Examples of using Markedly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2009, morphine seizures shifted markedly from Pakistan, where they declined by 73 per cent, to the Islamic Republic of Iran, where they rose by 80 per cent.
وفي عام 2009، تحوَّل اتجاه مضبوطات الأفيون تحوُّلاً كبيراً إذ انخفضت في باكستان بنسبة 73 في المائة وازدادت في جمهورية إيران الإسلامية بنسبة 80 في المائةIn developing countries, the share of life insurance to GDP is markedly less with the exception of a few countries such as South Africa and the Republic of Korea.
وفي البلدان النامية، يكون نصيب التأمين على الحياة في الناتج المحلي اﻹجمالي أقل بشكل ملحوظ باستثناء بلدان قليلة مثل جنوب أفريقيا وجمهورية كورياThis programme has, over the last three years, succeeded in markedly reducing the number of professional donors and has remarkably increased the number of voluntary and replacement donors.
وقد نجح هذا البرنامج على مدى الثلاث سنوات الماضية في تحقيق خفض كبير في عدد محترفي التبرع بالدم وزاد بشكل Donor assistance for population activities increased markedly after 2001, following a period of no growth that started in 1995.
وزادت المساعدة التي تقدمها الجهات المانحة للأنشطة السكانية زيادة كبيرة بعد عام 2001، في أعقاب فترة امتدت منذ عام 1995 واتسمت بانعدام النمو في تلك المساعدةSuch an approach may not be appropriate where the risk of a particular project differs markedly from that of the firm's existing portfolio of assets.
ولا تعد هذه الطريقة مناسبة، حيث أن مخاطر المشروع تختلف اختلافاً كبيراً عن محفظة الأصول الحالية للشركةAfter recording growth rates of close to 5 per cent in 1994, the economies of Australia and Canada slowed markedly in 1995 owing to the tightening of interest rates.
وبعد تسجيل معدﻻت نمو قريبة من ٥ في المائة عام ١٩٩٤، تباطأت بشكل ملحوظ اقتصادات استراليا وكندا في عام ١٩٩٥ بسبب تضييق أسعار الفائدةAverage weekly household expenditure for food does not appear to have increased markedly over the period.
ولا يبدو أن متوسط نفقات الأسرة المعيشية الأسبوعية على الأغذية قد ازداد زيادة كبيرة خلال الفترة موضع الاستعراضThe third objective of the subprogramme will be the use of the Cartographic Section as a technology driven service, which will markedly increase the number and type of available products and the speed by which they are distributed.
وسيكون الهدف الثالث لهذا البرنامج الفرعي استعمال قسم رسم الخرائط بمثابة دائرة تعمل بالتكنولوجيا، مما سيزيد بصورة ملحوظة عدد وأنواع المنتجات المتاحة وسرعة توزيعهاExpresses continuing concern about military exercises in the region, including overflights in the airspace of Cyprus by military fixed-wing aircraft, which have markedly increased political tension on the island and undermined efforts towards achieving a settlement;
يعرب عن قلقه المستمر إزاء التدريبات العسكرية في المنطقة، بما في ذلك تحليق الطائرات العسكرية الثابتة الجناحين في المجال الجوي لقبرص، مما زاد بصورة ملحوظة من حدة التوتر السياسي في الجزيرة وأدى إلى تقويض الجهود المبذولة نحو تحقيق تسويةThe increase in the proportion of older persons in the population of Belarus was placing a mounting burden on those of working age, while expenditure on pensions, medical care and social assistance for the elderly had grown markedly.
وذكر أن الزيادة في نسبة كبار السن بين السكان في بيﻻروس تفرض عبئا متزايدا على مَن هم في سن العمل، بينما ازداد بصورة ملحوظة اﻻنفاق على المعاشات والرعاية الطبية والمساعدة اﻻجتماعية المقدمة للمسنينElectrically processors differ markedly.
معالجات كهربائيا تختلف بشكل ملحوظMarkedly increasing throughput and productivity.
Markedly increasing throughput and productivity.
DecaGen markedly enhances protein synthesis.
DecaGen يعزز بشكل ملحوظ تركيب البروتينHer personality's changed markedly.
شخصيتها تغيرت بشكل ملحوظMarkedly increasing throughput and productivity.
زيادة الإنتاجية والإنتاجية بشكل ملحوظPrice is also markedly different.
السعر يختلف أيضا بشكل ملحوظMethod mix differs markedly by region.
Pharos was a markedly agrarian colony.
كان الفراعنة مستعمرة الزراعية بشكل ملحوظDeaths in custody rose markedly.
سجلت حالات الوفاة أثناء الاحتجاز زيادة ملحوظة
