LIEU in Arabic translation

• بدلا
• عوضا
• بدلاً
• بدلًا
• بدل
• عوضاً

Examples of using Lieu in English and their translations into Arabic

All tax assessed and paid, including services provided in lieu of taxes-- to ensure that all taxes are collected.
جميع الضرائب التي تم تقديرها والضرائب التي تم دفعها، بما في ذلك الخدمات المقدمة بديلا عن الضرائب- لضمان تحصيل جميع الضرائب

Under current arrangements, the Committee met only once a year, either during a Board session, or in lieu of the Board, in alternate years.
ففي إطار الترتيبات الحالية، لم تجتمع اللجنة سوى مرة واحدة في السنة، إما خﻻل دورة المجلس، أو بدﻻ من المجلس في السنوات التي ﻻ ينعقد فيها

Owing to the nature of their functions at Mission headquarters, the eight Force Orderly staff were provided with mission subsistence allowance in lieu of troop reimbursement.
ونتيجة لطبيعة مهام أفراد الخدمة الثمانية التابعين للقوة فقد زودوا ببدل اﻹقامة المخصص للبعثة بدﻻ من تسديد تكاليف القوات

In this connection, SCA strives to make Membership as an added value for the contractors in lieu to be regulatory chargers.
ومن هذا المنطلق تسعى الهيئة جاهدة إلى جعل العضوية قيمة مضافة للمقاولين بدلا من أن تكون رسماً تنظيمياً

Diane, it's 1:17 p.m. I have just concluded my second meditation of the day in lieu of sleep.
ديان"، الساعة 1: 17 ظهراً. أكملت لتوي اليوم الثاني في التأمّل كبديل للنوم

Open public meetings should be held at any stage of the consideration of a subject, in lieu of informal consultations of the whole.
وينبغي أن تعقد جلسات عامة مفتوحة في أية مرحلة من مراحل النظر في موضوع ما بدﻻ من إجراء مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته

(ii) Verbatim reporting services. Provision of unedited transcripts for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in lieu of verbatim records.
Apos; ٢' خدمات تدوين المحاضر الحرفية- توفير نسخ غير محررة للجنة المعنية باستخدام الفضاء في اﻷغراض السلمية بدﻻ من المحاضر الحرفية

There was also the view that subparagraphs(a) and(b) of the article should be included in the working document in lieu of its articles 4 and 11.
وكان هناك أيضا الرأي القائل بأنه ينبغي إدراج الفقرتين الفرعيتين أ( و)ب من هذه المادة في وثيقة العمل بدﻻ من المادتين ٤ و ١١

(b) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation calculated on the basis of the salary that the staff member would have received had the date of termination been at the end of the notice period.
(ب) للأمين العام أن يأذن بصرف تعويض، بدلا من مهلة الإشعار، يحسب على أساس المرتب الذي كان الموظف سيحصل عليه لو أن تاريخ إنهاء الخدمة وافق في نهاية مهلة الإشعار

In addition, indications are given of results that have been achieved in lieu of the planned accomplishments and the significance of the achieved results is provided vis-à-vis the overall objectives for 2008.
وإضافة إلى ذلك أُشير إلى النتائج المحققة عوضا عن الإنجازات المتوخاة في الخطة، وإلى أهمية النتائج المحققة مقابل الأهداف العامة المحددة لعام 2008

However, support arrangements should be revised to provide for payment of mission subsistence allowance to staff officers in the mission area in lieu of reimbursement to the troop-contributing countries at the standard rates of reimbursement for troop costs.
إلا أنه ينبغي تنقيح ترتيبات الدعم لدفع بـدل الإقامـة المقـرر للبعثة لضباط الأركان في منطقة البعثة بدلا من سـداد التكاليف إلى البلدان المساهمة بالقوات بمعدلات السداد القياسيـة

Pricey, but considering what a quality 250-400 watt MH single system costs, it begins to look much better, especially in lieu of the total savings gained total savings gained in energy consumption and lamp replacement costs.
الثمن، ولكن النظر في ما نوعية 250-400 واط MH تكاليف نظام واحد، ويبدأ لتبدو أفضل بكثير، خاصة بدلا من مجموع المدخرات ارتفع إجمالي المدخرات المكتسبة في تكاليف استهلاك الطاقة واستبدال المصباح

Hey, Lieu.
مرحبا ليو

Lieu of a Steward.
بدلا من ستيوارد

Watch yourself, Lieu.
انتبه لنفسك، يا(ليو

Lieu needs me for body-pats.
ليو يريدني من أجل الفحوصات الجسديّة

Multidisciplinary health-care workers in lieu of uniformed personnel rotations.
من العاملين في مجال الرعاية الصحية المتعددي التخصصات بدلا من تناوب الأفراد النظاميين

Heard you got yours in Lieu's office.
سمعت أن زيك في مكتب(ليو

Multidisciplinary health workers in lieu of uniformed personnel rotations trained.
تم تدريب 25 من العاملين في مجال الرعاية الصحية المتعددي التخصصات بدلا من تناوب الأفراد النظاميين

Listen, I had my lieu talk to your lieu… and we're a two-man task force.
اسمع ان مكاني يشبة مكانك كثيرا ونحن عبارة عن قوة من رجلين لتنفيذ مهمة