LAWMAKING in Arabic translation

• التشريعية
• التشريع
• وصنع القوانين
• صنع القوانين
• تشريعية
• التشريعي

Examples of using Lawmaking in English and their translations into Arabic

However, it was important to bear in mind that lawmaking at the national level was exclusively the domain of the national legislature; the rule of law was a fundamental concept to be fully observed in lawmaking and implementation, but there was no established definition of the term.
غير أن من المهم ألا يغيب عن البال أن سن القوانين على الصعيد الوطني هو حق حصري للجهاز التشريعي الوطني، وأن سيادة القانون مفهوم أساسي لا بد من مراعاته في سن القوانين وتنفيذها، وإن لم يكن هناك تعريف مستقر لهذا المصطلح

In Burundi, we have worked with the parliament to build its lawmaking and oversight capacities.
إذ عملنا في بوروندي مع البرلمان لبناء قدراته في مجالي التشريع والرقابة

Cambodia should encourage the participation of NGOs and civil society in all reform efforts and lawmaking initiatives.
تشجع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على الإسهام في كافة الجهود الإصلاحية والمبادرات المتخذة لوضع القوانين

JS1 reported that civil society was not involved in the lawmaking process, including in the discussions of draft laws.
أفادت الورقة المشتركة 1 بأن المجتمع المدني لا يُشرك في عملية وضع القوانين، وفي المناقشات المتعلقة بمشاريع القوانين

Lawmaking must be effected in harmony with economic, social and cultural changes, and to achieve such changes, education was the key.
فإصدار القوانين يجب أن يأتي بالتناسق مع التغيرات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والتعليم هو مفتاح إنجاز مثل هذه التغيرات

The second type of regionalism a regional approach to international lawmaking conceives regions as privileged forums for international lawmaking because of the relative homogeneity of the interests and actors concerned.
والنوع الثاني من الإقليمية- أي النهج الإقليمي لوضع قواعد القانون الدولي- ينظر إلى الأقاليم كمحافل متميزة لوضع قواعد القانون الدولي بسبب التجانس النسبي للمصالح والفاعلين المعنيين

Moreover, more recently established international lawmaking bodies were typically composed of specialists in specific fields, some of whom were not experts in international law.
وعﻻوة على ذلك إن هيئات وضع القانون المنشأة مؤخرا تتكون من اختصاصيين في ميادين محددة، وبعضهم ليسوا خبراء في القانون الدولي

give effect to a participatory lawmaking process the National Assembly and Senate should change their internal rules to entrench public hearing provisions and make public consultations a mandatory prerequisite.
يقوما، تطبيقاً لعملية الإسهام في وضع القوانين، بتعديل الأنظمة الداخلية لديها بغية تعزيز الأحكام المتصلة بالمحاكمة العلنية وجعل مسألة مشاورة الجمهور شرطاً أساسياً

In areas which were not strictly internal, primary lawmaking authority remained with the federal or provincial Government,
وفي المجالات التي لا تُعد أقلية بصورة دقيقة، لا تزال سلطة إعداد القوانين الرئيسية في يد الحكومة الاتحادية

One of the elements that accompany notes to projects in the government ' s lawmaking process is an assessment of the project '
ومن العناصر التي ترافق المذكرات التفسيرية للمشاريع في عملية صنع القرار الحكومي تقييم أثر المشروع،

The development of competition in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis has ensured more harmonious reflection in lawmaking activity of the various public interests, and consequently an increase in the quality of the laws adopted and of their execution.
وتطوير التنافس في المجلس التشريعي" عالي مجلس"(البرلمان) ضمن انعكاسات أكثر تناسقا لأنشطة صوغ القوانين الخاصة بالمصالح العامة المختلفة، وبالتالي أدى إلى زيادة في نوعية القوانين المعتمدة وطريقة تنفيذها

Strengthening the Ministry ' s lawmaking role in coordination with relevant institutions.
تعزيز دور الوزارة التشريعي بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة

It was acknowledged that an intense lawmaking effort was needed.
كما تم التسليم بأن ثمة حاجة إلى بذل جهود مكثفة لسن القوانين

While the National Assembly was carrying out its lawmaking functions, Cambodia still lacked a constitutional council.
فبينما تنفذ الجمعية الوطنية مهامها التشريعية، ﻻ تزال كمبوديا في حاجة إلى مجلس دستوري

Folklore is a valuable source of information about everyday lifeour ancestors, their way of life, lawmaking, military affairs, family law and other issues.
الفولكلور مصدرا قيما للمعلومات حول الحياة اليوميةأسلافنا، وطريقتهم في الحياة، وصنع القوانين، والشؤون العسكرية، وقانون الأسرة وغيرها من القضايا

JS7 reported that decision-making authority on matters related to reconstruction was exercised concurrently by the Interim Haiti Recovery Commission and national lawmaking bodies.
تفيد الورقة المشتركة 7 أن سلطة اتخاذ القرار في القضايا المتعلقة بإعادة البناء تمارسها اللجنة المؤقتة لإعادة إعمار هايتي بالاشتراك مع الهيئات التشريعية الوطنية(16

the principles in Part II are intended mainly to facilitate negotiations between the States concerned or to encourage their lawmaking efforts.
ترمي مبادئ الباب الثاني أساسا إلى تيسير المفاوضات بين الدول المعنية أو إلى هدايتها في جهودها التشريعية

However, the issue of the law of the sea constitutes only one area where the AALCO has been actively involved in the lawmaking process in the United Nations.
بيد أن مسألة قانون البحار تشكل مجالا واحدا فقط من مجالات أنشطة المنظمة في عملية صنع القوانين في الأمم المتحدة

The king also has extensive lawmaking powers that include the appointment of senators, ratification of laws, abolition of the parliament, and postponement of House elections.
وله أيضا صلاحيات تشريعية واسعة تشمل تعيين الأعيان والتصديق على القوانين، وإلغاء مجلس الأمة، وتأجيل انتخابات مجلس النواب

One of the elements that accompany notes to projects in the government ' s lawmaking process is an assessment of the project ' s impact, when it might affect gender equality.
وأحد العناصر المصاحبة لملاحظات على مشروعات في عملية وضع القانون التي تقوم بها الحكومة هو تقييم أثر المشروع الذي قد يؤثر في المساواة بين الجنسين