ISSUES AND QUESTIONS in Arabic translation

• القضايا والأسئلة
• القضايا والمسائل
• قضايا ومسائل
• المسائل والأسئلة
• القضايا و الأسئلة
• قضايا وأسئلة
• المسائل والقضايا
• القضايا والمسائل المتعلقة

Examples of using Issues and questions in English and their translations into Arabic

List of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports.
قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقارير الدورية

It also prepared a list of issues and questions with respect to Saint Vincent and the Grenadines in the absence of a report.
وأعد أيضاً قائمة بالقضايا والأسئلة بخصوص سانت فنسنت وجزر غرينادين في غياب تقرير عنها

The pre-session working group, scheduled to meet from 16 July to 20 July 2007, will prepare the lists of issues and questions for those States.
وسيعدّ الفريق العامل لما قبل الدورة المقرر أن يجتمع في الفترة من 16 إلى 20 تموز/يوليه 2007، قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بتلك الدول

The inter-committee meeting reaffirmed its earlier recommendation that each committee should adopt the practice of producing a list of issues and questions.
خامسا- أكد الاجتماع المشترك بين اللجان من جديد توصيته السابقة بضرورة أن تعتمد كل واحدة من اللجان ممارسة وضع قائمة بالقضايا والأسئلة

In developing its practice in this context, the Committee may wish to consider the most recent practice of the Human Rights Committee, which transmits a list of issues and questions.
ولدى وضع ممارستها في هذا الصدد، قد ترغب اللجنة في النظر في أحدث ممارسات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التي تقضي بإحالة قائمة بالقضايا والأسئلة

The statistics in Annex A of the responses to the list of issues and questions showed a decrease in the numbers of trials and convictions.
وأوضحت أن الإحصاءات الواردة في الملحق ألف من الاستجابات لقائمة القضايا والأسئلة، يظهر انخفاضا في عدد المحاكمات والإدانات

the Committee decided that the pre-session working group would also prepare lists of issues and questions relating to initial reports.
دورتها الحادية والثلاثين، أن يُعد الفريق العامل لما قبل الدورة أيضا قائمة بالقضايا والأسئلة ذات الصلة بالتقارير الأولية

The working group agreed to prepare intersessionally one outstanding list of issues and questions relating to the report of Azerbaijan.
واتفق الفريق العامل على إعداد قائمة مفردة لما بين الدورات بالقضايا والأسئلة العالقة المتصلة بتقرير أذربيجان

Lastly, the working group had also formulated short lists of issues and questions, focusing on themes addressed by the Convention, pursuant to Committee decisions 22/IV and 25/II.
والفريق العامل قد صاغ أيضا، في نهاية الأمر، قوائم قصيرة بقضايا وأسئلة تركز على مواضيع واردة في الاتفاقية، وذلك عملا بمقرري اللجنة 22/IV و 25/II

The debate may shed light on several issues and questions including the following.
ويمكن أن تسلّط المناقشة الضوء على عدّة قضايا ومسائل، منها ما يلي

Rather, issues and questions that are often neglected are considered and proposals on measuring violence against women and State response are suggested.
وبدلاً من ذلك، فالتقرير يتناول مسائل ومواضيع كثيراً ما تُهمَل ومقترحات بشأن قياس العنف المرتكب ضد المرأة ورد فعل الدول إزاءه

The working group prepared a list of issues and questions relating to the reports of four States parties, namely, Austria, Cuba, Iraq and Romania.
وقام الفريق العامل بإعداد قائمة بالقضايا والمسائل ذات الصلة بتقارير الدول الأعضاء الأربع، وهي رومانيا والعراق وكوبا والنمسا

The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of four States parties, namely China, Colombia, Greece and Thailand.
وقام الفريق العامل بإعداد قوائم بالقضايا والمسائل المتصلة بتقارير أربع دول أطراف هي تايلند، والصين، وكولومبيا، واليونان

Assess the extent to which issues raised in the synthesis and assessment report and issues and questions raised by expert review teams in previous reports have been addressed and resolved;
(و) تقييم مدى معالجة وحل القضايا المثارة في تقرير التوليف والتقييم والقضايا والمسائل المثارة في تقارير سابقة لأفرقة خبراء الاستعراض

The present background note provides an overview of each of the issues and questions to provoke discussion.
وتقدم مذكرة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة عن كل من هذه المسائل وتطرح أسئلة لإثارة المناقشة

composed of up to 10 members, prepares the lists of issues and questions for sessions when the Committee meets in parallel chambers.
يصل إلى عشرة أعضاء، بإعداد قوائم بالقضايا والأسئلة للدورات عندما تجتمع اللجنة في مجالس متوازية

It also decided that States parties should submit their written answers no later than four weeks after receipt of the list of issues and questions.
وقررت أيضا أن تقدم الدول اﻷطراف ردودها الكتابية في موعد أقصاه أربعة أسابيع من استﻻمها قائمة بالقضايا واﻷسئلة

After the session, the pre-session working group would meet to prepare the lists of issues and questions for the 15 States parties due to present their reports at the thirty-ninth session.
وبعد الدورة، سيجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة لتحضير قائمة المسائل والقضايا من أجل الدول الأطراف الـ 15 التي سيحين موعد تقديم تقاريرها في الدورة التاسعة والثلاثين

The tasks of the contact groups were to identify issues and questions under each of the relevant elements of the Bali Action Plan that need to be addressed to reach an agreed outcome, and to explore further the proposals on the table with a view to identifying their common elements.
وتمثلت مهام أفرقة الاتصال في تحديد المسائل والقضايا التي ينبغي تناولها في إطار كل عنصر ذي صلة من خطة عمل بالي بهدف الوصول إلى نتيجة متفق عليها، والمضي في بحث المقترحات المعروضة بغية تحديد

List of issues and questions.
قائمة المسائل والأسئلة