LEVYING in Hungarian translation

• kivetése
• vetnek ki
• kivetését
• kivetésének
• kivető

Examples of using Levying in English and their translations into Hungarian

According to that directive, Member States are prohibited from levying taxes which can be characterised as turnover taxes.
Ezen irányelv szerint a tagállamok számára tilos forgalmi adó jellegű adó kivetése.

Subject to Article 10, the levying of any customs duty or charge having equivalent effect other than the charge provided for in paragraph 1 shall be prohibited.
(4) A 10. cikkre is figyelemmel, tilos az 1. cikkben elrendelteken kívül egyéb vám vagy azzal azonos hatású díj kivetése.

Whereas experience has shown that levying a flat-rate charge in the case of substitute exports of sugar or isoglucose cannot be justified;
Mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a cukor vagy izoglükóz helyettesítő exportja esetében az átalányösszegű díj kivetése nem indokolható;

One of its particular virtues is the set of general rules for determining and levying airport charges, which lay down common principles to prevent any abuse of a dominant position.
Egyik fő erénye, hogy olyan általános szabályokat állapít meg a repülőtéri díjak meghatározására és kivetésére, melyek közös elveket határoznak meg az erőfölénnyel való visszaélés megakadályozására.

the Commission intends to set up a transparent and non-discriminatory framework for levying aviation security charges in Europe.
Bizottság egy átlátható és megkülönböztetésektől mentes keretrendszert kíván létrehozni a légiközlekedés-védelmi díjak kivetésére Európában.

(Where the information letter is sent by the entity responsible for levying the road fee pursuant to Article 25).
(Amennyiben a tájékoztató levelet az útdíj beszedéséért felelős szerv küldi a 25. cikk szerint).

In principle, the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty
Főszabály szerint a vámokkal azonos hatású minden díj, valamint minden mennyiségi korlátozás

(4) Guernsey levying retention tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
(4) A forrásadót(retention tax) kivető Guernsey megteszi a bevétel-megosztási rendszer megfelelő működéséhez szükséges intézkedéseket.

Samples can be imported in Belgium without levying VAT and/or import rights when the following criteria are met: The content of the shipment is unsuitable for sale;
Mintákat lehet áfa- és vagy importvámmentesen Belgiumba importálni, ha a következő feltételek teljesülnek: A küldemény tartalma értékesítésre nem alkalmas.

Will it consider levying sanctions against Chinese officials responsible for these serious human rights violations?
Tervezi-e szankciók kiszabását az ezekért a súlyos emberi jogi visszaélésekért felelős kínai tisztviselőkkel szemben?

since foreign trade and the levying of customs duties had been the Khazars' principal source of income in the past.
minthogy a külkereskedelem és a kivetett adók, vámok behajtása volt a múltban a kazárok fő jövedelemforrása.

In other cases, before the date on which a Community measure re-introduces the levying of normal import duties.
Vámplafon esetén azon időpont előtt, amikor valamely közösségi intézkedés a szokásos behozatali vámok kiszabását visszaállítja.

Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification;
EK irányelv A vasúti infrastruktúra-kapacitás szétosztásáról, az infrastruktúra használati díjak kiszabásáról és a biztonsági tanúsítványokról.

The 1999"Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999-es úgynevezett euromatrica-irányelv európai uniós keretet alakított ki a nehéz tehergépjárművektől szedhető útdíjak számára.

Before the date on which a Community measure re-establishes the levying of normal import duties, in the case of tariff ceilings.
Vámplafon esetén azon időpont előtt, amikor valamely közösségi intézkedés a szokásos behozatali vámok kiszabását visszaállítja.

The costs of the ECB supervisory tasks are covered by levying an annual fee on all supervised banks.
A felügyeleti feladatok ellátásából eredő költségeket az EKB a felügyelt bankokra kivetett éves díjból fedezi.

No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota.
a 967/2006/EK rendeletnek a kvótán felül termelt cukor kivitelére és a többletösszeg beszedésére alkalmazandó határidők tekintetében történő módosításáról.

Whereas in the internal trade of the Community the levying of any customs duty
Mivel a Közösség belső kereskedelmében 1970 januárjától a Szerződés rendelkezései szerint automatikusan tilos bármilyen vám és vámmal azonos hatású díj kivetése, valamint bármilyen mennyiségi korlátozás

Malta for not levying the correct amount of value added tax(VAT) on the provision of yachts.
amiért nem vetnek ki megfelelő mértékű hozzáadottérték-adót(héa) a jachtok használatára.

road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
a közúti közlekedésbiztonságra nézve, vagy ezen utak esetében a külsőköltségdíj kivetése és beszedése aránytalan költséggel járna.