Examples of using It would therefore in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It would therefore be an illusion to imagine that market forces alone can help the development of the poorest countries.
ولذا سيكون ضربا من الوهم التصور بأن قوى السوق وحدها قادرة على المساعدة في تنمية أفقر البلدانIt would therefore be wise to consider in depth how much more we can
وبالتالي سيكون من الحكمة النظر المعمق في المدى الذي نتوقعه وينبغيIt would therefore be necessary to prepare a complete and coherent development financing strategy, which alone could provide a solution to those problems.
ولذا سيكون من الضروري إعداد استراتيجية كاملة ومتماسكة لتمويل التنمية، فهي وحدها القادرة على إيجاد الحل لتلك المشاكلIt would therefore be necessary to seek and obtain the approval of the governing body of each organization before taking any action to create the proposed inter-agency task force.
وبالتالي، سيكون من الضروري التماس موافقة مجلس إدارة كل مؤسسة والحصول عليها قبل اتخاذ أي إجراء لإنشاء فرقة العمل المقترحة المشتركة بين الوكالاتIt would therefore be useful for the Committee
ولذا سيكون مفيدا
It would therefore be appropriate to strengthen the role of the Organization in transferring knowledge
لذا سيكون من المناسب أن يُعزز دور المنظمة في نقل المعرفةIt would therefore be useful to secure the endorsement of the Assembly of the continuation of the G-to-N arrangement.
لذا سيكون من المفيد الحصول على تصديق الجمعية العامة على الاستمرار في ترتيب الانتقال من العالمي إلى الوطنيIt would therefore be very useful to study this under some common guidelines.
وبناء على ذلك سيكون من المفيد جدا دراسة هذا في إطار بعض المبادئ التوجيهية المشتركةIt would therefore be necessary for additional resources in the amount of $2,993,200 to be provided through an additional appropriation for the biennium 2012-2013.
ولذلك، سيكون من الضروري توفير موارد إضافية قدرها 200 993 2 دولار عن طريق رصد اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2012-2013It would therefore be logical, in the first place, to attempt to gain the maximum benefit from existing instruments-- and only then proceed to drafting new instruments.
ولذا سيكون من المنطقي أن نحاول، في المقام الأول، الحصول على الاستفادة القصوى من الصكوك الحالية- وعندئذ فقط ننتقل إلى صياغة صكوك جديدةIt would therefore be prudent to plan for the longer term and to begin now to provide the Mission with the resources it will need.
ولذا سيكون من الحكمة التخطيط لأجل أطول وأن نبدأ الآن في توفير الموارد التي ستحتاجهاIt would therefore be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
ولذا، فسأكون ممتنا غاية الامتنان إذا ما عممت هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمنIt would therefore be far better if both peoples could live side by side in peace
لذلك سيكون من الأفضل كثيرا أن يتمكن الشعبان من العيش جنبا إلى جنب
It would therefore be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
لذلك سيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمنIt would therefore be necessary to open the road between the West Bank and Gaza and to assign international observers to ensure that both parties fulfilled their commitments.
وعليه، سيتعين فتح الطريق بين الضفة الغربية وغزة، ووضع مراقبين دوليين لضمان وفاء الطرفين بالتزاماتهماIt would therefore be advisable for the Committee to revert to the matter at the General Assembly ' s sixtieth session.
ولذلك، سيكون من المستحسن أن تعود اللجنة إلى الموضوع في الدورة الستين للجمعية العامةIt would therefore be logical to consider first the original text and the amendments thereto.
وعليه، سيكون النظر أولا في النص الأصلي والتعديلات المدخلة عليه هو الشيء المنطقيIt would therefore be irresponsible not to plan for the Office ' s financial liabilities without further delay.
ولذا، فسيكون عدم وضع خطة لتمويل الالتزامات المالية للمفوضية دون مزيد من التأخير تصرفاً غير مسؤولIt would therefore be helpful to have more information about the concepts of equality found among the various indigenous communities in Bolivia.
ولذا سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات بشأن مفاهيم المساواة الموجودة بين مختلف المجتمعات المحلية للسكان الأصليين في بوليفياIt would therefore be obligatory to walk his dog with all-out bags,
وبالتالي سيكون من إجباري أن يسير كلبه مع أكياس شاملة،
