KEY DIMENSIONS in Arabic translation

MDN's unique methodology in the field of consulting and training is represented in four key dimensions.

تتلخص المنهجية الفريدة لشبكة مدن في مجال الاستشارات والتدريب في أربعة أبعاد محورية

The report reviews key dimensions of multilingualism in United Nations organizations, analysing its rationale

ويستعرض التقرير الأبعاد الأساسية لنهج تعدد اللغات في منظمات الأمم المتحدة

In successive sessions, CEB reflected on system-wide contributions to the preparations for the Conference and, in this context, considered elements of the broader global development agenda, including key dimensions of a greener, fairer and more sustainable globalization.

ودرس مجلس الرؤساء التنفيذيين في دورات متعاقبة، الإسهامات على نطاق المنظومة في الأعمال التحضيرية للمؤتمر ونظر، في هذا السياق، في عناصر من خطة التنمية العالمية الأوسع نطاقا، بما في ذلك الأبعاد الأساسية لعولمة أكثر مراعاة للبيئة وأكثر عدلا واستدامة

Three key dimensions of diversity are the composition of trade; the level of development and structure of production; and the nature of the interdependence between trade and financial and investment flows, as well as between trade and debt and trade and technology transfer.

وتتمثل الأبعاد الرئيسية الثلاثة للتنوع في تكوين التجارة؛ ومستوى التنمية وهيكل الإنتاج؛ وطبيعة الترابط بين التجارة والتدفقات المالية والاستثمارية وبين التجارة والمديونية والتجارة ونقل التكنولوجيا

The Council should also stimulate and monitor dialogue and substantive exchanges among its functional commissions and its other subsidiary bodies, to promote collaboration and complementarity of actions on key dimensions of sustainable development.

وينبغي للمجلس أيضا أن يحفز ويرصد الحوار وتبادل الآراء الموضوعية في ما بين لجانه الفنية وهيئاته الفرعية الأخرى، مع تشجيع التعاون والتكامل في الأعمال التي تتم بشأن الأبعاد الرئيسية للتنمية المستدامة

The Commission for Social Development in its 10-year review of the Social Summit, in 2005, addressed the integration of social and economic policy, thus contributing relevant analyses and recommendations on key dimensions of the sustainable development problematique.

وتناولت لجنة التنمية الاجتماعية، في سياق استعراض السنوات العشر الذي أجرته في عام 2005 لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، موضوع تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية، وأسهمت نتيجة لذلك بتحليلات وتوصيات مناسبة بشأن الأبعاد الرئيسية لقضية التنمية المستدامة

The Commission for Social Development at its fortieth session for its part addressed the integration of social and economic policy as the priority theme for 2002 and thus contributed relevant analyses and recommendations on key dimensions of the sustainable development problematique.

وتناولت لجنة التنمية الاجتماعية من جانبها في دورتها الأربعين تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية باعتباره الموضوع ذا الأولوية لعام 2002 وأسهمت بالتالي بتحليلات وتوصيات ذات صلة بشأن الأبعاد الرئيسية لمعضلة التنمية المستدامة

Indeed, the courts have dealt with educational issues brought before them, and a number of key dimensions of the right to education have been subject to judicial or quasi-judicial review.

وقد تعاملت المحاكم بالفعل مع المسائل التعليمية المعروضة عليها، وكان عدد من الأبعاد الرئيسية للحق في التعليم موضع استعراض قضائي أو شبه قضائي

The review evaluated key dimensions of multilingualism, analysingits rationale and policy implications and identifying measures to foster its effective implementation, in connection with different aspects of language services

وتم في الاستعراض تقييم الأبعاد الرئيسية لتعدد اللغات، وتحليل أساسه المنطقي وآثاره المتعلقة بالسياسات وتحديد تدابير تعزيز تنفيذه على نحو فعال، فيما يتعلق بالجوانب المختلفة

The issue was an important one, considering that the key dimensions of development plans, from trade to many aspects of the productive sector, were covered almost exclusively by agencies that did not have offices in the field.

والمسألة تعتبر على درجة من الأهمية، مع مراعاة أن الأبعاد الرئيسية لخطط التنمية، من التجارة إلى كثير من جوانب القطاع الإنتاجي، تشملها بشكل حصري تقريبا وكالات ليس لها مكاتب في الميدان

Key dimensions of governance include:

ومن الأبعاد الأساسية للإدارة ما يلي:

previous report in 2011, UNITAR has designed an event management system to provide real-time information on key dimensions of its activities.

بوضع نظام لإدارة المناسبات لتوفير معلومات آنية بشأن الأبعاد الرئيسية للأنشطة التي يضطلع بها

The digital agenda should include the following key dimensions.

وينبغي أن تشمل الخطة الرقمية الأبعاد الرئيسية التالية

Ii. focusing undp resources on key dimensions of sustainable human development.

ثانيا- تركـيز موارد برنامج اﻷمم المتحـدة اﻹنمائي على اﻷبعاد الرئيسية للتنمية البشرية المستدامة

The principles of such a project should include the following key dimensions.

وينبغي أن تشمل مبادئ مشروع من هذا القبيل الأبعاد الرئيسية التالية

UNDP must re-align itself in key dimensions.

يتعلق بالأبعاد الرئيسية

It identifies income volatility and resilience as the two key dimensions of vulnerability.

ويعتبر هذا المؤشر تقلب الدخل وقدرته على الصمود أمام الصعوبات البعدين الأساسيين للضعف

Ms. FREIVALDS(Sweden): Multilateralism, disarmament and non-proliferation are key dimensions of Sweden ' s foreign policy.

السيدة فريفالدز(السويد)(الكلمة بالإنكليزية): إن تعددية الأطراف، ونزع السلاح وعدم الانتشار هي الأبعاد الرئيسية لسياسة السويد الخارجية

Building and sustaining partnerships and mobilizing resources are key dimensions of the Fund ' s work.

وبناء الشراكات والمحافظة عليها وحشد الموارد هما من الأبعاد الأساسية لعمل الصندوق

Cooperation with, and empowerment of NGOS and CSOs are key dimensions of UNDP efforts to promote gender equality(SAS4).

والتعاون مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني وتمكينها تشكل أبعادا رئيسية في جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعزيز المساواة بين الجنسين(مجال الدعم الاستراتيجي 4