LARGE VARIATIONS in Arabic translation

Furthermore, this average conceals large variations within least developed countries, especially evident with regard

وعلاوة على ذلك فإن هذا المتوسط يخفي تباينات كبيرة داخل أقل البلدان نمواً، تكون ظاهرة بدرجة كبيرة

The country-by-country data in the statistical annex(tables 1-16) to the present report show the large variations among the least developed countries,

وتبين البيانات المصنفة حسب البلدان في المرفق الإحصائي(الجداول من 1 إلى 16) للتقرير الفروق الكبيرة بين أقل البلدان نموا من

although the seasonal nature of tourism in the Territory produces large variations in the demand for labour. 2/.

الطبيعة الموسمية للسياحة في اﻷقاليم تؤدي الى اختﻻفات واسعة في الطلب على العمال٢

use of synthetic drugs among university students in the Andean Community identified large variations.

ومخاطرها وتعاطيها بين طلاب الجامعات في جماعة دول الأنديز عن وجود أوجه تباين كبيرة

However, large variations exist at the regional level, and the substantial decreases in the number of children in prison observed in Europe(-45 per cent) and Asia(-14 per cent) were in contrast

ومع ذلك، توجد تباينات كبيرة على المستوى الإقليمي، فالانخفاضات الكبيرة في أعداد الأطفال المسجونين الملاحَظة في أوروبا(-45 في المائة)

As with the Africa region, there are large variations among the country Parties in the region: from zero and one per cent in two South East Asia

وكما في المنطقة الأفريقية، هناك تفاوتات كبيرة فيما بين البلدان الأطراف داخل هذه المنطقة:

Africa-wide averages hide large variations among the subregions.

وتنطوي المتوسطات المحسوبة على نطاق القارة اﻷفريقية على تفاوتات كبيرة بين المناطق دون اﻹقليمية

Migrant-sourced ethnic groups show large variations in sex ratios.

وتظهر المجموعات الإثنية التي يشكل المهاجرون مصدرها تفاوتات كبيرة في نسب الجنسين

There are similar large variations between postgraduate education courses.

وتحدث تغييرات كبيرة مماثلة بين مناهج التعليم العالي

Large variations in the average life expectancy occur among the different regions of the country.

وثمة تفاوت كبير في متوسط العمل المتوقع بين مختلف مقاطعات البلد

Since 1998, results have oscillated, mainly as a consequence of large variations in production in Afghanistan.

ومنذ عام 1998، تأرجحت النتائج تبعا للتقلّبات الكبيرة التي شهدها الإنتاج في أفغانستان بصورة أساسية

In five field offices visited, there were large variations in the utilizations of budgetary allocations.

وقد سجلت في خمسة مكاتب ميدانية جرت زيارتها، اختﻻفات واسعة في استخدامات مخصصات الميزانية

Even though there are large variations between groups and individuals, statistics show that

وعلى الرغم من وجود تفاوتات كبيرة بين المجموعات والأفراد، تُبين الإحصاءات

Although there are large variations between groups and individuals, statistics show that living conditions among the immigrant population as a whole are poorer than among the general population.

وعلى الرغم من وجود تفاوتات كبيرة بين المجموعات والأفراد، تدل الإحصاءات على تدني ظروف عيش السكان المهاجرين ككل مقارنة بظروف عيش عامة السكان

individual programmes and departments can display large variations in their ability and success in raising funds.

فرادى البرامج والإدارات داخل المؤسسات يمكن أن يظهر بينها تفاوت كبير في قدراتها وأوجه نجاحها في جمع الأموال

As a result of large variations in history, overall institutional capacity and sustainable development challenges and priorities, a common blueprint for an institutional foundation of sustainable development at the national level is neither beneficial nor feasible.

ونتيجة للتغيرات الضخمة على مدى التاريخ، فإن القدرات المؤسسية العامة والتحديات والأولويات المتعلقة بالتنمية المستدامة، التي تشكل مخططا مشتركا لقاعدة مؤسسية للتنمية المستدامة على الصعيد الوطني، لا تعد أمراً مفيدا ولا ممكنا

Differences in the pace and extent of institutional reform appear to be one of the major factors behind the large variations in the progress towards a market economy in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.

ويبدو أن أوجه التفاوت في نسق الإصلاح المؤسسي ونطاقه تشكل أحد العوامل الرئيسية في الفروق الكبيرة في مدى التقدم المحرز نحو إقامة اقتصاد سوقي في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة

the export earnings of individual commodity-exporting countries could still exhibit large short-term fluctuations if the volume of their commodity exports was also subject to unduly large variations.

صادرات فرادى البلدان المصدرة للسلع الأساسية يمكن أن تظهر مع ذلك تقلبات كبيرة قصيرة الأجل، اذا كان حجم صادراتها السلعية يخضع أيضا لتغيرات كبيرة على نحو مفرط

bringing an increase in the share of ODA to gross national income from 0.23 per cent to 0.25 per cent, with large variations among donor countries.

في عام 2003، مما يعني أنها قد تجاوزت حصتها في الدخل القومي الإجمالي من 0.23 في المائة إلى 0.25 في المائة، مع وجود تفاوتات كبيرة من بلد لآخر

Documentation Potential sources of information, which include payroll information available at national or site level, should provide data for this purpose; also, operational plans and restatements of the organization ' s key strategic targets may provide reasons for large variations in these figures. 10.

المستندات مصادر المعلومات المحتملة، التي من بينها كشوف الرواتب على المستوى الوطني أو على صعيد الموقع، توفر البيانات اللازمة لهذا الغرض؛ وقد تفسر الخطط التنفيذية وعمليات إعادة توصيف الأهداف الاستراتيجية الرئيسية للمؤسسة أسباب التفاوت الكبير الذي قد يظهر بين تلك الأرقام