق في الغذاء الكافي بالوسائل المتاحة له أو لها، يقع على عاتق الدول التزام بأن تعمل(توفر) ذلك الحق مباشرةIn other situations, where an existing Government collapses or is unable or unwilling to intervene, armed groups fight among themselves; for example, for the right to establish a new Government or to ensure the supremacy
وفي حاﻻت أخرى، حين تنهار الحكومة القائمة أو تكون عاجزة عن التدخل أو غير راغبة في التدخل، تتقاتل الجماعات المسلحة من أجل أهداف مثل الحق في إقامة حكومة جديدةIn rare instances, when the payee is unable to collect the cheque in person, he/she should provide a written authorization to the individual who will collect the cheque on his/her behalf.
وفي حالات نادرة، عندما لا يكون بمقدور المدفوع إليه استلام الشيك شخصياً، يجب عليه تزويد الشخص الذي يستلم الشيك نيابة عنه بإذن كتابي بذلكEven in cases where the State remains committed to at least aiming to guarantee the range of economic, social and cultural rights, it is unable to do so".
وحتى في الحاﻻت التي تبقى فيها الدولة ملتزمة على اﻷقل بضمان توفير مجموعة الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، فإنها تكون عاجزة عن القيام بذلك٧٢The evidence does not demonstrate any consistent growth in the Claimant ' s revenues in the years immediately prior to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, and the Panel is unable to verify that a loss was incurred.
ولا تثبت الأدلة أي زيادة متسقة في إيرادات صاحب المطالبة في السنوات السابقة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، وليس باستطاعة الفريق التحقق من تكبد خسارةAs you may be aware, the head of my delegation is unable to chair this meeting today
Therefore, the Panel is unable to determine whether any losses suffered by Turkey as a result of the presence of the refugees would qualify as direct loss resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ومن ثم، ليس في مقدور الفريق تحديد ما إذا كانت الخسائر التي تكبدتها تركيا نتيجة وجود اللاجئين تشكل خسائر مرتبطة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويتprovides protection if an authorised investment firm is unable to pay claims against it. For example.
حماية في حال أن شركة استثمار مرخصة لم تعد قادرة على دفع المطالبات ضدها. على سبيل المثالTherefore, the Committee is unable to conclude that the logging of 92 hectares,
ولذلك، ليس في مقدور اللجنة، Therefore, the Committee is unable to conclude that the logging of 92 hectares, in these circumstances, amounts to a failure on the part of the State party to properly protect the authors ' right to enjoy Sami culture, in violation of article 27 of the Covenant"(ibid., para. 7.6).
ولذلك، ليس في مقدور اللجنة، My gang is unable to find him.
The 9th army is unable to move.
الجيش التاسع غير قادر على التحرّكMaster Tang is unable to fight you.
The local population is unable to resist.
A friend is unable to come here.
هنالك صديق لم يتمكن من الحضور الليلةMr Lombard is unable to deny a thing.
لن يتمكن السيد" لومبارد" من إنكار شئThis game is unable to provide a hint.
لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح
