LEVYING in Arabic translation

• فرض
• جباية
• عن تحصيل رسوم

Examples of using Levying in English and their translations into Arabic

To me, it was like levying a tax on him for being an idiot.
بالنسبة لي، كان مثل فرض ضريبة عليه لكونه أحمق

For local governments, such upgrades translate into levying additional taxes, a proposition usually unpopular among voters.
وفيما يتعلق بالحكومات المحلية، تترجَم هذه التحديثات إلى فرض ضرائب إضافية، وهذا طرح لا يحبذه الناخبون عادة

It is often possible for independent competition authorities to supplement their budgets by levying fees for their services.
وفي كثير من الأحيان يمكن للسلطات المستقلة المعنية بالمنافسة أن تحصل على موارد إضافية بفرض رسوم على الخدمات التي تقدمها

Governments often interfered by placing limits on funding and registration, criminalizing unregistered entities and levying excessive fines.
وكثيرا ما تتدخل الحكومات عن طريق فرض حدود على التمويل والتسجيل، وتجريم الكيانات غير المسجلة، وفرض غرامات باهظة

Instead, your leaders promote sodomy by levying fines instead of the proper sanction, which is… the fire.
بدلا من ذلك، لديك قادة تعزيز اللواط بواسطة فرض غرامات بدلا من العقوبة المناسبة، وهو

John was renowned for losing wars with France, levying punitive taxes, and sleeping with the wives of barons.
جـون كان مشهوراً بخسارته للحرب ضد فرنسا""وفرضه الضرائب العقابية""والنوم مع زوجات الـبارونات

Upon establishment of distinct categories of gratis personnel, levying a programme-costs charge in a consistent and non-controversial manner should be possible.
وعندما تحدد فئات منفصلة من الموظفين المقدمين دون مقابل من المتوقع أن يكون في اﻹمكان فرض رسم للتكاليف البرنامجية بطريقة متسقة وﻻ خﻻف عليها

Responsible for levying customs and excise duties, as well as for monitoring cross-border goods traffic.
مسؤولة عن استيفاء الرسوم الجمركية والرسوم الضريبة، وكذلك لرصد حركة البضائع عبر الحدود

Palestinians warned, however, that demonstrations would continue if Israel insisted on the levying of taxes.(Jerusalem Post, 30 June).
غير أن الفلسطينيين حذروا من أن المظاهرات ستستمر إذا أصرت إسرائيل على فرض الضرائب. جروسالم بوست، ٣٠ حزيران/يونيه

The parliament traditionally has played a significant role in financial affairs, since it has the responsibility for levying taxes and passing the budget.
البرلمان تقليديا لعبت دورا هاما في الشؤون المالية، لأنها تتحمل المسؤولية عن فرض ضرائب وتمرير الميزانية

In the Union State, common principles for the levying of taxes shall apply regardless of the location of the taxpayers in its territory.
تطبق الدولة اﻻتحادية أسسا موحدة لفرض الضرائب بغض النظر عن مكان تواجد دافعي الضرائب على أراضيها

The levying of various taxes is surely the prerogative and sovereign right of any country and an exclusive matter that concerns its citizens alone.
ومن المؤكد أن فرض الضرائب على اختلافها اختصاصٌ وحقٌ سيادي لأي بلد من البلدان، وهو أمرٌ يخص مواطنيه وحدهم دون غيرهم

(g) Promotion of schemes for rational water use through public awareness-raising, educational programmes and levying of water tariffs and other economic instruments;
ز تشجيع خطط اﻻستخدام الرشيد للمياه عن طريق زيادة وعي الجمهور، والبرامج التثقيفية وفرض رسوم على المياه وغير ذلك من اﻷدوات اﻻقتصادية

The Government has been installing a system to assess the monthly performance of the sector responsible for levying, inspecting and collecting social security contributions.
كما تقوم الحكومة بإعداد نظام لتقييم الأداء الشهري في القطاعات المسئولة عن فرض المساهمات في الضمان الاجتماعي والتفتيش بشأنها وتحصيلها

An estimated $30 billion could be generated annually by levying a 0.005 per cent tax on global currency transactions, an idea that Norway advocated.
إذ يمكن تدبير ما يقدر بنحو 30 بليون دولار سنويا بفرض ضريبة نسبتها 0.005 في المائة على المعاملات النقدية العالمية، وهي فكرة تدعو النرويج إليها

agricultural commodity export have established diversification funds by levying a cess on exports.
زراعية، واحدة على توفير اﻷموال الﻻزمة للتنويع بفرض ضريبة على الصادرات

An unofficial system of fee levying is in operation and there is pilferage of drugs and consumables from the state sector(ibid.: 362).
ويطبق حالياً نظام غير رسمي لفرض رسوم، وثمة اختلاس للأدوية واللوازم المستهلكة من قطاع الدولة(المرجع نفسه: 362

In the first instance, the loan is to be repaid and the roads maintained by charging transport-users higher fees and by levying marketing and other taxes.
وفي الحالة اﻷولى، سوف يتم تسديد القرض وصيانة الطرق بفرض رسوم أعلى على مستعملي وسائل النقل وجباية ضرائب للتسويق وضرائب أخرى

An analytical list of those dealers not meeting this requirement has been prepared pending a decision on the next steps in terms of levying the requisite fines.
جرى إعداد قائمة تحليلية بأسماء التجار الذين لا يستوفون هذه المتطلبات،رهنا باتخاذ قرار بشأن الخطوات التالية فيما يختص بفرض الغرامات المطلوبة

cartels were punished by levying fines of up to $2 million and by criminalizing cartelizing conduct.
التكتلات الاحتكارية تعاقَب بفرض غرامات تصل إلى 2 مليون دولار وبتجريم سلوك التكتل الاحتكاري