ITS VOLUNTARY COMMITMENTS in Arabic translation

The outcome of the review on Argentina is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/8/34 and Corr.1), together with the views of Argentina concerning the recommendations and/ or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وحصيلة الاستعراض المتعلق بالأرجنتين قوامها تقرير الفريق العام المعني بالاستعراض الدوري الشامل A/HRC/8/34 وCorr.1، إلى جانب آراء الأرجنتين بشأن التوصيات أو الاستنتاجات أو كليهما، فضلاً عن التزاماتها الطوعية وما قدمته، قبل اعتماد الحصيلة في الجلسة العامة، من ردود على الأسئلة أو المسائل لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل

The outcome of the review on Saudi Arabia comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/11/23 and A/HRC/11/23/Corr.1), the views of Saudi Arabia concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/11/23/Add.1).

وتألفت نتائج استعراض المملكة العربية السعودية من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/23)، وآراء المملكة العربية السعودية بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية، والردود التي قدمتها، قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، على الأسئلة أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية خلال الحوار التفاعلي الذي دار في اجتماعات الفريق العامل(انظر أيضاً الوثيقة A/ HRC/ 11/ 23/ A dd.1

The outcome of the review on Gabon is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/8/35), together with the views of Gabon concerning the recommendations and/ or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وحصيلة الاستعراض المتعلق بغابون قوامه تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/35)، إلى جانب آراء غابون بشأن التوصيات أو الاستنتاجات أو كليهما، فضلاً عن التزاماتها الطوعية وما قدمته، قبل اعتماد الحصيلة في الجلسة العامة، من ردود على الأسئلة أو المسائل التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل

The outcome of the review on Senegal comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/11/24), the views of Senegal concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/11/24/Add.1).

وتألفت نتائج استعراض السنغال من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/24)، وآراء السنغال بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية، والردود التي قدمتها، قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، على الأسئلة أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية خلال الحوار التفاعلي الذي دار في اجتماعات الفريق العامل(انظر أيضاً الوثيقة A/ HRC/ 11/ 24/ A dd.1

The outcome of the review on Guatemala is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/8/38), together with the views of Guatemala concerning the recommendations and/ or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وحصيلة الاستعراض المتعلق بغواتيمالا قوامه تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/38)، إلى جانب آراء غواتيمالا بشأن التوصيات أو الاستنتاجات أو كليهما، فضلاً عن التزاماتها الطوعية وما قدمته، قبل اعتماد الحصيلة في الجلسة العامة، من ردود على الأسئلة أو المسائل التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل

The outcome of the review on Monaco comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/12/3), the views of Monaco concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وتتألف نتيجة الاستعراض المتعلق بموناكو من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/12/3)، وآراء موناكو بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية وما قدمته قبل اعتماد النتيجة من المجس بكامل هيئته من ردود بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل

The outcome of the review on Sri Lanka is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/8/46), together with the views of Sri Lanka concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(A/HRC/8/46/Add.1).

وتتألف نتائج الاستعراض المتعلق بسري لانكا من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/46)، إلى جانب الآراء التي أعربت عنها سري لانكا فيما يتعلق بالتوصيات و/أو الاستنتاجات، وكذلك التزاماتها الطوعية وردودها على الأسئلة أو المسائل التي لم تُتناول بالقدر الكافي خلال الحوار التفاعلي الذي أجراه الفريق العامل، المقدمة قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة الوثيقة A/ HRC/ 8/ 46/ A dd .1

The outcome of the review on Belize comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/12/4), the views of Belize concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/12/4/Add.1/).

وتتضمن نتائج الاستعراض المتعلق ببليز تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/12/4)، وآراء بليز بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية وما قدمته قبل اعتماد النتيجة من المجلس بكامل هيئته من ردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل(انظر أيضاً الوثيقة A/ HRC/ 12/ 4/ A dd.1

The outcome of the review on Finland is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/8/24), together with the views of Finland concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/8/24/Add.1).

وتتألف نتائج الاستعراض المتعلق بفنلندا من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/24)، وآراء فنلندا فيما يتعلق بالتوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة على المسائل أو القضايا التي لم يتم تناولها بصورة كافية خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل(انظر أيضاً A/ HRC/ 8/ 24/ A dd.1

The outcome of the review on India is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/8/26), together with the views of India concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/8/26/Add.1).

