VARIATION in Arabic translation

• التباين
• تفاوت
• الاختلاف
• تباين
• التنوع
• تغيير
• تغير
• التفاوت
• تباينًا
• شكل
• المتغيرات
• المختلفة
• اختﻻف

Examples of using Variation in English and their translations into Arabic

Another variation from the generally similar terms of imprisonment for the same offence concerns counterfeiting of money.
وثمة اختﻻف آخر عن مدد الحبس المتشابهة عموما المفروضة على الجرم ذاته، هو ما يتعلق بتزييف النقود

A complete set of equipment to control the quality of the prepared discs, which include weight variation, fragmentation, disassembly,
مجموعة متكاملة من المعدات الخاصة بضبط جودة الأقراص المعدة و التي تشمل تفاوت الوزن و التفتيت

As table 10 indicates, there was considerable variation in the growth and distribution of international migrants among the major world regions.
وكما يتبين من الجدول ١٠، كان هناك اختﻻف كبير فيما بين المناطق الرئيسية في العالم من حيث ازدياد المهاجرين الدوليين وتوزيعهم

However, because of the wide range of variation and the dozens of potential causes,
لكن, بسبب مجموعة واسعة من الاختلاف والعشرات من الأسباب المحتملة,

Nothing says by any sales person on our behalf should be understood as a variation of these terms and conditions or as an authorized representation on the nature
ينبغي أن يفهم أي شيء قال من قبل أي شخص المبيعات نيابة عنا كما الاختلاف من هذه الشروط والأحكام أو تمثيل المصرح حول طبيعة

In any case, a variation of rights by the parties to a security agreement does not affect the rights of third parties and any person challenging the agreement has the burden of proof(see recommendation 132).
على أي حال، لا يمس أي تغيير في حقوق طرفي اتفاق ضماني حقوق الأطراف الثالثة، والبيّنة على من يطعن في الاتفاق(انظر التوصية 132

The Advisory Committee was informed that the variation in the cost for transport operations was due to the need to rent trucks to transport groups of combatants and heavy trucks and container-handling equipment to set up and dismantle team sites.
وأحيطت اللجنة اﻻستشارية علما بأن التفاوت في تكلفة عمليات النقل يعزى إلى الحاجة إلى استئجار شاحنات لنقل مجموعات المقاتلين وشاحنات ثقيلة ومعدات لنقل الحاويات من أجل إقامة مواقع أفرقة التحقق وإزالتها

The Mechanism has continued to consider such requests for provision of assistance to national courts, including requests for evidence and/or variation or rescission of protective measures for witnesses, as well as requests to question detained persons.
وواصلت الآلية النظر في هذه الطلبات الخاصة بتقديم المساعدة إلى المحاكم الوطنية، بما في ذلك طلبات تقديم الأدلة و/أو تغيير أو إلغاء تدابير حماية الشهود، وكذلك طلبات استجواب الأشخاص المحتجزين

In the CDM-MAP for 2008, in order to avoid continuous variation in the operating cushion(or reserve) as a result of further revisions of the CDM-MAP, the Board suggested to set this amount at USD 30 million.
وفي خطة إدارة الآلية لعام 2008، ولتفادي التفاوت المستمر في الاحتياطي التشغيلي نتيجة لإجراء تنقيحات لاحقة على الخطة، اقترح المجلس تحديد المبلغ ب30 مليون دولار أمريكي

Notice of commencement of delivery of equipment shall indicate acceptance of these hire charges/ rates without exception or variation.
عقد التأجير، ويُنص في إشعار بدء تسليم المعدات على موافقة المستأجر على هذه الأسعار أو الرسوم من دون استثناء أو تغيير

a change in the mandate or a variation in the level of resources available.
تغيير للولاية أو تباين في مستوى الموارد المتاحة

The only comment I would make in relation to this is that I consider that there could be some variation in the amount of daily subsistence allowance allowed for lead counsel and that allowed for investigators.
والتعليق الوحيد الذي أسوقه فيما يتعلق بذلك هو أنني أعتقد أنه يمكن أن يكون هناك قدر من التفاوت بين مبلغ بدل الإقامة اليومي الذي يُصرف لكبير المحامين وذلك الذي يُصرف للمحققين

The purpose of the stenter machine is to bringing the length and width to pre determine dimensions and also for heat setting and it is used for applying finishing chemicals and also shade variation is adjusted.
إن الغرض من آلة Stenter هو جعل الطول والعرض يحددان الأبعاد مسبقًا وكذلك لإعداد الحرارة ويستخدم في تطبيق المواد الكيميائية النهائية وكذلك تعديل تباين الظل

Judging from focal point interviews, no standard method has been established for differentiating between monitoring and evaluation, and thus there is great variation in how the proposed budgets for monitoring and evaluation are reported on Form 12.
وبالحكم من مقابلات أجريت مع جهات التنسيق، لم توضع طريقة معيارية للتمييز بين الرصد والتقييم، وبالتالي هناك تباين كبير في كيفية الإبلاغ عن الميزانيات المقترحة للرصد والتقييم في الاستمارة 12

Regional variation.
الاختلافات الإقليمية

Dialect variation.
اختلاف اللهجات

Country Variation.
الاختلافات البلدان

No variation.
لا يوجد تغيير

UniSnp variation.
النيوكلوتايد UniSnp اختلاف

Some variation.
مع بعض الاختلافات