Examples of using Low utilization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) said that the Committee on Conferences had considered the possibility of establishing an in-house interpretation capacity at Nairobi, but had concluded that the low utilization rate of the conference rooms at that duty station did not justify such a decision.
السيد ساك(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): ذكر أن لجنة المؤتمرات كانت قد نظرت في إمكانية إنشاء دائرة داخلية للترجمة الفورية في نيروبي، لكنها خلصت إلى أن المعدل المنخفض لاستخدام قاعات المؤتمرات في مركز العمل المذكور لا يبرر اتخاذ مثل هذا القرارSeveral factors have contributed to this unfortunate situation, including the vulnerability of countries of the subregion to climate change; the poor nature of soils in the Sahel zone; rapid population growth; low utilization of modern technologies to improve crop varieties, including the use of fertilizers, mechanization and irrigation that have spurred agricultural development elsewhere in the world; and poor implementation of policies.
وقد أسهمت عدة عوامل في هذه الحالة السيئة، منها ضعف بلدان المنطقة تجاه تغير المناخ؛ وسوء طبيعة التربة في منطقة الساحل الأفريقي؛ والنمو السكاني السريع؛ وانخفاض استخدام التكنولوجيات الحديثة لتحسين أنواع المحاصيل، ويشمل ذلك particularly in rural Liberia; and(e) the generally low utilization of contraceptive services.
وقلة استخدام خدمات تحديد النسل بشكل عامLower utilization of helicopters owing to delays in the deployment of military contingent personnel.
استخدام أقل للطائرات العمودية بسبب التأخير في نشر أفراد الوحدات العسكريةLower utilization of aircraft and reduced costs for war-risk insurance.
انخفاض استعمال الطائرات وانخفاض تكاليف التأمين ضد مخاطر الحربThe reduced requirements are mainly attributable to the lower utilization of medical supplies due to a reduction in medical incidents in the UNIFIL area of operations.
يعزى The lower-than-planned consumption was due to the lower utilization of armoured personnel carriers as a result of the improved security in the country.
جاء ذلك أقل من الاستهلاك المخطط نظراً لانخفاض استخدام ناقلات الأفراد المدرّعة نتيجة تحسُّن الأمن في البلادIn addition, the reduced requirements are related to the lower utilization of the AN-72 and removal of the IL-76 aircraft.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعلق نقصان الاحتياجات بقلة استخدام الطائرات من طراز AN-72 وإبعاد الطائرات من طراز IL-76The lower number of flight hours stemmed from lower utilization, including the decommissioning of one commercial helicopter.
يُعزى Reforms, such as the EU CAP reform in 2003, imply even lower utilization rates.
بل إن الإصلاح، مثل إصلاح السياسية الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي في عام 2003، يعني معدلات استعمال أدنىIn addition, there was a decrease in the issue of temporary parking permits, as well as lower utilization of nightly parking by delegates.
وبالإضافة إلى هذا، The Committee was informed upon request that a lower utilization of block hours was not reflected in lower expenditure since the contract specifies a guaranteed payment by the United Nations for a block of hours.
وأُبلغت اللجنة بناء على طلبها أن انخفاض استخدام الساعات المحددة لم يترجم إلى As can be seen from table 6, savings of $1,400 resulted from the lower utilization of the flying hours of one helicopter, rented by the Observer Mission on an" as needed basis".
وكما يتبيﱠن من الجدول ٦ أعﻻه، فقد نتجت الوفورات المتحققة البالغة ٤٠٠ ١ دوﻻر من انخفاض استخدام ساعات تحليق إحدى الطائرات العمودية، التي استأجرتها بعثة المراقبين" على أساس حسب الحاجةThe lower utilization of combat ration packs was attributable to delays in the extension of the global systems contract; the higher utilization of litres of water resulted from the increase in the number of reserve days from 14 to 21 days.
يعزى انخفاض استخدام حزم الحصص الغذائية الميدانية إلى التأخير في توسيع نطاق عقد النظم العالمية؛ ونتج الارتفاع في عدد اللترات المستخدمة من المياه عن الزيادة الحاصلة في عدد أيام جنود الاحتياط من 14 إلى 21 يوماDelays in the deployment of military contingent personnel contributed to the lower utilization of helicopters in MINUSTAH, while the reduced utilization of helicopters in UNAMSIL was
وساهمت حالات التأخير Savings in petrol, oil and lubricants resulted from lower utilization than initially planned, and underexpenditure in vehicle insurance resulted from having reported the insurance coverage for January- March 1998 in the expenditures for December 1997.
ونتجت الوفورات في بند البنزين والزيوت ومواد التشحيم عن انخفاض الاستخدام عما كان مخططا في الأصل، بينما نتج الانخفاض في بند التأمين على المركبات عن إدراج تغطية التأمين للفترة كانون الثاني/ يناير- آذار/ مارس ١٩٩٨ في نفقات كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٧The variance under this heading is attributable to lower actual flying hours and costs for the operations of fixed-wing and helicopter aircraft, as well as reduced costs for aviation fuel due to lower utilization.
يعزى الفرق في إطار هذا البند إلى hours for the period, while the information on the fixed-wing aircraft indicated a generally lower utilization rate.
المعلومات المتعلقة بالطائرات ذات الأجنحة الثابتة تشير إلى معدل استخدام أدنى من ذلك عموماًLow Utilization cost: 1/8_1/10 compared with similar performance CO2 product.
استخدام" منخفضة التكلفة: 1/8_1/10 مقارنة بأداء مماثل CO2 المنتج