وتتألف نتائج الاستعراض المتعلق بالهند من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/26)، والآراء التي أعربت عنها الهند فيما يتعلق بالتوصيات و/أو الاستنتاجات، وبالتزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة على المسائل أو القضايا التي لم يتم تناولها بصورة كافية خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل(انظر أيضاً A/ HRC/ 8/ 26/ A dd.1

The outcome of the review on Nigeria comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/11/26), the views of Nigeria concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وتضمنت نتائج الاستعراض المتعلق بنيجيريا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/26)، وآراء نيجيريا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها، قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، على الأسئلة أو المسائل التي لم تُعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي دار في الفريق العامل

is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/8/21 and Corr.1), together with the views of Tunisia concerning the recommendations and/ or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وآراء تونس فيما يتعلق بالتوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية، والردود التي قدمتها قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، على المسائل أو القضايا التي لم يتم تناولها بصورة كافية خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل

The outcome of the review on Indonesia is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/8/23), together with the views of Indonesia concerning the recommendations and/ or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وتتألف نتائج الاستعراض المتعلق بإندونيسيا من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/23)، والآراء التي أعربت عنها إندونيسيا فيما يتعلق بالتوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة على المسائل أو القضايا التي لم يتم تناولها بصورة كافية خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل

The outcome of the review on Brazil is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/8/27), together with the views of Brazil concerning the recommendations and/ or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وتتألف نتائج الاستعراض المتعلق بالبرازيل من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/8/27)، وآراء البرازيل فيما يتعلق بالتوصيات و/أو الاستنتاجات والتزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة على المسائل أو القضايا التي لم يتم تناولها بصورة كافية خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل

The outcome of the review on Jordan comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/11/29), the views of Jordan concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وكانت نتائج الاستعراض المتعلق بالأردن تتألف من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/29)، بالإضافة إلى آراء الأردن بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات والتزاماته الطوعية والردود التي قدمها، قبل اعتماد المجلس للنتائج، بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي دار في الفريق العامل

The outcome of the review on Malta comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/12/7), the views of Malta concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/12/7/Add.1/Rev.2).

وتتضمن نتائج الاستعراض المتعلق بمالطة تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/12/7)، وآراء مالطـة بشـأن التوصيـات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج من المجلس بكامل هيئته من التزامـات طوعيـة وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل(انظر كذلك الوثيقة A/ HRC/ 12/ 7/ A dd.1/ R ev.2

The outcome of the review on Azerbaijan comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/11/20), the views of Azerbaijan concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/11/20/Add.1).

وتضمنت نتائج الاستعراض المتعلق بأذربيجان تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/20)، إلى جانب آراء أذربيجان بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، فضلاً عن التزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها، قبل اعتماد النتائج في جلسة عامة، على الأسئلة أو القضايا التي لم تعالجَ معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي دار داخل الفريق العامل(انظر أيضاً A/ HRC/ 11/ 20/ A dd.1

The outcome of the review on Botswana comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/10/69), the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/10/69/Add.1).

وتتألف نتائج الاستعراض المتعلق ببوتسوانا من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/10/69)، بالإضافة إلى آراء بوتسوانا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والالتزامات الطوعية والردود التي قدمتها، قبل اعتماد المجلس للنتائج، بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل(انظر أيضاً A/ HRC/ 10/ 69/ A dd.1

The outcome of the review on Malaysia comprises of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/11/30 and A/HRC/11/30/Corr.1), the views of Malaysia concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group(see also A/HRC/11/30/Add.1).

وكانت نتائج الاستعراض المتعلق بماليزيا تتألف من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل A/HRC/11/30 و A/ HRC/ 11/ 30/ C orr.1، بالإضافة إلى آراء ماليزيا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والالتزامات الطوعية والردود التي قدمتها، قبل اعتماد المجلس للنتائج، بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي دار في الفريق العامل(انظر كذلك A/ HRC/ 11/ 30/ A dd.1

The outcome of the review on the Central African Republic comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/12/2), the views of the Central African Republic concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

وتتضمن نتائج الاستعراض المتعلق بجمهورية أفريقيا الوسطى تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/12/2)، وآراء جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، فضلاً عن التزاماتها الطوعية وما قدمته قبل اعتماد النتيجة من المجلس بكامل هيئته من ردود بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالجَ معالجة كافية خلال الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل